Translation of "but by" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

He arrived by sea but left by air.
Он прибыл морем, но улетел по воздуху.
It's written not by one author, but by everyone.
Написана не одним автором, а всеми.
I know him by name, but not by sight.
Я знаю его по имени, но не в лицо.
I know him by sight, but not by name.
Я знаю его в лицо, но не по имени.
I know him by sight, but not by name.
Я знаю его по виду, но не по имени.
I know him by sight, but not by name.
Я знаю его в лицо, а имени не знаю.
I know him by sight, but not by name.
Я знаю его в лицо, а как зовут, не знаю.
I know her by sight, but not by name.
Я знаю её в лицо, но не по имени.
I know her by sight, but not by name.
Я знаю её в лицо, а имени не знаю.
I know her by sight, but not by name.
Я знаю её в лицо, а как зовут, не знаю.
But the alternative rule not by law but by dictatorship is a far nastier prospect.
Однако альтернатива управление не с помощью закона, а через диктатуру является куда более мрачной перспективой.
Not by preaching, not by telling, not by reading, but by addressing your mind.
не проповедью, не рассказами, не чтением, но обращением непосредственно к сознанию.
And not by a little, but by an enormous amount.
И совсем не чуть чуть, а в огромных масштабах.
The modern world isn't governed by people, but by ideas.
Современным миром правят не люди, а идеи.
But not by his direct supervisor.
Но не своим непосредственным начальником.
The glacier moves but by inches.
Ледник движется, но очень медленно.
But in China or Russia, the Internet is patrolled not by unsolicited peddlers, but by the police.
Но в Китае или России Интернет патрулируется не нежелательными торговцами, а полицией (милицией).
Our lives are bound together not by men but by God.
Жизнь наша связана, и связана не людьми, а богом.
Judge people not by age, but by behavior. Years are deceptive.
Смотри не на возраст, а на дела. Годы обманчивы.
But elections by themselves don t bring democracy.
Но выборы сами по себе не приносят демократию.
But democracy cannot be imposed by force.
Но демократию невозможно навязать насильно.
But I was plagued by this question
Но меня беспокоил один вопрос
But those effects will fade by late summer.
Но к концу лета эффект от них закончится.
But we re not actually doing it by astrology.
Но мы, конечно, не прибегаем к астрологии.
But its credibility now hangs by a thread.
Но авторитет этого соглашения висит сегодня на волоске.
But was the revolution made by the people?
А попытки сказать, чт ореволюцию сделал народ?
But the revolution ended up passing Bunyip by.
Но в итоге информационная революция обошла Bunyip стороной.
Each one different but related by some themes.
Все они разные, конечно, если даже и связаны какими то нитями.
But the streets and buildings keep rolling by.
Но улицы и здания продолжают течь.
I stopped by today, but you weren't home.
Я сегодня забегал, но тебя не было дома.
I stopped by today, but you weren't home.
Я сегодня забегал, но вас не было дома.
You do not win people over by bombing them, but by helping them.
Сердца людей можно завоевать, не сбрасывая на них бомбы, а помогая им.
This problem is widely acknowledged, not just by officials but by bankers themselves.
Эту проблему осознают не только должностные лица, но и сами банкиры.
I can't live except by my own heart, but you live by principles.
Я не могу иначе жить, как по сердцу, а вы живете по правилам.
Cobblestone123 couldn't help but feel inspired by the achievements made by both countries
Cobblestone123 вдохновился достижениями обеих стран
You are judged by appearances at first but by your mind later on.
Встречают по одёжке, провожают по уму.
These species were designed by God, but showing differences caused by local conditions.
По Рею эти виды созданы Богом, но могут быть изменчивы в зависимости от местных условий.
It works not by sheer destruction, but rather by dramatizing atrocious acts against civilians.
Он действует не только силой разрушения, а, скорее, драматизирует жестокие акты против гражданских лиц.
She wished to please him not merely by words, but by her whole self.
Она хотела нравиться ему не только речами, но и всею своею особою.
His mother was killed in Luhansk, not just by anyone, but by Ukrainian soldiers.
Его мать в Луганске убили и не кто нибудь, а украинские военные.
He used to go to school by bicycle, but now he goes by bus.
Он раньше ездил в школу на велосипеде, а теперь на автобусе.
But they should also be supplemented by other devices.
Но его следует поддерживать и другими действиями.
By contrast, the communists campaign was all but invisible.
В отличие от этого, кампания коммунистов была практически незаметной.
But, by day, everyone was talking about real estate.
Но днём можно было услышать только разговоры о недвижимости.
But the Party is haunted by the Soviet precedent.
Но партии не дает покоя советский прецедент.