Translation of "but not excluding" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| But there are also attempts to demarcate the right to pride legitimating oneself and excluding others not considered to be Irish enough | Однако есть и попытки провести демаркационную линию в праве на гордость выделить одних и исключить из группы других, которые кажутся недостаточно достойными считаться ирландцами |
| This book has 252 pages, excluding illustrations. | В этой книге 252 страницы, не считая иллюстраций. |
| But it will tie the US and 11 other Pacific Rim countries (including Japan but excluding China) together in a new economic bloc. | Но оно будет связывать США и 11 других стран Азиатско Тихоокеанского Региона (в том числе Японию, но исключая Китай) вместе в новом экономическом блоке. |
| All the members of our club, excluding me, are men. | Все члены клуба, кроме меня, мужчины. |
| But, if the EU and NATO were to punish a newly independent Scotland by excluding it, real disaster could ensue, not only for Scotland and the UK, but also for European democracy and security. | Но, если ЕС и НАТО наказали бы новую независимую Шотландию, исключив ее, настоящая катастрофа может наступить не только для Шотландии и Великобритании, но и для европейской демократии и безопасности. |
| The tunnel is long, the longest in Russia (excluding metro lines). | По протяжённости (15 343 м) тоннель является самым длинным железнодорожным тоннелем в России. |
| But, despite these efforts, FDI inflows in the region (excluding South Africa) remain too low to have a significant economic impact. | Но, несмотря на данные усилия, потоки ПИИ в регион (за исключением ЮАР) остаются слишком слабыми, чтобы оказать серьёзный экономический эффект. |
| Besides, excluding Ukraine from eventual EU membership will encourage Russia's imperial ambitions. | Кроме того, исключая Украину из числа будущих членов, ЕС тем самым будет поощрять имперские амбиции России. |
| But, given that no other EU country has seriously considered excluding NATO, this argument seems to be little more than an excuse. | Но, с учетом того, что ни одна страна ЕС не рассматривала всерьез выход из НАТО, этот аргумент кажется не более чем отговоркой. |
| Why is excluding a reference to God any more neutral than including God? | Но почему отказ упомянуть Бога более нейтрален, чем его упоминание? |
| The current estimated population (excluding Kiev) is around 1.8 million (as of 2006). | По Переписи населения 2001 года (всего 1 814 280), показаны народы свыше 1 тыс. |
| Second, the process started the wrong way, by excluding most countries from the talks. | Во вторых, процесс встал на неверный путь, когда от переговоров было отстранено большинство стран. |
| However, Shiraishi thinks excluding Internet based media and freelance journalists is interrupting free competition. | Однако Шираиши считает, что отказ содействовать онлайн СМИ и независимым журналистам нарушает свободу конкуренции. |
| And I know that by world , I am myself excluding most of the world. | И я знаю, что говоря о мире , я имею в виду меньшую его часть. |
| Females are typically in body length, excluding the proboscis, but the males are only long, and spend their lives within the uterus of the female. | Самец у бонеллии не более 1 3 мм длиной и живёт как паразит на или в теле самки, обычно в специальной камере в выводных протоках половой системы. |
| But perhaps not. | А может быть, и нет. |
| But not forever. | Но так будет не всегда. |
| But not anymore. | Но не сейчас. |
| But not completely. | Но не всех. |
| But perhaps not... | Или нет... |
| 'But not he! | Только не он. |
| 'But why not?' | Да отчего же? |
| But not so. | Однако надежды не оправдались. |
| Not oil, not gas, but suffering. | Не нефть, не газ, а страдание. |
| I would not listen to those who advocate excluding investment from fiscal deficits this would only offer new incentives for creative accounting and unsustainable accumulation of debt. | Я не стал бы прислушиваться к тем, кто призывает исключить инвестиции из бюджетного дефицита. Это станет только новым стимулом для творческого составления финансовых отчетов и неконтролируемого накопления долга. |
| Emerging Asia, excluding China but including India, has invested about 28 of GDP over the same period, while the investment share for Latin America has been just 21 . | Страны Азии с формирующейся рыночной экономикой, за исключением Китая, но включая Индию, инвестировали за указанный период примерно 28 ВВП, в то же время доля инвестиций в Латинской Америке составила всего лишь 21 . |
| Still, overall, business investment excluding construction has returned to 10 of GDP (from 10.6 before the crisis). | Однако в целом, инвестирование в бизнес исключая строительство возвратилось к 10 ВВП (от 10,6 до кризиса). |
| Between May and July, UK earnings excluding bonuses grew 2.9 compared with the same period last year. | С мая по июнь заработки в Великобритании, за вычетом бонусов, выросли на 2,9 по сравнению с аналогичным периодом прошлого года. |
| I am not jealous, but dissatisfied. But... ' | Я не ревнива, а я недовольна. |
| But the Dalai Lama, the charismatic face of the Tibetan movement, has made it clear that his successor will come from the free world, thereby excluding Chinese ruled Tibet. | Однако Далай лама, харизматичное лицо Тибетского движения, четко заявил, что его преемник придет из свободного мира , исключив, таким образом, управляемый Китаем Тибет. |
| I'm not poor, but not rich either. | Я не бедный, но и не богатый. |
| I'm not poor, but not rich either. | Я не бедная, но и не богатая. |
| I'm not rich, but not poor either. | Я не богатый, но и не бедный. |
| I'm not rich, but not poor either. | Я не богатая, но и не бедная. |
| But not for me. | Но не для меня. |
| But not the dollar. | Но не на доллар. |
| But they are not. | Тем не менее, это не так. |
| Ah, but it's not. | Увы, но это не так. |
| Ah, but it's not. | Увы, но и это не так. |
| But it did not. | Но это оказалось не так. |
| But that s not enough. | Однако, этого будет недостаточно. |
| But some will not. | Но некоторые будут против этого. |
| But not office chairs. | только для офисных кресел. |
| But not for legislation. | Но не для законодательной деятельности. |
| But (...) is not enough. | Но (...) этого не достаточно. |
