Translation of "but for now" to Russian language:
Examples (External sources, not reviewed)
| But now he is playing for higher stakes. | Но теперь он делает более высокие ставки. |
| Now is a time not for despair, but for active engagement. | Теперь настало время не для отчаянья, но для активного участия. |
| But right now? | Но не сейчас. |
| But why now? | Но почему сейчас? |
| This worked for three decades, but now the link is weakening. | Это работало в течение трех десятилетий, но сейчас связи ослабевают. |
| I'll present it to you now, but it's for your birthday. | Я подарю тебе его сейчас, но это будет как на день рождения. |
| But now it has. | Но теперь это произошло. |
| For now. | На данный момент. |
| We are now heading for something similar, but on a larger scale. | В настоящее время мы идем к чему то подобному, но в большем масштабе. |
| But for now, Floribert Mubalama is worrying about Yulina Bilombele s eviction notice. | Однако в настоящее время Флориберта Мубаламу больше волнует уведомление о выселении Юлины Биломбеле. |
| But they are gone now. | Но теперь все они ушли в мир иной. |
| But what will now follow? | Но что последует дальше? |
| 'Yes, but now with Varenka?... | Да, но теперь с Варенькой... |
| 'But how is he now?' | Но теперь как он? |
| But she is fine now. | Но сейчас она в порядке. |
| But now, it's always pain. | Но теперешняя ситуация это всегда боль. |
| But our (Western) moment of feminist leadership is over now for good reasons. | Однако время главенства нашего (западного) феминизма прошло по веским причинам. |
| For some time now, American policy towards Russia has been anything but consistent. | Теперь уже на протяжении некоторого времени американская политика в отношении России была какой угодно, но только не последовательной. |
| But he must act now, for public support can be no substitute for resolute and effective action. | Но он должен действовать сейчас, поскольку общественная поддержка не может заменить решительные и эффективные действия. |
| We now have hundreds of special programs for girls and young women, but almost nothing for boys. | Сейчас у нас есть сотни специальных программ для девочек и молодых женщин, но почти ничего для мальчиков. |
| But the prospect of Arab democracy has now become a nightmare for Israeli leaders. | Но в настоящее время перспективы арабской демократии стали ночным кошмаром для руководства Израиля. |
| But now demand for cocaine in most of the world is stable or dropping. | Сегодня же спрос на кокаин в большинстве стран мира находится на том же уровне или уменьшается. |
| But the market for overnight reserves now appears to be divided into three segments. | Но рынок суточных ссуд сегодня разделен на три сегмента. |
| 'The lady has been for a walk, but has now returned,' replied the waiter. | Они выходили гулять, но теперь вернулись, отвечал кельнер. |
| But (now) He has forgiven you, for surely God is kind to the faithful. | И вот (когда Он узнал, что вы сожалеете о содеянном и каетесь) простил Он вас, ведь Аллах обладатель даритель (неисчислимой) щедрости к верующим! |
| But now those divides are wider. | Но сейчас эта пропасть еще шире. |
| But now the hero has fallen. | Но теперь герой повержен. |
| But now they are quite different. | Но теперь они довольно сильно отличаются. |
| But the situation is different now. | Однако сейчас ситуация изменилась. |
| Ah, good, good, good. But now. | Хорошо, хорошо. А теперь, |
| But the opposite is happening now. | Однако, в настоящее время имеет место противоположная ситуация. |
| 'But now that is all over? | Но теперь кончилось? |
| But now she is no more! | Но теперь ее уж нет. |
| But now she's not wearing bangles. | Но сейчас она не носит браслеты. |
| But now, he s not so sure. | Но сейчас он уже не так уверен относительно этого. |
| But now I live in Tokyo. | Но теперь я живу в Токио. |
| But now I live in Tokyo. | Но сейчас я живу в Токио. |
| We'll help Tom, but not now. | Мы поможем Тому, но не сейчас. |
| We'll help them, but not now. | Мы им поможем, но не сейчас. |
| We'll help him, but not now. | Мы ему поможем, но не сейчас. |
| We'll help her, but not now. | Мы ей поможем, но не сейчас. |
| But, for now, however logical such an objective may be, it is probably too much to hope for. | Но пока что, какой бы логичной данная задача ни была, надеяться на это, возможно, ещё слишком рано. |
| One day I will get married and give birth, but for now I want to live for myself. | Когда нибудь я выйду замуж и рожу детей, но теперь я хочу пожить для себя. |
| Peace Now for Palestine | Мир для Палестины сейчас |
| That's enough for now. | Пока хватит. |
