Translation of "but any" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

But is Río any better?
Но намного ли лучше Рио?
But I haven't heard of any.
Но я о таком не слышала.
But I don't have any money.
Но у меня нет денег.
But there won't be any more water.
Однако водные ресурсы от этого не увеличатся.
But that is inevitable in any country.
Но это неизбежно в любой стране.
But do these sessions do any good?
Но приносят ли эти сессии какую либо пользу?
But if any of you people ask,
Но вы можете спросить
But I couldn't feel any of it.
Но я ничего такого не чувствовал.
But that's not in any of those books.
Но этого нет ни в одной из этих книг.
I didn't really have any illusions, but now...
У меня и так то иллюзий не было, а сейчас...
But I don't want to make any comparisons.
Но я бы не хотел сравнивать.
But now he couldn t send any money home.
Но в какой то момент он больше не мог отправлять деньги обратно.
Excuse me, but do you need any help?
Простите, но не помочь ли вам чем то?
I listened but could not hear any sound.
Я слушал, но не слышал никаких звуков.
But we don t know any other way but to be who we are.
Но мы не знаем другого пути, кроме как быть теми, кто мы есть.
But this is unlikely to happen any time soon.
Но это едва ли произойдет в ближайшее время.
But has Europe s financial aid brought peace any closer?
Но способствовала ли финансовая помощь Европы установлению мира на Ближнем Востоке?
But we should hear both sides of any story.
Но надо видеть обе стороны медали.
But few if any drug free societies ever existed.
Но за всю историю существовало лишь несколько если существовало обществ, свободных от наркотиков.
There wasn't any real risk, but people were scared.
Реальной опасности не было, но люди были напуганы.
But it turned out there wasn't any sexual trauma.
Но оказалось, что никакой сексуальной травмы не было.
But I don t want any of the other stuff.
Но мне не нужны другие работники.
I'm sorry, but I don't have any small change.
Извините, но у меня совсем нет мелочи.
They aren't children any more, but not adults yet.
Они уже не дети, но ещё и не взрослые.
I don't have any money, but I have dreams.
У меня нет денег, но есть мечты.
His brother is married but he hasn't any children.
Его брат женат, но у него нет детей.
Any mushroom can be eaten, but some only once.
Любой гриб можно съесть, но некоторые только один раз.
But any solution in Afghanistan depends on eliminating its opium.
Но любое решение в Афганистане зависит от уничтожения его опиума.
But any celebration needs to be tempered by certain realities.
Но любое торжество должно быть подкреплено определенными реалиями.
But no one should have any illusions about US policy.
Но не стоит заблуждаться по поводу политики США.
But should such considerations override free speech at any cost?
Но должны ли такие соображения отменить свободу слова во что бы то ни стало?
They show the word, but they don't show any context.
Они показывают слово, но не показывают никакого контекста
But this is not the typical pattern in any industry.
Но это не типичная схема в любом секторе.
We looked at the sky, but couldn't see any stars.
Мы посмотрели на небо, но никаких звёзд не увидели.
Any murder is gruesome but this one was especially heinous.
Любое убийство ужасно, но это было особенно чудовищным.
Alcohol does not solve any problems, but neither does milk.
Алкоголь не решает проблем, но и молоко тоже.
I went to Australia, but I didn't see any kangaroos.
Я был в Австралии, а кенгуру не видел.
Tom had a pen, but he didn't have any paper.
У Тома была ручка, но не было бумаги.
I would give more, but I don't have any left.
Я бы дал больше, но больше у меня нет.
But, as with any change of such magnitude, there are holdouts.
Но, как в случае с любыми изменениями такой величины, существуют и сдерживающие факторы.
But can any such government administer the country as a whole?
Вот только в состоянии ли вообще какое нибудь правительство управлять всей страной?
But being a democrat does not make Yeltsin any less Russian.
Но, будучи демократом, Ельцын не стал менее русским.
A default would be painful but so would any other solution.
Дефолт был бы болезненным но таким было бы любое другое решение.
But he is unlikely to face retribution for any of it.
Но он вряд ли понесет какое либо наказание за это.
Maria did not have any choice but to address the blogosphere
У Марии не осталось другого выбора как обратиться к блогосфере