Translation of "but a few" to Russian language:

  Examples (External sources, not reviewed)

To name but a few
Назовем хотя бы некоторых
But this lasted only a few seconds.
Но это продолжалось лишь несколько секунд.
But a few details set her apart.
Но её отличали некоторые детали.
But a few of our politicians have a medical degree!
Но есть ведь и политики врачи!
But only a few countries in South America do.
Но только несколько стран в Южной Америке отмечают этот праздник.
But a few years ago, things began to change.
Но несколько лет назад ситуация стала меняться.
My tree had a few blossoms but no fruit.
На моём дереве было немного цветов, но не было плодов.
Many begin, but few finish.
Многие начинают, но немногие заканчивают.
There are just a few types, but it is sufficient.
Есть всего несколько разновидностей, но этого достаточно.
There are a few books, but they have some misprints.
Есть несколько книг, но в них есть опечатки.
But few refugee children have enrolled.
Но в итоге мало кто из детей беженцев поступил в школу.
Health problems will be negligible for all but a few nations.
Проблемы здравоохранения будут незначительными за исключением некоторых наций.
But of course, having schizophrenia, within a few months, it returned.
Но, конечно же, шизофрения через несколько месяцев возвратилась.
And but for a few they all drank of its water.
И напились из нее из реки , кроме немногих среди них.
Nothing s been published yet, but I can read you a few.
Мы пока еще ничего не публиковали, но я могу их зачитать.
But few predicted last year's SARS epidemic, a pneumonia caused by a coronavirus .
В прошлом году мы не ожидали эпидемии атипичной пневмонии (SARS) , пневмонии, вызванной коронавирусом.
But few people took those promises seriously.
Однако лишь небольшое количество людей воспринимали эти обещания серьезно.
But India s government has few good options.
Однако выбирать Индии не из чего.
But few researchers actually work with them.
Но мало кто из исследователей действительно использует их в работе.
But few of them are worth reading.
Но некоторые из них стоит почитать.
He has much money but few friends.
У него много денег, но мало друзей.
Few people realize it, but it's true.
Немногие это понимают, но это так.
But cultural concerns allowed him to recruit quite a few unlikely allies.
Однако культурные проблемы дали ему возможность привлечь в свои ряды немало маловероятных в иных обстоятельствах союзников.
But I'm in a few months, I'll be 80 years of age.
Но я через несколько месяцев мне будет 80 лет.
A few comments
Некоторые комментары
But in reality, few policy choices are Paretian.
Но в реальности только в редких случаях выбор курса экономической политики удовлетворяет критерию Парето. Чаще проводимая правительством экономическая политика улучшает положение одних групп и ухудшает положение других.
But few of Putin's promises have been fulfilled.
Однако до сих пор Путин выполнил лишь малую долю своих обещаний.
But an altruistic approach requires few trade offs.
Но альтруистический подход требует не таких уж больших уступок.
But in reality, few policy choices are Paretian.
Но в реальности только в редких случаях выбор курса экономической политики удовлетворяет критерию Парето.
This moment of truth lasted only a few seconds, but it was enough.
И хотя этот момент истины продолжался всего несколько минут, этого было достаточно.
There were a few naysayers, but not many in the financial sector itself.
В самих финансовых кругах было несколько противников этого, но они были малочисленны.
But few international leaders face such a wide range of sworn domestic enemies.
Но немного международных лидеров сталкиваются с таким широким кругом заклятых внутренних врагов.
Bill Gates is a controversial figure, but few doubt that he is smart.
Бил Гейтс является спорной фигурой, однако мало, кто сомневается в том, что он умен.
Well, I'm going to kill a few, but there won't be any genocide.
Я собираюсь убить нескольких, но геноцид устраивать не стану.
But a few kids are sad and blue because they've forgotten their coat.
Но несколько детей грустные, они синие, потому что забыли пальто.
But there are very few people making a living on their songs alone.
Очень немногие зарабатывают на жизнь только своими песнями.
But few commentators have focused enough attention on the site of this macabre theatre not a battlefield, but a prison.
Но лишь немногие комментаторы обратили достаточно внимания на место действия этого жуткого спектакля это было не поле боя, а тюрьма.
After all, a picture may say a thousand words, but a few words can change the story.
В конце концов, фотография может рассказать о многом, но несколько слов могут изменить историю.
But CNN is a network that has made quite a few serious mistakes in recent memory.
Как бы то ни было, за последнее время сеть CNN допустила несколько весьма серьёзных ошибок.
But she took a bus to meet him, and a few days later, they were married.
Но она села в автобус и отправилась на встречу к нему, и через несколько дней они поженились.
A few TEDsters here.
Было несколько TEDстеров.
Only a few drops...
Чуть покрапал.
Give me a few.
Дай мне немного.
Give me a few.
Дай мне несколько.
Give me a few.
Дайте мне немного.

 

Показать эту страницу на русском языке Показать эту страницу на русском языке