Translation of "but as for" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

But I'll keep coming back for as long as I live.
Но я буду возвращаться всегда, сколько буду жить.
Cash for scientific answers is not as obviously corrupt as cash for parliamentary questions, but smells as nasty.
Оплата наличными деньгами научных ответов действие не столь признанно безнравственное, как наличные деньги за парламентские запросы, но пахнет все это одинаково неприятно.
I don't know about the others, but as for me, I'm for it.
Не знаю, как остальные, но лично я за.
As for you, I don't know, but for me it's really very important.
Не знаю, как для тебя, а для меня это очень важно.
But all define the obese as an object for intervention.
Однако все они расценивают тучность в качестве объекта для вмешательства.
But most natural pesticides as well as pathogen laden animal excreta, for use as fertilizer are permitted.
Но большинство естественных пестицидов а также патогенных экскрементов животных, которые используются в качестве удобрения все таки допускаются.
This has serious implications not just for Jews, but for Europe as a whole.
Это имеет серьезные последствия не только для евреев, но и для Европы в целом.
But, even as rhetoric, the phrase Asia for Asians is problematic for historical reasons.
Однако даже в качестве риторики фраза Азия для азиатов является проблематичной в силу исторических причин.
González Iñárritu is nominated not only for his work as director, but also as screenwriter.
Гонсалес Иньярриту номинируется не только как режиссёр, но и как сценарист.
But what happens in Venezuela matters for other reasons as well.
То, что происходит в Венесуэле, очень важно и по другим причинам.
For example, corundum (9) is twice as hard as topaz (8), but diamond (10) is four times as hard as corundum.
Например, корунд (9) в 2 раза твёрже топаза (8), но при этом почти в 4 раза менее твёрдый, чем алмаз (10).
But the case for quitting is bad and touches on Pakistan s future as well as Afghanistan s.
Однако вопрос вывода войск остается сложным, и он также захватывает будущее Пакистана, как и Афганистана.
But, for all that, the text leaves unanswered at least as many questions as it resolves.
Но при всём при этом, его текст оставляет без ответа как минимум столько же вопросов, сколько и решает.
Detroit s fate should serve as a warning, not only for China, but for the next generation of urbanizing countries (for example, India) as well.
Судьба Детройта должна стать предупреждением не только для Китая, но и для следующего поколения урбанизирующихся стран (например, для Индии).
Argentina may be almost as famous for its defaults as it is for its soccer teams, but it is hardly alone.
Аргентина славится как и своими дефолтами, так и своими футбольными командами, но она далеко не одна в своей беде.
But debt remains a grave challenge for southern Africa as a whole.
Но долги остаются серьёзной проблемой для всего юга Африки.
But young people in Iran, as everywhere, are not known for patience.
Но молодежь в Иране, также как и по всему миру, не отличается большим терпением.
But, for as long as the European project delivered prosperity, no one bothered to question its rationale.
Но, пока европейский проект обеспечивал процветание, никто не удосужился поставить его под сомнение.
The Bush administration can be criticized for many other policies, but none are as important as Iraq.
Администрацию Буша можно критиковать за многие другие политики, но ни одна из них не важна так, как Ирак.
Valuable gifts may appear to purchase intangible favours. Cash for scientific answers is not as obviously corrupt as cash for parliamentary questions, but smells as nasty.
Оплата наличными деньгами научных ответов действие не столь признанно безнравственное, как наличные деньги за парламентские запросы, но пахнет все это одинаково неприятно.
But as Davis noted
Но Деймон поясняет
But the biggest challenge for countries such as Italy or Spain remains competitiveness.
Но самой большой проблемой для таких стран, как Италия или Испания, остается конкурентоспособность.
But does the earth have to wait for our extinction as a species?
Или земле придется дожидаться нашего вымирания, как вида?
Most people like summer, but as for me, I like winter much better.
Большинство людей любит лето, но мне зима нравится намного больше.
We cannot achieve impossible things, but they act as a beacon for us.
Мы не достигаем невозможного, но оно служит нам маяком.
Tom is working as a waiter, but he's looking for a better job.
Том работает официантом, но ищет работу получше.
But Europe's new eastern members can also act as a beacon for the Union, as Jacques Rupnik suggests.
Но новые восточные члены Европы также могут быть сигнальным огнем для Союза, как предполагает Жак Рупник.
I held onto the rope for as long as I could, but I finally had to let go.
Я держался за верёвку сколько мог, но мне всё таки пришлось её отпустить.
But to make my job more interesting for you, as well as for me, I'm going to do this problem thinking out loud.
Но, для того, чтобы сделать этот трюк интереснее, я собираюсь решать эту задачу вслух
These obviously disproportionate measures are not intended simply as a punishment for the perpetrators, but also as a warning sign for everyone else.
Эти явно несоразмерные меры предпринимаются не просто как наказание виновных, но и как предупреждающий сигнал для всех остальных.
For these are examples not only of individual success, but are victories for the community as well.
Для этих людей это является примером не только их личного успеха, но также победами всего сообщества.
But Fatah is almost as extreme as Hamas.
Но Фатх отличается почти таким же крайним экстремизмом, как и Хамас.
But, as it turned out, these immortal, antibody producing cells were useful not only for scientific inquiry, but also as a novel technological instrument for a variety of medical and industrial applications.
Но оказалось, что эти бессмертные, вырабатывающие антитела клетки, полезны не только для научных опытов, но и могут стать новейшим технологическим инструментом, имеющим широкое практическое применение в медицине и промышленности.
But as long as these economies churn out new desires, outsourcing represents an opportunity for prosperity on both sides.
Однако до тех пор, пока экономики этих стран способны создавать новые желания и потребности, перемещение производства в страны с более дешевой рабочей силой предоставляет возможность процветания и одним и вторым.
But few saw, for instance, the Artic ice cap melting as rapidly as now seems to be the case.
Но немногие замечали в то время, например, насколько быстро тают арктические льды.
They tell you not to feel bad for them but to support them, as friends, not as moral obligation.
Им не нужно сочувствие, им нужна дружеская поддержка,а не какие либо моральные обязательства.
My father for example was as a reporter for Pravda, but nevertheless he managed to publish independent stories.
Например, мой отец работал репортером для Правды , но, тем не менее, ему удавалось публиковать независимые истории.
Asif Sheikh (AS) I am 5th generation Kenyan, but was away for 20 years.
Асиф Шейх (АШ) Я кениец в пятом поколении, но я не жил на родине 20 лет.
But it isn't simply a problem for academics, as Weibo user Wang Ran explained
Однако это не только проблема для ученых, говорит пользователь Weibo Wang Ran
But who was I? Who were my parents not as parents, but as people?
Но какой я была? Какими были мои родители, не как родители, а как люди?
But guess what? You're so clever, but you're not as clever as a clam.
Ну и что? Человек конечно умный, но не такой умный, как моллюск.
'For you and for others,' said Anna, as if guessing her thoughts, 'there may still be some doubt, but for me...
Для тебя, для других, говорила Анна, как будто угадывая ее мысли, еще может быть сомнение но для меня...
But politics, as always, intervenes.
Но, как всегда, вмешиваются политики.
Revenues are growing, but not as fast as costs.
Доходы растут, но не так быстро, как расходы.
Tom is tall, but not as tall as me.
Том высокий, но не такой высокий, как я.