Translation of "but due to" to Russian language:
Examples (External sources, not reviewed)
| But now they die due to this awful disease. | А теперь они погибли из за этой ужасной болезни . |
| Due to malnutrition. | Они умирают от недоедания. |
| But this complexity is lost due to the concept of the veil. | Но о данной неоднозначности забывают из за концепции чадры . |
| But the commission dismissed the complaint due to lack of sufficient evidence. | Комиссия в свою очередь отклонила жалобу из за отсутствия достаточных доказательств. |
| Other homes remain standing, but are uninhabitable due to major structural damage. | Другие дома еще стоят, но в них никто не живет из за серьезных повреждений. |
| Due to illegal (i.e. | Киноповесть (совместно с Э. Володарским). |
| These drivers are heroes either due to their carelessness, or due to ignorance. | Эти водители герои или по бесшабашности, или по незнанию. |
| But Ormushev says this is an impossibility, due to Kyrgyzstan's more openly competitive elite | Но Ормушев говорит, что это невозможно из за более открыто соревнующейся элиты Кыргызстана |
| Bullet proof glass ensures safety but isn't widely available due to its high cost. | Пуленепробиваемое стекло обеспечивает безопасность, но оно всё ещё не является широко доступным из за своей высокой стоимости. |
| We missed due to our mistakes, due to non execution of the game plan. | Пропускали из за своих ошибок, из за невыполнения игрового задания. |
| Forum closed due to maintenance. | Форум закрыт на обслуживание. |
| The current situation is due not to a deliberate plan, but to the lack of one. | Сложившаяся ситуация объясняется не преднамеренным планом, а отсутствием такового. |
| But if banks market power increases due to barriers to entry, consumers and investors will suffer. | Но если позиции банков на рынке будут продолжать усиливаться из за входных барьеров, от этого пострадают потребители и инвесторы. |
| But his coalition did not gain the majority of parliamentary seats due to electoral gerrymandering. | Но его союз не смог выиграть большинство мест в правительстве из за избирательных махинаций. |
| But its title has fueled rumors that the ban is due to references to Iran s nuclear program. | Но его название подогрело слухи, что запрет связан с отсылками к ядерной программе Ирана. |
| Attention due | Ситуация наготове. |
| His absence was due to illness. | Он отсутствовал из за болезни. |
| He is due to arrive tomorrow. | Он должен приехать завтра. |
| Work is due to begin tomorrow. | Работа должна начаться завтра. |
| This is due to greater productivity, but the economist says, But there's no way you're going to be able to keep up with that. | А сейчас причина увеличение производительности. Экономисты говорят Это не может долго продолжаться. |
| Iranian Facebook user gets seven years in jail, but no due process | Иранские пользователи Facebook приговорены к семи годам тюрьмы |
| But if it does, it will probably be due to a sharp rise in interest rates. | Но если он наступит, то, вероятнее всего, это произойдет из за резкого увеличения процентных ставок. |
| You are Arabized due to proximity with Arab countries, but you are really only Arab speakers. | Вы арабизированы из за близости к арабским странам, но вы всего лишь говорить по арабски . |
| It was originally woven, but due to manufacturing processes it is now easily found in print. | Изначально ее ткали, но в результате развития производства сейчас легко найти принтованную. |
| We tried to come to an agreement with Jeter, but unfortunately, he won t be coming due to family circumstances. | Мы пытались договориться с Джетером, но, к сожалению, он не приедет по семейным обстоятельствам. |
| These problems are due not to immigrants, but to our immigration controls, which are not only costly and cruel, but also ineffective and counterproductive. | Эти проблемы происходят не из за иммигрантов, а из за нашего иммиграционного контроля, который является не только дорогостоящим и жестоким, но и неэффективным и приводящим к обратным результатам. |
| Fatah s defeat in Gaza is not due to American foreign policy, Israel, or anyone but Fatah itself. | Поражение Фатха произошло не по вине внешней политики США, Израиля или кого бы то ни было еще это вина Фатха. |
| Every parent loves their children. But some could injure or even kill their children due to ignorance. | Каждый родитель любит своего ребенка, но некоторые могут причинить им боль или даже убить лишь по невежеству, сами того не желая. |
| The reason for which couples of the same sex have not enjoyed the same protection as heterosexual couples has not been due to legislative oversight, but due to the legacy of severe prejudices which have traditionally existed against them and due to historic discrimination. | Причина, по которой однополые пары не могут чувствовать себя защищенными связана не с законодательным контролем, а с традиционно существующими предрассудками и исторической дискриминацией. |
| But investors will still worry about what happens when the bills come due. | Однако вопрос о том, что случится, когда наступит срок уплаты счетов, инвеститоров волновать не перестанет. |
| This drop is due to three causes. | Это падение вызвано тремя причинами. |
| Their reluctance is all due to timing. | Их нежелание полностью связано с таймингом. |
| F. Right to due process of law | F. Право на надлежащее судебное разбирательство |
| In fact, it s all due to looting. | На самом деле, всё разобрали мародеры. |
| Tom is due to come at noon. | Том должен явиться в полдень. |
| The accident was due to careless driving. | Причиной аварии стала невнимательность водителя. |
| This failure is due to your mistake. | Эта неудача вызвана твоей ошибкой. |
| Our delay was due to traffic congestion. | Наша задержка была вызвана дорожной пробкой. |
| My success was largely due to luck. | Мой успех был во многом случаен. |
| My success was due to your help. | Я достиг успеха благодаря твоей помощи. |
| The game was postponed due to rain. | Игра была перенесена из за дождя. |
| The game was postponed due to rain. | Игра была отложена из за дождя. |
| She was absent due to a cold. | Она отсутствовала из за простуды. |
| The match was cancelled due to rain. | Матч отменили из за дождя. |
| The pipe burst due to great pressure. | Трубу разорвало от высокого давления. |
