Translation of "but admittedly" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Admittedly, imbalanced systems create distortions. | Правда то, что несбалансированная система может создать нарушения. |
| This admittedly has not been an explicit process, but the pattern is undeniable. | По общему признанию это не было открытым процессом, но модель бесспорна. |
| Admittedly, sometimes time is a luxury. | Общеизвестно, что иногда время бывает непозволительной роскошью. |
| This persecution will admittedly aggravate their difficult struggle, but they will naturally survive it. | Надо признать, что подобные гонения усложнят их нелегкую борьбу, но они, естественно, переживут это. |
| Admittedly, this is a simplistic analogy, but it captures the essence of the issue. | Естественно, это упрощенная аналогия, но она передает сущность проблемы. |
| Admittedly, there were warnings, but policy makers, particularly in advanced countries, did not follow suit. | Разумеется, предостережения поступали, однако управляющие, особенно в развитых странах, им не последовали. |
| Putin s biker bromance admittedly isn t radically new. | Братство Путина с байкерами, надо признаться, совершенно не ново. |
| Admittedly, it is hard to do these things overnight, but there was plenty of warning. nbsp | Конечно, подобные вещи не происходят за одну ночь, но и предупреждающих знаков было достаточно. |
| Admittedly, this process will take time and patience. | Разумеется, подобный процесс займёт долгое время и потребует терпения. |
| Admittedly, Turkey has a long way to go. | По общему признанию, Турции еще предстоит пройти долгий путь. |
| Admittedly, Mr. Recio had been fired after all. | Впрочем, г н Ресио все же был уволен. |
| Admittedly, there are some good things in these proposals. | По общему признанию, в этих предложениях есть что то положительное. |
| Admittedly, the bar is low when making this comparison. | По общему признанию, высота небольшая, если проводить сравнение. |
| And then the second step is to say, The situation is admittedly dangerous, but only for a short time. | Затем следует второй шаг заявление о том, что ситуацию следует признать опасной, но только в краткосрочном плане. |
| Admittedly, it s not only about the instruments, but also in the very approach to the composition of the songs. | Впрочем, дело не только в инструментах, но и в самом подходе к сочинению песен. |
| Admittedly, David will be cut off from his cultural roots. | Несомненно, Дэвид будет оторван от своих культурных корней. |
| On this, admittedly subjective, measure, Somaliland qualifies as a nation. | По этим по общему признанию субъективным меркам Сомалиленд относится к категории государства. |
| The benchmark for this study is admittedly far from ideal. | Точка отсчета этого исследования по общему признанию находится далеко от идеала. |
| Admittedly, the ECB s first years were a baptism of fire. | Общеизвестно, что первые годы существования ЕЦБ стали его боевым крещением . |
| Admittedly, the oligarchs helped discredit freedom of speech in this country. | Надо признаться, что олигархи внесли свою лепту в дискредитацию свободы речи в этой стране. |
| The Voice is one, EastEnders is another, admittedly made in house. | The Voice один такой пример, EastEnders другой общеизвестно, что они собственного производства. |
| Admittedly, Mesic had the advantage of being the temperamental opposite of Tudjman. | Естественно, у Месица было преимущество темперамента, противоположного темпераменту Туджмана. |
| Admittedly, the IMF s panel would have to look past America s current hypocrisy. | Следует признать, что группе экспертов МВФ придётся смотреть сквозь пальцы на сегодняшнее лицемерие Америки. |
| Admittedly, the IMF was not alone in failing to interpret the underlying facts that triggered the crisis, but that is little consolation. | Надо сказать, что не только МВФ оказался неспособным интерпретировать обстоятельства, которые привели к кризису, но это слабое утешение. |
| Admittedly, part of the problem with the G 8 is not simply lack of good faith or political will, but basic competence. | Надо признать, что отчасти проблема с Большой восьмеркой не просто в отсутствии добросовестности или политической воли, а в элементарной компетентности. |
| Admittedly, it is politically difficult to turn government agencies into more entrepreneurial units. | Хорошо известно, что с помощью политических средств сложно превратить государственные учреждения в предпринимательские структуры. |
| Admittedly, violent Islamic fundamentalism has deeper roots in the fading promise of Arab nationalism. | Да, воинствующий исламский фундаментализм имеет более глубокие корни он укрепляется по мере угасания надежд, связанных с арабским национализмом. |
| Several conclusions can be drawn from what admittedly are back of the envelope calculations. | На основании этих несложных расчетов можно сделать несколько выводов. |
| Admittedly, this would require departing from the Fund s traditional lending in exchange for conditionality. | Разумеется, это потребовало бы отхода от традиционного кредитования МВФ в обмен на условия получения кредита от МВФ. |
| Admittedly, Croatia's problems never were as severe as those of the countries further east. | Конечно, проблемы Хорватии никогда не были такими тяжелыми как у стран расположенных дальше на восток. |
| Admittedly, the Union's budget does not have space for the Wider Europe Initiative before 2007, but where there is a will there is a way. | Предполагается, что в бюджете Союза не будет средств на Большую Европу до 2007 г., но была бы цель средства найдутся. |
| Admittedly, going to war is much less an anathema for Britons than for continental Europeans. | Надо признать, что вероятность вступления в войну вызывает гораздо меньшее отвращение и неприязнь у британцев, чем у жителей континентальной Европы. |
| Some economists admittedly a diminishing number deny that there can ever be an output gap. | Некоторые экономисты по общему признанию их становится все меньше отрицают, что может возникнуть ситуация с производственным дефицитом . |
| Admittedly, the past year has not been a proud one for policy reform in Europe. | Следует признать, что в прошлом году Европе было особо нечем гордиться в плане реформ. |
| There are still millions of Russians using LiveJournal, but civil society s pulse an admittedly elusive and possibly ludicrous concept has now scattered across a dozen popular platforms. | Живым Журналом всё еще пользуются миллионы россиян, но пульс гражданского общества безусловно, малопонятная и, вероятно, нелепая идея теперь разбросан по десяткам популярных платформ. |
| Admittedly, some of the major currency s movements during the past year can be regarded as normalizing. | Предположительно, некоторые основные валютные колебания можно рассматривать как нормализующие. |
| An Italian cardinal, who admittedly spoke intemperately, was accused of using the language of Holocaust denial. | Итальянский кардинал, высказывания которого, возможно, имели довольно резкий характер, был обвинён в отрицании значения Холокоста. |
| Admittedly, prior actions and intentions matter in making a judgment about whether to fear an attack. | Нельзя не признать, что предшествующие действия и намерения имеют значение для составления суждения о том, следует ли опасаться нападения. |
| Admittedly, it could help members cope better with volatility and, therefore, be more open to inflows of short tern capital, but this need not result in bad policies. | Разумеется, это помогло бы членам лучше справиться с проблемой неустойчивого капитала и поэтому стать более открытыми для притока краткосрочного капитала, но это вовсе не должно иметь своим результатом плохую политику. |
| Admittedly, the current global economic environment has placed public finances in many developed countries under extreme pressure. | Как известно, текущие мировые экономические условия оказывают огромное давление на государственные финансы многих развитых стран. |
| Second, Putin cannot stand Georgian President Mikheil Saakashvili, who admittedly is not an easy man to like. | Во вторых, Путин не переносит президента Грузии Михаила Саакашвили, с которым, по общему признанию, сложно иметь дело. |
| Admittedly, the global commodity price boom has had profound, albeit enormously complex and uncertain, effects on poverty. | По общему признанию, глобальный бум цен на товары оказал глубокий, хотя и чрезвычайно сложный и нестабильный, эффект на бедность. |
| Admittedly, Brazil may soon elect a president that global financial markets do not like but if international financial markets take precedence over democratic choice, the system is undoubtedly flawed. | Конечно, Бразилия может вскоре избрать президента, который не нравится международным финансовым рынкам но если международные финансовые рынки имеют преимущество перед демократическим выбором, то такая система порочна. |
| Some NGO s and Chernobyl charities have responded with disbelief, citing as evidence the general population s admittedly poor health. | Некоторые официальные лица еще раз заговорили о высоком уровне смертности от последствий чернобыльской аварии. |
| There no longer is even a First, Second and Third World, but only varieties of attempts to cope with economic, social and political needs, and admittedly also varieties of success. | Уже не существует первого, второго или третьего мира, есть только различные варианты попыток справиться с экономическими, социальными и политическими потребностями и соответственно разные степени успеха. |
