Translation of "bullied" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| They bullied me! | Они издевались надо мной! |
| They bullied me backstage. | Они насмехались надо мной за кулисами. |
| His brother bullied me. | Его брат издевался надо мной. |
| He gets bullied, for God's sake. | Над ним издеваются, черт побери. |
| She said her classmates bullied her. | Она говорит, что одноклассники дразнили её. |
| He was constantly bullied at school. | Над ним постоянно издевались в школе. |
| Tom is being bullied by Mary. | Мэри задирает Тома. |
| Tom was bullied as a child. | Над Томом издевались в детстве. |
| The substitute teacher was bullied by the students. | Ученики издевались над замещающим преподавателем. |
| We are bullied when we walk down the streets. | Нас постоянно дразнят , когда мы идем по улице. |
| Tom committed suicide because he was bullied at school. | Том покончил с собой из за издевательств в школе. |
| Mary was bullied at school because of her weight. | Над Мэри в школе издевались из за её веса. |
| He d been bullied in junior high and had just stopped going. | Над Окудой издевались в школе, и он перестал ее посещать. |
| Petronella Wyatt I was bullied out of Oxford for being a Tory | Петронелла Уайэтт меня выжили из Оксфорда за то, что я консерватор. |
| When bullied, journalists can protect themselves only by fighting back as a group. | Когда над ними издеваются, журналисты могут защитить себя только ответными боевыми действиями как группа. |
| If your family is humiliated and bullied, wouldn't you stand up to help them? | Если бы ваша семья подверглась унижениям и издевательствам, разве вы не стали бы на ее защиту? |
| Today, they are bullied, silenced, and tortured in places like Iran, Syria, China, and Myanmar. | Сегодня им грозят, заставляют молчать и пытают в таких местах, как Иран, Сирия, Китай и Мьянма. |
| Like Ordosgoitti, Mora has been bullied and even received death threats because of his work. | Как и Ордосгоити, Мора также был подвержен издевательствам и даже получал угрозы о смерти из за своих работ. |
| A child not wanting to go to school can be a sign that it's being bullied. | Если ребёнок не хочет идти в школу возможно, его там травят. |
| Tom was beaten up when he came to the aid of one of his friends who was being bullied. | Тома избили, когда он вступился за друга, над которым издевались. |
| We thought the bridesmaid was bullied and we slammed the men online, now she doesn t want to pursue the case. | Мы думали, что над подружкой невесты издевались, и мы осуждали этих мужчин в интернете, теперь она не хочет предъявлять обвинения по этому делу. |
| Vietnam and the Philippines have been bullied in this way recently, with both pushing back rather than submit to Chinese imposed terms. | Так Вьетнам и Филиппины недавно были запуганы и были вынуждены безоговорочно принять выдвигаемые Китаем условия. |
| While earlier they had bullied each other, the leaders of the US and North Korea have practically fallen in love, joked Donald Trump. | От взаимной жестокости лидеры США и КНДР дошли едва ли не до влюбленности друг в друга, пошутил Дональд Трамп. |
| Nobody likes to be bullied, and no American wants the US to be frightened or coerced by the brutal and thuggish actions of car bombers. | Никому не нравится быть запуганным, и ни один американец не хотел бы видеть США испуганными или подавленными грубыми и настойчивыми бомбовыми атаками. |
| At the same time, the demonstrations represent China s experience of the world as an unequal place where the weak are inevitably bullied, exploited, and humiliated. | В то же время демонстрации отражают представление Китая о внешнем мире как неравном месте, где над слабыми неизбежно измываются, где их эксплуатируют и унижают. |
| I could never roller skate or skateboard with other kids and got bullied at school a lot because of the way I walked and ran. | Я никогда не могла кататься на роликах или скейтборде с другими детьми, и надо мной много издевались в школе из за того, как я ходила и бегала. |
| Even the doves might support a rate hike in September to counter act the charge that they are being bullied out of a September hike by Sarkozy. | Даже сторонники нежестких мер, скорее всего, поддержат подъем ставок в противовес атакам Саркози за сентябрьское повышение. |
| In the eurozone, successive governments of all stripes have been bullied into implementing flawed and unjust policies demanded by Germany s government and imposed by the European Commission. | В еврозоне сменяющие друг друга правительства всех мастей, поддавшись давлению, воплотили в жизнь ущербные и несправедливые политические принципы, по требованию правительства Германии принятые Европейской комиссией. |
| The case that's maybe resonated most with the public is the story of Crudo Ecuador , wherein President Correa bullied online satirist Gabriel González into quitting the Internet. | Наверное, лучше всего общественность помнит дело Crudo Ecuador , когда президент Корреа вынудил интернет сатирика Габриэля Гонсалеса уйти из Сети. |
| Even stalwart supporters of EU membership may feel that their countries are not being treated as equals if they are bullied for holding a different opinion than bigger members. | Сегодня оппозиционные настроения в отношении Европейского Союза могут усилиться. |
| This has made bilateral negotiations to settle these disputes unviable. Vietnam and the Philippines have been bullied in this way recently, with both pushing back rather than submit to Chinese imposed terms. | Так Вьетнам и Филиппины недавно были запуганы и были вынуждены безоговорочно принять выдвигаемые Китаем условия. |
| The court is very specific on the police's responsibility, in English terms it is positive duty What is unacceptable in the incident is that when FLG was bullied by HYCA, they called the police for help. | У суда особый взгляд на ответственность полицейских в предотвращении конфликтов, ведь это их так называемая положительная обязанность . |
| But a system of crony capitalism that enriches a tiny elite while the vast majority of the country's 50 million beleaguered citizens live in poverty and are bullied by bureaucrats cannot be sustained in the long run. | Но система компанейского капитализма, который обогащает считанную элиту, в то время как огромное большинство 50 миллионного украинского осажденного народа живет в бедности и обмане, не может продолжаться долго. |
| But the most bitter ones include being bullied for my distinctive face and language. The waiter at the restaurant frowns at me and if I sing a song in my own language in the street I face the same consequence. | В ресторанах официанты всегда недовольно смотрят на меня то же самое происходит, если я начинаю петь песни на своем родном языке прилюдно. |
| At the same time, the demonstrations represent China s experience of the world as an unequal place where the weak are inevitably bullied, exploited, and humiliated. This mindset suggests that, despite the panoramic city skylines, the billboards, and the flashy five star hotels say otherwise, China has a long way to go before it truly comes to understand and appreciate its actual accomplishments and status. | Такое мышление предполагает, что, несмотря на панорамные городские силуэты, рекламные щиты и броские пятизвездочные гостиницы, во всем остальном Китаю предстоит пройти долгий путь прежде, чем он действительно поймет и оценит свой реальный успех и статус. |
