Translation of "but for her" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

I liked Mary, not for her looks, but for her kindness.
Мне нравилась в Мэри не её наружность, а её доброта.
But death was nothing new for her and her community.
Но смерть не была чем то новым для неё и её круга.
But her affection for Varenka was not weakened.
Но любовь ее к Вареньке не ослабела.
She cried for help, but nobody heard her.
Она звала на помощь, но никто её не услышал.
Tom looked everywhere for Mary, but couldn't find her.
Том искал Мэри везде, но не нашёл её.
Oh, but it will be bad for her, for my little girl!
Ах, это ей, девочке моей, будет вредно!
But the reasons for her rise are not entirely salubrious.
Но ее подъем имел не только благоприятные последствия.
But I talked to her for a range of issues.
Я говорила с ней по ряду вопросов.
'But for her, poor child, I am terribly, terribly sorry.
Но ее, бедняжку, мне ужасно и ужасно жалко.
Rodriguez later apologized for her words, but Internet users have continued to debate her remarks.
Родригез позже извинилась за свои слова, но интернет пользователи продолжили дискуссию о её высказывании.
But the path to esteem was anything but simple for Sharma and her co workers.
Но назвать её путь к успеху лёгким никак нельзя.
Her car might be more pleasant to drive, but it also costs her more for maintenance.
Её автомобиль, может, и приятней в вождении, но и содержание его ей дороже обходится.
But you'll see her.'
Да вот ты увидишь ее.
But nobody believed her.
Но никто ей не поверил.
Anna was fond of her, but to day she seemed to see her for the first time with all her defects.
Анна любила ее, но нынче она как будто в первый раз увидела ее со всеми ее недостатками.
But pro Beijing newspapers continue to attack her stating that her manner has disqualified her for being a primary school teacher.
Но проправительственные газетные издания продолжают критиковать поведение Лэм, считая его непозволительным для учителя начальной школы.
But Mrs Megawati has just been defeated in her bid for reelection.
Но госпожа Мегавати только что потерпела поражение на выборах.
She has her faults, but I like her.
У неё есть свои недостатки, но она мне нравится.
She said her partner and his violent gang member sons, abused her but U.S. officials denied her request for asylum July 20.
Она сказала, что ее партнер и его сыновья члены жестокой банды жестоко обращались с ней, но американские чиновники 20 июля отклонили ее просьбу об убежище.
Tom liked Mary for years, but at some point, his feelings for her changed to love.
Том много лет питал к Мэри симпатию, но в какой то момент его чувства к ней превратились в любовь.
Mary rooted through her purse, but didn't find what she was looking for.
Мэри покопалась у себя в сумочке, но не нашла то, что искала.
SW It could make her sneeze. But more importantly, her research could help Einstein find a cure for her never ending scratchy throat.
С.У. Из за этого она может чихать. Но важнее, что её исследования могут помочь Эйнштейн найти средство от нескончаемой сухости в горле.
But before anything happens, I want her to know that her uncle fought for her, so she could have a much better life.
Но до того, как что либо случиться, я хочу, чтобы она знала, что её дядя боролся для неё, чтобы она могли иметь намного лучшую жизнь.
She felt it was forced in order for her to keep her passport, but she had not wanted to complicate her pending visa application for the U.S. she still carried her Dutch passport.
Она чувствовала, что вынуждена была это сделать, чтобы сохранить свой паспорт, но она не хотела усложнять ситуацию с отложенной визой США.
'Yes, but he kissed her...'
Да, но он целовал ее...
'But I wrote to her.'
Да ведь я писала ей.
But this is her moment.
Но это её минута.
The thought of her son did not leave her for an instant, but she had not yet seen him.
Мысль о сыне ни на минуту не покидала ее, но она еще не видала сына.
'But it's not like poor Nicholas... You would have loved one another,' said Levin, finishing her sentence for her.
Но не так, как с Николенькой покойным... вы полюбили друг друга, докончил Левин. Отчего не говорить? прибавил он. Я иногда упрекаю себя кончится тем, что забудешь.
Her mother was a Christian and her father a pagan, but this wasn't a problem for them at all.
Ее мать была христианкой, а отец язычником, но это им совершенно не мешало.
We admire her for her bravery.
Мы восхищаемся ею за её храбрость.
I took her for her sister.
Я принял её за её сестру.
I took her for her sister.
Я перепутал её с её сестрой.
I took her for her sister.
Я спутал её с её сестрой.
He chided her for her unfaithfulness.
Он распекал её за предательство.
He chided her for her unfaithfulness.
Он бранил её за предательство.
Her boyfriend did it for her.
Её парень сделал это для неё.
He loves her for her beauty.
Он любит её за красоту.
I thanked her for her help.
Я поблагодарил её за помощь.
He married her for her money.
Он женился на ней из за денег.
He married her for her money.
Он женился на ней ради денег.
He thanked her for her help.
Он поблагодарил её за помощь.
For an instant her head had drooped and the mocking spark in her eyes had died away, but the word 'love' aroused her again.
На мгновение лицо ее опустилось, и потухла насмешливая искра во взгляде но слово люблю опять возмутило ее.
But her tone turns defiant when she says that doesn't help any of them for her to languish here, doing nothing with her life.
Но ее тон становиться непреклонным, когда она говорит, что не поможет им заставить себя прозябать здесь и ничего не менять в собственной жизни.
Wait for her.
Подожди её.