Translation of "but by far" to Russian language:
Examples (External sources, not reviewed)
| But the alternative rule not by law but by dictatorship is a far nastier prospect. | Однако альтернатива управление не с помощью закона, а через диктатуру является куда более мрачной перспективой. |
| But the threat posed by Russia extends far beyond Ukraine. | Но угроза, исходящая от России, простирается далеко за пределы Украины. |
| But by far the biggest problem that NATO faces today is Afghanistan. | Но, конечно, крупнейшей проблемой НАТО на сегодня остается Афганистан. |
| But no investment by a private Russian company has, so far, been vetoed by Western governments. | Но западные правительства пока еще не наложили вето ни на одну инвестицию частной российской компании. |
| This is better by far. | Это гораздо лучше. |
| So far, so good, but effective leadership is also communicated by actions and policies. | Пока неплохо, но эффективное руководство также сопровождается политическими решениями и действиями. |
| But another point made by Gates is far more serious lack of political will. | Но другое замечание, сделанное Гейтсом, намного более серьезное отсутствие политической воли. |
| But so far it has not. | Но до сих пор этого не произошло. |
| But obstructing is far from overthrowing. | Но чинить препятствия это далеко не то же самое, что свергнуть. |
| But, how far away is it? | Но насколько всё это далеко? |
| But he didn't get too far. | Но далеко он не уплыл. |
| Japan evades responsibility by saying the problem is , but we accept far too few refugees. | Она уклоняется от ответственности, ссылаясь на то, что проблема заключается , но мы все принимаем слишком мало беженцев. |
| He taught me, taking a stand has its price but dignity is by far priceless. | Он научил меня тому, что защита своих убеждений имеет цену, но достоинство бесценно. |
| Any far sighted government could help not by subsidizing these efforts, but by buying up the old gasoline engines. | Дальновидное правительство могло бы помочь не посредством субсидий на эти усилия, а покупая старые бензиновые двигатели. |
| So Putin's authoritarianism creeps along, but by Russian standards it is far from being hideously creepy. | Таким образом, авторитаризм президента Путина расползается все дальше и дальше, но по российским стандартам он распространился не настолько ужасно. |
| But, far from being characterized by secularization, our age has witnessed vast eruptions of religious passion. | Однако, отнюдь не характеризуясь секуляризацией, наша эпоха стала свидетелем огромных вспышек религиозного пыла. |
| The donors promised to double aid to Africa by 2010, but are still far off track. | Доноры обещали удвоить помощь Африки к 2010 году, однако они все еще далеки от этого. |
| But did the reforms go far enough? | Однако достаточно ли далеко продвинулись реформы? |
| But Italy s circumstances are far from ideal. | Но условия в Италии совсем не идеальные. |
| But the outcome is far less clear. | Но исход гораздо менее ясен. |
| But how far should such interventions go? | Но как далеко может заходить подобное вмешательство? |
| But the implications would be far broader. | Но последствия будут намного шире. |
| But they are far from the mainstream. | Но они далеки от мейнстрима. |
| But we don t know how, so far. | Пока непонятно как. |
| But her odyssey was far from over. | На этом странствия её не закончились. |
| So far nothing planned, but who knows. | Пока что ничего не планировалось, но кто знает. |
| This dictionary is by far the best. | Этот словарь самый лучший. |
| He is by far the best student. | Он безусловно лучший студент. |
| By then, it was far too late. | К тому времени было уже слишком поздно. |
| A bomb fell not far from my car well, far enough, but big noise. | Бомба упала недалеко от моей машины я не пострадал, но шум был огромный. |
| But the picture is far from clear cut. | Но картина севсем не ясна. |
| But does the Yomiuri study go far enough? | Но достаточно ли глубоко зашло исследование Yomiuri Shimbun ? |
| But not this time at least so far. | Но на сей раз все по другому, по крайней мере, пока. |
| But we take this a little too far. | Однако в этом вопросе мы заходим слишком далеко. |
| But the opposition's task is far from finished. | Однако задача оппозиции еще не выполнена. |
| But there is far more yet to do. | Но еще многое надо сделать. |
| But so far it has not fulfilled them. | Но пока он их не выполнил. |
| But the reform process remains far from complete. | Однако этот процесс реформ еще далеко не завершен. |
| But uncertainty is far better than knowing acquiescence. | Но эта неопределенность гораздо лучше, чем молчаливое согласие. |
| But the real model wasn t so far away. | Поначалу кажется, что закон H.B. 56 Алабамы является следствием позорного закона S.B. 1070 штата Аризона. |
| His work was acceptable, but far from excellent. | Его работа была приемлемой, но далёкой от совершенства. |
| His work was acceptable, but far from excellent. | Его работа была приемлема, но далека от совершенства. |
| The feelings inspired by the latter are by far the stronger. | И ощущения, которые заставляет испытывать последний, безусловно, намного более сильные. |
| But the United States (which gave 0.19 of GNI in 2014) lags far, far behind. | А Соединенные Штаты (выделившие 0,19 своего ВНД в 2014 году) отстают очень, очень сильно. |
| The worst situation, by far, is in Africa. | Хуже всего обстоят дела в Африке. |
