Translation of "but as a" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

But guess what? You're so clever, but you're not as clever as a clam.
Ну и что? Человек конечно умный, но не такой умный, как моллюск.
The corpus is not structured as a table but as a graph.
Корпус организован не в виде таблицы, а в виде графа.
But, as usual, pride precedes a fall.
Но, как и всегда, гордость предшествовала падению.
Samia Yusuf Omar Earned Fame as a Runner, But Died as a Refugee.
Самиа Юсуф Омар прославилась как бегунья, а умерла беженкой.
Tolerance is seen as not just weak, but as a betrayal.
Толерантность рассматривается не просто как слабость, но как предательство.
But educational protectionism is as big a mistake as trade protectionism.
Но образовательный протекционизм это такая же большая ошибка, как и протекционизм торговый.
It was apprehended not as a gratitude but as an insult.
Это было воспринято не как благодарность, а как оскорбление.
It is extremely successful as a fire brigade or as a midwife , but not as an initiator .
Они очень эффективны в качестве пожарной команды или посредника, но не в качестве инициатора.
This solution was not framed as a women s issue, but as a family benefit.
Данное решение было оформлено не как женская проблема , а как семейная льгота.
Her skin was just as white as snow, but her teeth as yellow as a daffodil.
Её кожа была бела как снег, но её зубы желты как нарцисс.
But that putsch, thankfully, ended as a farce.
К счастью, путч закончился фарсом.
But it's not really good as a handout.
Но в качестве материала для раздачи она не пойдёт.
He works as a teacher, but actually he's a vampire.
Он работает учителем, но вообще то он вампир.
Mary's as rough as guts, but she's got a very kind heart.
Мэри очень грубая, но у неё доброе сердце.
But can central banks stabilize a falling price index as effectively as a rising one?
Но могут ли центральные банки стабилизировать падающий индекс цен так же эффективно, как растущий?
It isn't as effective as refusing to pay tax, but it's a start.
Это не так действенно, как отказ от уплаты налогов, но лиха беда начало!
See, it's outrageous as a conception, but it unclear .
Это возмутительно как идея, но она работает.
He works as a teacher, but actually he is a spy.
Он работает учителем, но на самом деле он шпион.
Senator as a Democratic Republican, but he resigned within a year.
В 1788 году Джексон был назначен прокурором на территорию Теннесси.
But pain resists explanation as a simple sensation, just as music resists explanation as simple tones.
Однако боль нельзя рассматривать как простое ощущение, так же как музыку нельзя считать просто звуками.
It treated tradition and history not as a constraint, but as a source of ironic reference.
Он рассматривал традиции и историю не как ограничения, а как источник иронических упоминаний.
Most Europeans do not perceive Turkey as a European Other but as a non European Other.
Многие европейцы считают Турцию не другой Европейской страной , а скорее другой Неевропейской страной .
But stability is as much a matter of political perceptions as of technical calculations.
Но стабильность является в той же мере вопросом политического восприятия, в какой и вопросом технических подсчетов.
A number of implementations exist but are not as widely used as XPath 1.0.
На данный момент самой популярной версией является XPath 1.0.
We saw participation in parliamentary elections not as a victory, but as a legitimation of the regime.
Мы расценивали участие в парламентских выборах не как победу, а как узаконивание режима.
Thus, people saw the Greek crisis not just as a metaphor, but also as a morality tale.
Таким образом, люди рассматривали греческий кризис не только, как метафору, но и как мораль сказки.
She was not employed as a servant, but was taken in as a member of Williams' family.
Каннинг не служила у Уильямсов, которые приняли её как члена семьи.
But it can play a positive role as a tool of emancipation.
Однако он может сыграть положительную роль как инструмент эмансипации.
But debt remains a grave challenge for southern Africa as a whole.
Но долги остаются серьёзной проблемой для всего юга Африки.
But, as things stand, a strategy of containment would be a mistake.
Однако, при сложившихся обстоятельствах, стратегия сдерживания была бы ошибкой.
But as Davis noted
Но Деймон поясняет
But the army as a whole is not anti democratic.
Но армия в целом не противник демократии.
But as a means to job creation there are questions.
Но в качестве средства по созданию рабочих мест, всё же, вызывают вопросы.
But, as I said before, Apple's just a computer company.
При том, что Apple все лишь компьютерная компания, как я сказал ранее.
But, just as obviously, it is only a first step.
Однако, так же очевидно, что это только первый шаг в этом направлении.
But debt relief should be viewed as just a start.
Но облегчение долгового беремени должно быть только началом.
But Americans do not view democratic India as a threat.
Но американцы не считают демократическую Индию угрозой.
But, as night follows day, such a disruption is inevitable.
Но как день следует за ночью, так и сбой неизбежен после восстановления.
Only one robber escaped, alive but wounded, as a result.
Петиция содержит призыв к пересмотру его дела и декриминализации самообороны.
But computers weren t an automatic first choice as a profession.
Однако Алан не сразу решил связать свою профессию с компьютерами.
But realizing that the Englishman in asking the question regarded him not as an employer, but as a jockey, he replied
Но поняв, что англичанин, делая этот вопрос, смотрел на него не как на хозяина, но как на жокея, ответил ему
A well educated person seeking a career in government can be seen not only as a fool, but as corrupt as well hardly inspirational!
Хорошо образованный человек, который стремится сделать карьеру в правительстве, может считаться не только дураком, но также и в такой же степени склонным к коррупции, в какой у него отсутствует вдохновение!
But this is, at best, a partial view that obscures as much as it reveals.
Но все это в лучшем случае лишь неполный взгляд, который скрывает столько же, сколько и показывает.
But this would be a devastating mistake of immediate, as well as inter generational, proportions.
Однако это было бы катастрофической ошибкой, последствия которой распространятся не только на ближайшее будущее, но и на будущее следующих поколений.
But a closer examination shows that they are not quite as positive as they seem.
Но при более внимательном изучении оказывается, что они не столь уж позитивны, какими они кажутся на первый взгляд.