Translation of "bureaus" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Others were registered in two bureaus. | Другие были зарегестрированны на двух избирательных участках. |
| IAN had bureaus in 120 countries. | Представительства ИАН располагались в 120 странах. |
| Now these people find themselves exposed to the Public Security Bureaus. | Теперь эти люди оказались беззащитными перед Управлениями Государственной Безопасности. |
| One reason is that news networks have reduced the number of their foreign bureaus by half. | Одной из причин является то, что новостные компании сократили количество зарубежных бюро наполовину. |
| Aside from one person ABC mini bureaus in Nairobi, New Delhi and Mumbai, there are no network news bureaus in all of Africa, India or South America places that are home to more than two billion people. | Кроме мини бюро ABC в Найроби, Нью Дели и Бомбее, не существует других новостных бюро во всей Африке, Индии и Латинской Америке. А ведь там проживают более двух миллиардов человек. |
| Reprisals range from suspension of lawyers licenses by the judicial bureaus to physical intimidation or assault by criminal elements. | Возмездие может быть разным от приостановки действия лицензий юридическим бюро до физического запугивания или нападения преступных элементов. |
| Schools, motor vehicle bureaus, adoption agencies, mortgage lenders, organ transplant registries all have a stake in information about genetic predispositions. | Школы, транспортные станции, агентства по адаптации, ипотечные кредиторы, компании по трансплантации органов все имеют заинтересованность в получении информации о генетической предрасположенности. |
| By recognizing that taking a chain saw to state bureaus does not automatically improve governance, we reached the second stage of our reform process. | Признав, что использование цепной пилы в отношении государственных департаментов не приводит автоматически к улучшению управления, мы достигли второй стадии нашего процесса преобразований. |
| RIA Novosti had about 80 bureaus and news offices abroad, over 1,500 subscribers in CIS countries and about a hundred in non CIS countries. | Информационное агентство Новости имело около 80 загранбюро и корреспондентских пунктов, более 1 500 подписчиков в странах СНГ и около 100 за рубежом. |
| In 1938, Lavrenty Beria, a senior NKVD official, created the Department of Special Design Bureaus at the NKVD USSR (Отдел особых конструкторских бюро НКВД СССР). | В сентябре 1938 года по приказу Ежова был организован Отдел особых конструкторских бюро НКВД СССР (приказ НКВД No 00641 от 29 сентября 1938). |
| For example, they catalyze the development of supportive property and customs regimes, including the establishment of credit bureaus and laws to protect creditors rights all necessary prerequisites to channel financing flows. | Например, они катализируют развитие поддерживающей собственности и таможенных режимов, в том числе создание кредитных бюро и законов по защите прав кредиторов все необходимые предварительные условия для направления финансовых потоков. |
| Companies using toxic materials want to anticipate which workers may be genetically sensitive to toxic exposure. Schools, motor vehicle bureaus, adoption agencies, mortgage lenders, organ transplant registries all have a stake in information about genetic predispositions. | Школы, транспортные станции, агентства по адаптации, ипотечные кредиторы, компании по трансплантации органов все имеют заинтересованность в получении информации о генетической предрасположенности. |
| About five hundred belonged to the prestigious Academy of Sciences and worked mainly in basic science. The remaining branch institutes industrial research facilities, design bureaus, field stations and so on belonged to one or another ministry. | Такие работы, имеющие большую длительность, в тоже время именно они оказывают значительное влияние на всю науку, культуру и образование, были характерной для нашей страны. |
| Reprisals range from suspension of lawyers licenses by the judicial bureaus to physical intimidation or assault by criminal elements. After their attackers left, the two lawyers made repeated calls to the police to report the incident, but police did nothing beyond take the call. | После того, как нападавшие ушли, два адвоката неоднократно звонили в полицию, чтобы сообщить об инциденте, но полицейские не предприняли ничего, кроме того, что выслушали их по телефону. |
| Their technical functions include blocking overseas Web sites, filtering content and key words on Web pages, monitoring email and Internet cafes, hijacking PC s, sending out viruses, and inter connecting with the monitoring systems of the Public Security Bureaus. Rather than heralding a new era of freedom, the Internet is enabling Chinese authorities to perfect totalitarian control in a way that puts the rulers in George Orwell s 1984 to shame. | Вместо того, чтобы объявить новую эру свободы, Интернет дает возможность китайским властям совершенствовать тоталитарный контроль так, что правители в книге Джорджа Орвелла 1984 кажутся по сравнению с ними любителями. |
