Translation of "but as of" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

But stability is as much a matter of political perceptions as of technical calculations.
Но стабильность является в той же мере вопросом политического восприятия, в какой и вопросом технических подсчетов.
But monopolies of wealth are just as pernicious.
Но монополии богатсва настолько же пагубны.
But none of that seems to count as much as what Israel does.
Но, кажется, ничто не значит так много, по сравнению с тем, что делает Израиль.
All of the books are good, but none as good as this one.
Все книги хороши, но ни одна настолько, как эта.
But, as of early December, Britain has remained dormant.
А вот Британия с самого начала декабря совершенно бездействует.
But as Davis noted
Но Деймон поясняет
But the ecology of supply chains is not as straightforward as this depiction suggests.
Но природа цепочек поставок не так проста, как предполагает это описание.
A number of implementations exist but are not as widely used as XPath 1.0.
На данный момент самой популярной версией является XPath 1.0.
These cases count as recovered memories of sexual abuse, but not as instances of traumatic dissociative amnesia.
Такие случаи считаются восстановленными воспоминаниями о сексуальном насилии, а не травматической разделяющей амнезией.
But Fatah is almost as extreme as Hamas.
Но Фатх отличается почти таким же крайним экстремизмом, как и Хамас.
But the solution to the challenge of global climate change is as plain as day.
Но решение проблемы глобального изменения климата ясно как день.
But this would be a devastating mistake of immediate, as well as inter generational, proportions.
Однако это было бы катастрофической ошибкой, последствия которой распространятся не только на ближайшее будущее, но и на будущее следующих поколений.
But who was I? Who were my parents not as parents, but as people?
Но какой я была? Какими были мои родители, не как родители, а как люди?
But guess what? You're so clever, but you're not as clever as a clam.
Ну и что? Человек конечно умный, но не такой умный, как моллюск.
But politics, as always, intervenes.
Но, как всегда, вмешиваются политики.
On his return to France he was reinstated as general, but not as marshal nor as peer of France.
24 ноября 1819 года король разрешил ему вернуться во Францию, но с признанием только в чине дивизионного генерала.
Revenues are growing, but not as fast as costs.
Доходы растут, но не так быстро, как расходы.
Tom is tall, but not as tall as me.
Том высокий, но не такой высокий, как я.
But, as with any change of such magnitude, there are holdouts.
Но, как в случае с любыми изменениями такой величины, существуют и сдерживающие факторы.
But others generally see it as the largest of the small.
Но другие обычно считают их крупнейшим из небольших государств.
But there are strong arguments in favor of CSR as well.
Но и в пользу КСО есть сильные аргументы.
But nor did nineteenth century colonialists think of themselves as immoral.
Схожим образом и колониалисты девятнадцатого столетия не думали о себе, как о безнравственных людях.
At first we really enjoyed it, but not as of late.
Поначалу нас это очень радовало, но в последнее время нет.
The name survived, but it is no longer capitalized as XFCE , but rather as Xfce .
Название осталось, но записывается уже не как XFce, а как Xfce и никак не расшифровывается.
It treated tradition and history not as a constraint, but as a source of ironic reference.
Он рассматривал традиции и историю не как ограничения, а как источник иронических упоминаний.
But, as plausible as this line of reasoning may sound, the historical evidence repeatedly refutes it.
Но как бы благовидно ни звучала такая аргументация, исторические факты неоднократно опровергали это.
I have been into but four of them... Society is as varied as the buildings are.
Осенью того же года на общем голосовании был принят городской устав.
But of course, even the US Treasury, as powerful as it may be, cannot repeal the laws of economics.
Но даже Министерство Финансов США, каким бы могущественным оно ни было, не может изменить или отменить законы экономики.
Raúl replaced Fidel as President of the Councils of Ministers and of State, but not as First Secretary of the Cuban Communist Party.
Рауль заменил Фиделя на посту председателя Совета министров и Государственного совета, но не на посту Первого секретаря Кубинской коммунистической партии.
But soccer enthusiasts care about country as well as club, and here the consequences of the global mobility of talent are not as straightforward.
Но футбольные болельщики заботятся о своей стране, так же как и о клубах, а здесь последствия глобальной мобильности талантов не являются столь прямыми.
They're enriching others, not out of altruism but as a way of enriching themselves.
Обогащение других для них не альтруизм, а путь собственного обогащения.
I work as much as I can, but never as much as I would want.
Я работаю столько, сколько могу, но не столько, сколько хотел бы.
But no group s use of these platforms was as intensive and coordinated as that of the Israeli Defense Forces (IDF).
Но никто не использовал средства массовой коммуникации так интенсивно и согласованно, как это делала Армия обороны Израиля.
The sound of a kiss is not as loud as that of a cannon, but its echo lasts much longer.
Звук поцелуя не такой громкий, как выстрел из пушки, но его эхо длится намного дольше.
Resignation In August 2011, Jobs resigned as CEO of Apple, but remained with the company as chairman of its board.
24 августа Джобс подал в отставку с поста CEO компании Apple, сохранив за собой пост председателя совета директоров.
But Ukrainians do not feel as secure as they should.
Но украинцы не чувствуют себя в полной безопасности.
But as soon as he began to explain she understood.
Но только что он начал объяснять, она уже поняла.
As far as corporal punishment goes thanks, but no thanks.
Вот телесные наказания спасибо, не надо.
But its impact is not as big as Sola Aoi.
Но по активности своих читателей оно намного отстает от модели Сола Аои.
Tom works very hard, but not as hard as Mary.
Том работает очень упорно, но не настолько, как Мэри.
Tom is tall, but not as tall as I am.
Том высокий, но не такой высокий, как я.
But that is changing as well.
Но это также меняется.
We saw participation in parliamentary elections not as a victory, but as a legitimation of the regime.
Мы расценивали участие в парламентских выборах не как победу, а как узаконивание режима.
But the dictatorship of the proletariat was as much a straightjacket on workers as on everybody else.
Но диктатура пролетариата является для рабочих такой же смирительной рубашкой, как и для всех других.
But, despite a flurry of early initiatives, the world remains as far from that goal as ever.
Но, несмотря на первоначальный шквал инициатив, мир по прежнему столь же далек от этой цели, как и ранее.