Translation of "but notwithstanding" to Russian language:

Dictionary English-Russian

But notwithstanding - translation :

Notwithstanding - translation :

Keywords : вопреки несмотря невзирая сарказм смотря

Examples (External sources, not reviewed)

But, notwithstanding the occasional bust ups, Korean and Taiwanese democracies seem remarkably robust.	Однако, несмотря на периодические ссоры, корейская и тайваньская демократии выглядят довольно здоровыми.
But that won't happen price level differences will not change much, the Euro notwithstanding.	Но этого не случится, и разница в уровне цен сильно не изменится, несмотря на введение евро.
But these negative consequences notwithstanding, there is also potential for a more united France.	Но несмотря на эти негативные последствия, есть и потенциал для более единой Франции.
She accepted our offer notwithstanding.	Тем не менее, она приняла наше предложение.
He failed notwithstanding my advice.	У него не получилось, несмотря на мой совет.
Notwithstanding, the investigators killed his father.	Тем не менее следовали все равно убили его отца1.
But, notwithstanding recent defeats, it is far too early to give up on an integrated Europe.	Но, несмотря на последние поражения, слишком рано хоронить интеграцию Европы.
Notwithstanding ye would not go up, but rebelled against the commandment of the LORD your God	Но вы не захотели идти и воспротивились повелению Господа, Бога вашего,
Notwithstanding, the sons of Korah didn't die.	но сыны Кореевы не умерли.
Notwithstanding the children of Korah died not.	но сыны Кореевы не умерли.
Such criticism notwithstanding, Friedman makes an important point.	Несмотря на такую критику, Фридман вкладывает в свою метафору важный смысл.
Notwithstanding it pleased Silas to abide there still.	Но Силе рассудилось остаться там.(А Иуда возвратился в Иерусалим.)
Notwithstanding any harsher penalty under other legal provisions	Вне зависимости от определенных иными юридическими положениями более строгих мер наказания
This realization notwithstanding, the Council should avoid retreat.	Несмотря на это понимание, Совет не должен отступать.
Notwithstanding this, not only Internet users but human rights defenders, political activists, historians, religious figures and other troublemakers suffer.	Однако от этого страдают не только интернет пользователи, но и правозащитники, политические активисты, историки, религиозные деятели и прочие смутьяны .
However, notwithstanding our efforts, poverty remains endemic in Africa.	Однако, несмотря на все наши усилия, нищета остается крайне распространенным явлением в Африке.
Notwithstanding all this, Ethiopia has taken no retaliatory action.	Несмотря на все это, Эфиопия не приняла никаких ответных мер.
This incursion took place notwithstanding the Agency's strong protests.	Это вторжение имело место вопреки решительным протестам Агентства.
The massive reserves notwithstanding, coal is still a finite resource.	Несмотря на его огромные запасы, уголь все же является конечным ресурсом.
The old proverb notwithstanding, Truth alone never set anyone free.	Вопреки старой пословице, правда сама по себе никого не освобождает.
For the moment, the patient is stable, external symptoms notwithstanding.	На настоящий момент состояние пациента стабильное, несмотря на внешние признаки.
Notwithstanding, he said, the security situation continued to be unstable.	Однако он указал, что существующее в области безопасности положение по прежнему является нестабильным.
Notwithstanding, the use of French in outdoor advertising remained compulsory.	Тем не менее требование об использовании французского языка в рекламных объявлениях с наружной стороны зданий сохранилось.
Well, notwithstanding the gloomy pictures from the Middle East, Darfur,	Ну, вопреки мрачным кадрам с Ближнего Востока, из Дарфура,
And yet notwithstanding, they go out and they meet it.	И тем не менее, они выходят и они встречают ее.
Yes, Rome is very old but still in pretty good shape, notwithstanding the damages done by its unruly citizens, politicians and visitors!	Да, Риму уже много лет, однако он еще в хорошем состоянии, несмотря на причиненный городу вред его непокорными жителями, политиками и путешественниками!
Notwithstanding, they would not listen, but hardened their neck, like the neck of their fathers, who didn't believe in Yahweh their God.	Но они не слушали и ожесточили выю свою, как была выя отцов их, которые не веровали в Господа, Бога своего
Notwithstanding in this rejoice not, that the spirits are subject unto you but rather rejoice, because your names are written in heaven.	однакож тому не радуйтесь, что духи вам повинуются, но радуйтесь тому, что имена ваши написаны на небесах.
Notwithstanding Europe's labor unions, temporary jobs are starting to be accepted.	Несмотря на европейские профсоюзы, общество начинает принимать временные работы.
Notwithstanding these encouraging examples, there is still much to be done.	Несмотря на эти обнадеживающие примеры, предстоит еще много сделать.
The problem is a human catastrophe, notwithstanding its tragic, historical roots.	Эта проблема является человеческой катастрофой, несмотря на свои трагические исторические корни.
However, notwithstanding these difficulties, release 1 was completed in January 1993.	Вместе с тем, несмотря на эти трудности, стадия 1 была завершена в январе 1993 года.
Notwithstanding the gloomy aspect of nature around him he felt peculiarly elated.	Несмотря на мрачность окружающей природы, он чувствовал себя особенно возбужденным.
Notwithstanding ye have well done, that ye did communicate with my affliction.	Впрочем вы хорошо поступили, приняв участие в моей скорби.
This notwithstanding, the deployment of United Nations guards has its own limitations.	Несмотря на это, практике развертывания охранников Организации Объединенных Наций присущи свои недостатки.
Notwithstanding, the Bosnian Government accepted the plan while the Serbs rejected it.	Несмотря на это, боснийское правительство согласилось с этим планом, а сербы отклонили его.
Notwithstanding such provocation, India has acted with its customary restraint and responsibility.	Несмотря на такую провокационную деятельность, Индия ведет себя, как обычно, сдержанно и ответственно.
Notwithstanding they would not hear, but hardened their necks, like to the neck of their fathers, that did not believe in the LORD their God.	Но они не слушали и ожесточили выю свою, как была выя отцов их, которые не веровали в Господа, Бога своего
And, notwithstanding corruption induced fragility, the bureaucracy s capacity to implement policy is sound.	И, несмотря на вызванную коррупцией хрупкость, бюрократическая система достаточно мощна для проведения подобной политики.
Every country followed much the same strategy (including Malaysia, Dr. Mahatir s rhetoric notwithstanding).	Каждая страна применяла более менее одинаковую стратегию (включая Малайзию, чтобы не говорил Д р Махатир.)
The UN, notwithstanding all of its flaws, is the one inclusive international institution.	ООН, несмотря на все свои дефекты, представляет собой единственный инклюзивный международный институт.
This notwithstanding, he called the judgment a victory for the Rule of Law .	Тем не менее он назвал приговор победой верховенства права .
Notwithstanding delays and immense logistical difficulties, the outcome of voter registration is encouraging.	Несмотря на задержки и огромные материально технические трудности, результаты процесса регистрации избирателей воодушевляют.
We have welcomed the membership of North and South Korea, ideological differences notwithstanding.	Мы приветствовали вступление в члены Организации Северной Кореи и Южной, несмотря на существующие между ними идеологические разногласия.
Falling prices have depressed the export earnings of African countries, notwithstanding increased volumes.	Падение цен снизило доходы африканских стран от экспорта, несмотря на увеличение его объема.

Показать эту страницу на русском языке