Translation of "burdens" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Everyone has their own burdens. | У каждого свой груз. |
| They impose burdens on politically sensitive groups. | Они возлагают бремя на политически чувствительные группы. |
| We thought that Europe believed in sharing its burdens equitably. | Мы думали, что Европа верит в справедливое разрешение своих проблем. |
| A tax on oil, however, does not entail excess burdens. | Налог на нефть, однако, не влечет за собой избыточное бремя. |
| Other tropical parasitic diseases imply similarly extraordinary burdens in Africa. | Другие паразитарные тропические заболевания также чрезвычайно обременительны для Африки. |
| Continued threats of ever higher tax burdens could prove dangerously counterproductive. | Непрерывные угрозы постоянного повышения бремени налогов могли привести к обратным результатам. |
| Nonetheless, a community must and should assume and share its burdens. | И, тем не менее, общество должно и просто обязано принять на себя и разделить это бремя. |
| Uneducated children will be burdens on their societies for decades to come. | Необразованные дети будут бременем для своего общества в течение многих грядущих десятилетий. |
| If burdens are to be shared, decisions must be shared as well. | Если обязанности будут общими, то и решения нужно будет принимать сообща. |
| Similarly, Australia is seen as shirking its burdens rather than sharing it. | Австралия считается страной, стремящейся не к увеличению, а сокращению числа обязательств. |
| By all calculations, the burdens imposed by malaria on economic growth are huge. | Согласно всем расчетам, ноша, которую малярия возлагает на экономику, является огромной. |
| Or have they set the scene for inflation and big future debt burdens? | Или же они заложили основу для инфляции и большой долговой нагрузки в будущем? |
| A global carbon tax would mitigate climate risks while alleviating government debt burdens. | Глобальный налог на выбросы углерода смягчил бы климатические риски и в то же самое время облегчил бремя государственного долга. |
| The US cannot be expected to shoulder the post conflict burdens of peacekeeping alone. | От США нельзя ожидать, что они возьмут тяжесть проведения процесса миротворчества исключительно на свои плечи. |
| This comes in addition to many other financial burdens exacted at the local level. | И это в добавление ко многим другим видам денежных поборов, взыскиваемых на местном уровне. |
| Third world debt burdens are little more than a scorecard for past development failures. | Долговое бремя третьего мира является немногим больше, чем свидетельство неудачного развития в прошлом. |
| The Soviet threat generated a readiness to defend oneself and to bear heavy burdens. | Советская угроза порождала готовность защищаться и нести тяжелое бремя. |
| Growing debt burdens suggest that this form of cheap politics has run its course. | Растущее долговое бремя предполагает, что такая форма дешевой политики себя исчерпала. |
| Germany, struggling with the burdens of reunification, undertook structural reforms and became more competitive. | Германия, борясь с бременем объединения, провела структурные реформы и стала более конкурентоспособной. |
| How's it Written 'and I took you out from under the burdens of Egypt. | Как писать и вывел вас из под ига Египта. |
| ...the displaced families are beginning to feel the burdens of a life in transit. | вытесненные семьи начинают чувствовать всю тяжесть жизни в переездах. |
| The Obama administration also wants China to share more of the burdens of international leadership. | Администрация Обамы также хочет, чтобы Китай увеличил свою ношу в международном лидерстве. |
| The realities of the present must not be obscured by the burdens of the past. | Сегодняшняя реальность не должна забываться из за тягот прошлого. |
| Bad luck and bad behavior (policies) can also lead to unsustainable debt burdens for governments. | Невезение и плохие решения (в политике) могут также привести к непомерно высоким уровнем задолженности для правительств. |
| Partnership facilitates solutions to problems that defy purely national responses and means that burdens are shared. | Сотрудничество помогает решить проблемы, исходя из общих интересов, а не интересов отдельных государств, что позволяет разделить бремя ответственности. |
| Meanwhile, insolvencies and foreclosures triggered by excessive interest burdens are not reversed by later rate cuts. | В то же время несостоятельность и обращение взыскания, спровоцированные излишним бременем процентов, не могут быть исправлены путем поздних сокращений ставок. |
| By running a deficit, a country increases its national debt and imposes burdens on future generations. | Имея бюджетный дефицит, страна увеличивает свой государственный долг и перекладывает долговое бремя на будущие поколения. |
| In the world s great growth center, the Pacific market, we cannot overlook sweatshops or environmental burdens. | Тихоокеанский рынок является одним из крупнейших центров мирового экономического роста, и мы не можем закрывать глаза на фабрики с низкооплачиваемым ручным трудом или нагрузку на окружающую среду. |
| Are statements like this what Navalny means when he talks about managing burdens and showing balance ? | Что значат заявления Навального о бремени управления и поддержке баланса ? |
| So a key challenge in resolving the eurozone crisis is to reduce the southern countries debt burdens. | Таким образом, ключевой задачей разрешения кризиса еврозоны является снижение бремени долга для южных стран. |
| Others point to the debt burdens shouldered by poor countries, or to the volatility of emerging markets. | Другие указывают на долговое бремя, которое взвалили себе на плечи бедные страны, или на неустойчивость рынков стран с развивающейся экономикой. |
| The benefits and burdens of international affairs must become subjects of open debate in the Japanese Diet. | Выгоды и тяготы, связанные с участием в международных делах, должны стать предметом открытых дебатов в японском парламенте. |
| Controls at borders have become an ordeal for many, and police persecution now burdens quite a few. | Контроль на границах стал настоящим испытанием для многих, а преследование полиции сегодня обременяет большое количество людей. |
| One factor was caution over placing any additional burdens on the areas struck by April s Kumamoto earthquake. | Одним из таких факторов стало нежелание возлагать дополнительное бремя на префектуру Кумамото, пострадавшую от апрельских землетрясений . |
| To be sure, most taxes entail heavy excess burdens the cost is significantly greater than the value of the revenue raised because of potential taxpayers' myriad attempts at evasion and avoidance. A tax on oil, however, does not entail excess burdens. | Конечно, большинство налогов влечет за собой тяжелое избыточное бремя стоимость значительно больше, чем ценность полученного дохода из за бесчисленных попыток потенциальных налогоплательщиков уклониться от уплаты налогов. |
| It is imperative that the European Commission distributes all burdens evenly and fairly among the EU s 27 members. | Необходимо, чтобы Еврокомиссия распределяла все обязательства между 27 членами ЕС равномерно и справедливо. |
| This time was not different. Massive speculation and borrowing led to excessive debt burdens and ultimately, to default. | На этот раз всё было как всегда массовые спекуляции и займы привели к образованию чрезмерного долгового бремени и, в конце концов, к дефолту. |
| This time was not different. Massive speculation and borrowing led to excessive debt burdens and ultimately, to default. | На этот раз всё было как всегда массовые спекуляции и займы привели к образованию чрезмерного долгового бремени и, в конце концов, к д фолту. |
| This would relieve news websites of some of the burdens of moderating and policing comments on their sites. | Это позволило бы новостным сайтам снять с себя бремя модерации и контроля комментариев на сайтах. |
| They fought to change the world and they willingly carried the burdens of legions of people on their shoulders. | Они боролись за то, чтобы изменить мир, и добровольно несли ношу множества людей на своих плечах. |
| But America, in its global war on terror, has justifiably lost interest in bearing Asia's many military burdens alone. | Но в ходе мировой войны против терроризма Америка потеряла, что вполне оправданно, интерес к тому, чтобы в одиночку нести огромное военное бремя Азии. |
| For one thing, there is still inflation risk, particularly for countries with weak fiscal institutions and heavy debt burdens. | С одной стороны, есть еще риск инфляции, особенно в странах с нестабильными финансовыми учреждениями и тяжелым бременем задолженности. |
| As long as such choices do not impose unreasonable or unbearable burdens on others, these democratic choices merit full respect. | До тех пор, пока такое поведение не возлагает на других чрезмерного или непереносимого бремени, этот демократический выбор заслуживает глубокого уважения. |
| But in practical terms, this effect may be implausible if a high proportion of dollar denominated debt burdens a candidate. | Но с практической точки зрения, достичь этого может оказаться невозможным, если бремя долгов в американских долларах будет довлеть над кандидатами. |
| Similarly, Latin America has been booming in recent years, despite high debt burdens and a mixed record of policy reform. | Подобным образом в течение последних нескольких лет Латинская Америка процветала, несмотря на высокое долговое бремя и неоднозначные результаты политической реформы. |
