Translation of "but as" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

But as Davis noted
Но Деймон поясняет
But Fatah is almost as extreme as Hamas.
Но Фатх отличается почти таким же крайним экстремизмом, как и Хамас.
But who was I? Who were my parents not as parents, but as people?
Но какой я была? Какими были мои родители, не как родители, а как люди?
But guess what? You're so clever, but you're not as clever as a clam.
Ну и что? Человек конечно умный, но не такой умный, как моллюск.
But politics, as always, intervenes.
Но, как всегда, вмешиваются политики.
Revenues are growing, but not as fast as costs.
Доходы растут, но не так быстро, как расходы.
Tom is tall, but not as tall as me.
Том высокий, но не такой высокий, как я.
The name survived, but it is no longer capitalized as XFCE , but rather as Xfce .
Название осталось, но записывается уже не как XFce, а как Xfce и никак не расшифровывается.
I work as much as I can, but never as much as I would want.
Я работаю столько, сколько могу, но не столько, сколько хотел бы.
But Ukrainians do not feel as secure as they should.
Но украинцы не чувствуют себя в полной безопасности.
But as soon as he began to explain she understood.
Но только что он начал объяснять, она уже поняла.
As far as corporal punishment goes thanks, but no thanks.
Вот телесные наказания спасибо, не надо.
But its impact is not as big as Sola Aoi.
Но по активности своих читателей оно намного отстает от модели Сола Аои.
Tom works very hard, but not as hard as Mary.
Том работает очень упорно, но не настолько, как Мэри.
Tom is tall, but not as tall as I am.
Том высокий, но не такой высокий, как я.
But that is changing as well.
Но это также меняется.
Her skin was just as white as snow, but her teeth as yellow as a daffodil.
Её кожа была бела как снег, но её зубы желты как нарцисс.
Tolerance is seen as not just weak, but as a betrayal.
Толерантность рассматривается не просто как слабость, но как предательство.
But just as important as making decisions is explaining them well.
Но ясно объяснять решения так же важно, как и принимать их.
But such leadership was as unlikely then as it is now.
Однако тогда, как и сейчас, появление подобного руководства оставалось крайне маловероятным.
But educational protectionism is as big a mistake as trade protectionism.
Но образовательный протекционизм это такая же большая ошибка, как и протекционизм торговый.
Maybe, but we surely don t need as much as we have.)
Может и так, но нам точно не обязательно для этого страдать так сильно, как мы страдаем.)
We don't see things as they are, but as we are.
Мы видим вещи не такими, какие они есть, а такими, каковы мы сами.
But I'll keep coming back for as long as I live.
Но я буду возвращаться всегда, сколько буду жить.
We live, not as we wish to, but as we can.
Мы живём не как того хотим, но как мы можем.
We live, not as we wish to, but as we can.
Мы живём не как хотим, а как можем.
It was apprehended not as a gratitude but as an insult.
Это было воспринято не как благодарность, а как оскорбление.
I hate Tom, but not as much as he hates me.
Я ненавижу Тома, но не так сильно, как он меня.
I like rugby, but not as much as I like basketball.
Я люблю регби, но не так, как баскетбол.
But there are other challenges as well.
Но существуют и другие проблемы.
But it also sees itself as vulnerable.
Но он также считает себя уязвимыми.
But, as it turned out, Putin miscalculed.
Но, как оказалось, Путин ошибся в расчетах.
I was faster but just as depressed.
Я был быстрее, но все такой же подавленный.
But, as usual, pride precedes a fall.
Но, как и всегда, гордость предшествовала падению.
It's there, but it's not nearly as important as happiness, and it's not nearly as important as love.
они есть на графике, но они не так важны, как счастье, не так важны, как любовь.
But monetary stimulus is often in reality just as selective as bailouts.
Но монетарное стимулирование является часто в действительности столь же отборным, как и поручительство.
The answer is, not as clean as Harvard, but nevertheless, further reaching.
Ответ таков не настолько чист, как Гарвард, но, тем не менее, достигает большего .
But Putin's victory over Berezovsky is as empty as it is meaningless.
Но победа Путина над Березовским такая же пустая, как и бессмысленная.
Carbon dioxide can also kill us, but not as quickly as bombs.
Углекислый газ также может нас убить, но не так быстро, как бомбы.
But there were as many Basin Street Blues as there were performances.
Но существует столько же Basin Street Blues, сколько и его исполнителей.
But attitudes changed as soon as the crisis erupted in 2007 2008.
Но отношение изменилось, как только разразился кризис 2007 2008 годов.
I still think you're nuts. But not as nuts as I thought.
Я все еще думаю, что вы не того. Но не так уже сумасшедшие, как в начале казалось .
Her face was as beautiful as ever, but all the more piteous.
Лицо ее было все так же красиво, но тем более было оно жалко.
'But, my dear fellow, all that is as old as the hills.'
Да это, брат, старо, как мир!
But as it turns out, the story as told isn't entirely true.
Но, как оказывается, история не совсем правдива.