Translation of "bureaucrats" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Bureaucrats lament ministerial dithering. | Чиновники жалуются на смятение в среде министров. |
| Instead, bureaucrats and politicians prefer a quota system, whereby bureaucrats, not the market, select who immigrates. | Вместо этого, бюрократам больше пришлась бы по душе система квот, когда бы иммигрантов выбирали они сами, а не рынок. |
| The bureaucrats wouldn t see the residents. | Чиновники жильца не приняли. |
| The bureaucrats around me had to learn that. | Бюрократы, окружавшие меня, должны были это понять. |
| The influence that bureaucrats enjoy here fosters corruption. | Влияние, которым обладают бюрократы благоприятствует расцвету коррупции. |
| With more money, ill educated bureaucrats hire more ill educated bureaucrats as a result, the regime fails to rule the country. | Необразованные бюрократы, у которых много денег, нанимают еще больше необразованных бюрократов в результате, режим не в состоянии управлять страной. |
| Treasury bureaucrats have remained predictably anti European ever since. | Антиевропейские настроения так и сохранились с тех пор среди министерских бюрократов. |
| YOUR taxes were spent on HOT WINTER holidays for bureaucrats | ТВОИ налоги потрачены на ЖАРКИЕ ЗИМНИЕ каникулы чиновников. |
| Sadly, most bureaucrats still look upon human rights values with disdain. | К сожалению, большинство бюрократов все еще с презрением относится к ценности прав человека. |
| Many of the newly elected members, moreover, are veteran Fatah bureaucrats. | Кроме того, многие из новоизбранных членов являются бюрократическими ветеранами Фатх. |
| And, although Hu can barely hide his mediocrity, the bureaucrats are unconcerned. | И хотя Ху едва ли может скрыть свою посредственность, бюрократам нет до этого дела. |
| People are not as stupid or lazy as politicians and bureaucrats think. | Люди не так глупы или ленивы, как думают политики и бюрократы. |
| The problem is that bureaucrats like the power that regulation affords them. | Проблема заключается в том, что бюрократы любят власть, которую им дает регулирование. |
| We all know just how cunning bureaucrats can be in destroying incriminating evidence. | Мы все знаем, как изобретательны могут быть бюрократы при необходимости уничтожить улики преступления. |
| In factories as well, Party bureaucrats wanted to know everything and decide everything. | На фабриках также партийные бюрократы хотели знать все и принимать все решения. |
| Subsidies generate safe startups that appeal to bureaucrats rather than to market demand. | Субсидии приводят к созданию безопасных новых компаний, которые в основном отвечают на запросы бюрократов, а не рынка. |
| But paying decent salaries for honest government bureaucrats and judges requires tax revenue. | Но для выплаты зарплат правительственным чиновникам и судьям нужны налоговые сборы. |
| When he devolved ministerial planning to bureaucrats in 2008, many were not pleased. | Когда он передал министерское планирование чиновникам в 2008 году, многие были недовольны. |
| They then bitterly complained to their people about Brussels bureaucrats and their undemocratic ways. | А затем горько жаловались своему народу на брюссельских бюрократов и их недемократические замашки. |
| When Japanese firms operate at the frontier of industry, bureaucrats cannot choose the winners. | В ситуации, когда японские фирмы работают на передовой линии промышленности, чиновники не могут выбирать победителей. |
| Politicians and bureaucrats, indeed, will only take action when domestic piracy starts to occur. | В действительности, политики и бюрократы начнут действовать лишь тогда, когда станет складываться внутреннее пиратство . |
| Like bureaucrats, professional politicians have mastered the art of saying nothing interesting in public. | Как бюрократы, профессиональные политики научились не говорить ничего интересного на публике. |
| At first, reform of the state incited hostility among both bureaucrats and ordinary citizens. | Вначале идея преобразования госаппарата вызвала враждебную реакцию, как со стороны самих бюрократов, так и со стороны простых граждан. |
| And when bureaucrats continually thwarted his orders, he used glasnost, or open discussion and democratization. | Но бюрократы постоянно расстраивали его планы, и он ввёл гласность, т.е. открытое обсуждение и демократизацию. |
| The earthquake, together with the media transparency that accompanied it, has made the bureaucrats more accountable. | Землетрясение вместе с сопровождающей его прозрачностью СМИ сделало бюрократов более ответственными. |
| Today, the NTC is hard pressed to find competent, politically untainted bureaucrats to fill its ministries. | Сегодня НПС находится под большим давлением необходимости поиска компетентных и политически неиспорченных бюрократов, чтобы заполнить министерства. |
| In short, bureaucrats do everything they can to force the government to sit on its hands. | Короче говоря, бюрократы делают все, что могут, чтобы заставить правительство сидеть у них на руках. |
| Are Russian bureaucrats in charge of policing the internet technologically savvy enough to do their job? | Достаточно ли технологически подготовлены российские чиновники, отвечающие за контроль интернета, для выполнения своей работа? |
| However, since these petty bureaucrats power is almost absolute, they also control the channels for addressing grievances. | Однако, поскольку власть этих мелких бюрократов почти абсолютна, они контролируют также и каналы, по которым могут поступать жалобы. |
| The DPJ has vowed to shake up the cozy relations between Japan s bureaucrats, politicians, and big business. | ДПЯ пообещала основательно перетрясти теплые отношения между японскими бюрократами, политиками и большим бизнесом. |
| But the obstacles also include layers of corrupt bureaucrats and politicians a vast network of resistance to reform. | Но препятствия также включают в себя слои коррумпированных чиновников и политиков обширную сеть сопротивления реформе. |
| Aspects of fiscal policy could also be delegated to independent bureaucrats in order to keep politicians in line. | Отдельные вопросы финансовой политики также можно делегировать независимым чиновникам, чтобы удерживать политиков в рамках. |
| Fortunately, there seems to be a way to conciliate both EU bureaucrats and even our most diehard peasants. | К счастью, есть способ примирить самых патриархальных крестьян с ЕС бюрократами. |
| The public also knows that bureaucrats will use any tactic to ensure inertia, and hence their own survival. | Общественность также знает, что бюрократы воспользуются любой тактикой, обеспечивающей инерцию и, следовательно, их выживание. |
| In today s China, the overwhelming majority of bureaucrats like the status quo and have enough resources to protect themselves. | В сегодняшнем Китае подавляющему большинству бюрократов нравится статус кво, и у них достаточно много ресурсов для того, чтобы защитить себя. |
| They also can continue to play the blame game, letting the Union pursue reforms, while complaining about Brussels bureaucrats. | Они могут также продолжать играть в обвинялки, позволяя Евросоюзу проводить реформы и жалуясь при этом на брюссельских бюрократов. |
| Administrative reform illustrates this well. At first, reform of the state incited hostility among both bureaucrats and ordinary citizens. | Административная реформа является прекрасным примером вышесказанного. |
| Corrupt bosses put to shame petty government bureaucrats who steal a measly few thousand dollars even a few million. | Коррумпированные боссы заставили краснеть от стыда мелких правительственных бюрократов, незаконно кладущих в карманы какие то жалкие тысячи и даже миллионы долларов. |
| the past month has shown that bureaucrats have done no real work with hospital administrations, and aren't planning to. | прошедший месяц показал, что никакой реальной работы с администрацией поликлиник чиновники не провели и проводить не намерены. |
| The State Duma is working on a series of laws which will allow bureaucrats to block any RuNet website. | Государственная Дума разрабатывает серию законов, которые дадут чиновникам возможность заблокировать любой сайт в Рунете. |
| The list is impressive indeed politicians, ministers, bureaucrats, judges, spiritual leaders, criminals and even the kin of the leaders. | Список, на самом деле, впечатляет политики, министры, бюрократы, судьи, духовные лидеры, криминальные элементы и даже родственники лидеров. |
| Bureaucrats must not be allowed to spend the huge donations collected and state relief funds allotted in an arbitrary manner. | Бюрократам нельзя разрешить потратить огромные собранные пожертвования и выделенные государственные фонды помощи так, как им угодно. |
| Many early Muslim reformists were clerics or senior bureaucrats, who had seen first hand how diminished their societies had become. | Многие первые мусульманские реформисты были священослужителями или высокопоставленными бюрократами, которые на собственном опыте видели, как ослабевало их общество. |
| Indeed, Japan s powerful bureaucrats, normally assumed to know what they are doing, appeared to be as helpless as elected politicians. | В самом деле, японские могущественные бюрократы, которые, как подразумевается, знали, что делают, оказались такими же беспомощными, как только что избранные политики. |
| At last, Japan would become a fully functioning democracy, and not a de facto one party state run by bureaucrats. | Наконец, Япония стала бы полностью функционирующей демократией, а не фактически однопартийным государством, управляемым бюрократами. |
