Translation of "but not for" to Russian language:

  Examples (External sources, not reviewed)

But not for me.
Но не для меня.
But not for legislation.
Но не для законодательной деятельности.
But art is not for anything.
Замечательный вопрос А зачем?
Not just for New York, but for the world.
не только на жизнь Нью Йорка, но и на жизнь всего мира.
'To live not for one's needs but for God!
Не для нужд своих жить, а для бога. Для какого бога?
Not for school, but for life do we learn.
Мы учимся не для для школы, но для жизни.
Perhaps it's obvious for you, but not for me.
Возможно, для тебя это и очевидно, а для меня нет.
Perhaps it's obvious for you, but not for me.
Возможно, для вас это и очевидно, а для меня нет.
Perhaps it's obvious for you, but not for me.
Возможно, тебе это и очевидно, а мне нет.
Perhaps it's obvious for you, but not for me.
Возможно, вам это и очевидно, а мне нет.
But they will sell tickets to passengers not for money, but for squats.
Но продавать билеты пассажирам они будут не за деньги, а за приседания.
But they will not work for long.
Но работать они будут недолго.
But for my Mom that's not enough.
Но для мамы этого недостаточно.
They answered yes, but not for you and not here.
Они ответили Да, но не для вас и не здесь.
I'm not against it, but I'm not for it, either.
Я не против этого, но и не за.
Why is it okay for boys, but not for girls?
Почему для парней это нормально, а для девушек нет?
But Brazil's size need not go for nought.
Но сила Бразилии не может не приниматься в расчет.
But this is not a time for defeatism.
Но сейчас не время для пораженчества.
But there is not enough time for that.
Но времени для этого недостаточно.
But that is not a reason for complacency.
Однако это не повод для самоуспокоения.
But her affection for Varenka was not weakened.
Но любовь ее к Вареньке не ослабела.
But you will not remain satisfied for long.
Но ты не удовлетворишься этим. Я твоему брату не говорю.
But I do not get paid for it.
Но за это не платят.
But for once, Rozkomnadzor was not the culprit.
Но в этот раз Роскомнадзор был в проблемах неповинен.
Now is a time not for despair, but for active engagement.
Теперь настало время не для отчаянья, но для активного участия.
'It may be so for you, but not for every one.
Может быть, это так для тебя, но не для всех.
I liked Mary, not for her looks, but for her kindness.
Мне нравилась в Мэри не её наружность, а её доброта.
Let's think you do this not for him but for me.
Будем считать, что ты это не для него делаешь, а для меня.
But they go no further Castro is fine for photo opportunities, but not for policy advice.
Но на этом они и останавливаются с Кастро хорошо фотографироваться, а не брать у него политические советы.
But another exists, and not just for Islamic societies.
Но есть и другая, и не только для исламских стран.
But prospects for political reform do not inspire optimism.
Но перспективы политических реформ не внушают оптимизма.
But the term Islamofascism was not coined for nothing.
Но термин исламофашизм был изобретен не зря.
But WMD were not the only motive for war.
Но ОМП было не единственным мотивом для войны.
But sanctions were not the only reason for decline.
Но санкции были не единственной причиной спада.
Anna did not stay for supper, but went away.
Анна Аркадьевна не осталась ужинать и уехала.
But that's not the only reason for his arrest.
Но это не единственная причина, по которой он был арестован.
I am not going to the supermarket for peaches, but for chocolate.
Я иду в универмаг не за персиками, а за шоколадом.
I will not forget it but I do not feel sorry for myself.
Я не забуду об этом, но я не испытываю жалости к себе.
But change is not a metaphor for a new government it does not stand for any policies.
Но метафора перемены не подходит для нового правительства она не выражает ни одну из применяемых политик.
The biggest costs in Iraq are not for reconstruction but for US troops.
Самые большие затраты в Ираке идут не на реконструкцию, а на солдат Соединенных Штатов.
I can be blamed for many things, but certainly not for being subjective.
Меня можно во многом обвинить, но уж точно не в субъективности .
It is about acting, not only for an individual gain but for Ethiopia.
В поступках не столько для личной выгоды, сколько для Эфиопии.
God, I m not asking for my own sake, but for his Blue Jacket.
Боже, не прошу за себя, но за его Синюю Куртку.
At the highest level, it was not for the U.S., but for Belarus.
С сезона 2010 11 выступает в биатлоне за Армению.
But, for the moment, Arabs are not demonstrating against America.
Но на данный момент арабы не протестуют против Америки.

 

Показать эту страницу на русском языке Показать эту страницу на русском языке