Translation of "but the way" to Russian language:

  Examples (External sources, not reviewed)

But the Asian way is not the only way.
Но азиатский путь не единственный правильный подход.
But they don t go all the way.
Но они не объясняют всего.
But that's the only way to go.
Но это единственный способ. Преобразование разума это есть смысл самой медитации.
But not in the way he hopes.
Только не так, как ему бы того хотелось.
But will the ECB see it this way?
Но будет ли ЕЦБ оценивать ситуацию подобным образом?
But I quite love the way it's posed.
Но мне очень нравится как она выглядит.
But maybe that's the way it should be?
Но, может, оно и правильно?
But the debate may also go the other way.
Но дебаты также могут пойти по другому пути. Саддам будет сотрудничать с инспекторами ООН только до тех пор, пока реальной будет оставаться угроза со стороны Америки, и Америка может прийти к заключению, что она не может этого позволить.
But the debate may also go the other way.
Но дебаты также могут пойти по другому пути.
But they never lose their way.
Однако они никогда не сбиваются с пути.
But not all jurisdictions respond in the same way.
Но не все страны одинаково реагируют на данную проблему.
But one sided exaggeration is not the way forward.
Но одностороннее приувеличение это плохой путь для продвижения вперед.
But I experience the city in a different way.
Но для меня Каракас в другом.
Hard to believe, but that's the way it is.
Трудно поверить, но именно так оно и есть.
But it certainly wasn't the way the music was intended.
Но это наверняка не та музыка, которая создавалась изначально.
But investment in the opposition happens exactly the same way.
Но точно так же инвестируется и оппозиция .
So first, in one way which isn't maybe the most interesting way, but it's a good way to start is in the way it's organized the hierarchy of the gang, the way it looks.
Во первых, и это может быть не самое интересное, но с этого удобно начать, тем, как она организована. Иерархия банды, то, как она выглядит.
Exports are the best way out, but the US needs help.
Экспорт является лучшим выходом, но США нуждается в помощи.
But that is the wrong way to look at it.
Но это неправильный подход.
But few in the Western Pacific see it that way.
Но мало кто в западной части Тихого океана этому верит.
But that s also just one way of investigating the reality.
Но это лишь одна из граней реальности.
But, either way, there will be downsizing.
Но сокращение в любом случае неизбежно.
But part way through, they ran out.
Но на полдороги до конца он закончился.
Not you, but I feel this way.
Нет, я вас не имею ввиду, это я про себя.
But today, there is no such way.
Но на сегодня такого способа нет.
But it hasn't always been this way.
Но так было не всегда.
This is a slow but certain way.
Этот метод медленный, но надёжный.
That would be one way of doing it, but there s a quicker way.
Это мог бы быть один из вариантов, но есть более быстрый путь.
Both have suffered from the crisis, but not in the same way.
И те, и другие пострадали от кризиса, но по разному.
The experience changed my life, but not in the way I expected.
Это событие изменило мою жизнь, правда совсем не так, как я этого ожидала.
I hate cosmetic surgery by the way, but the principle still stands.
Кстати, я в принципе против пластической хирургии как таковой, но это в данном случае не важно.
Sorry, but can you show me the way to the next village?
Извините, вы не покажете мне дорогу к следующей деревне?
Excuse me, but could you show me the way to the station?
Извините, не могли бы вы показать мне дорогу до станции?
But metaphor is a way of thought before it is a way with words.
Но метафора это форма скорее мыслительная, чем словесная.
But the local residents insist It doesn t just seem that way to you it really is that way .
А местные жители уверяют Вам не кажется, это так и есть .
But the Scandinavian countries have shown that there is another way.
Но скандинавские страны показали, что есть другой путь.
But something is missing in the usual Russian way proper utensils.
Но, как обычно в России, чего то не хватает подобающих столовых приборов.
It will happen soon, but not in the way you think.'
И это будет скоро, но не так, как мы думаем.
Every effort has been made, but the screws have given way...
Все попытки были сделаны, винт свинтился.
But one way or the other, personalities will prevail over programs.
Но так или иначе, личности будут преобладать над программами.
The VAT increase will hurt, but there was no other way.
Повышение НДС больно ударит, но другого выхода не было.
In the tabloid way, but one could still call it journalism.
Конечно, таким способом, как это обычно пишут в таблоидах, но все же это можно назвать журнализмом.
It's not what he said, but the way he said it.
Дело не в том, что он сказал, а как он это сказал.
Your temper is quick, but the way you speak is terrible.
Темперамент есть, а говор ужасный.
It may indeed be strange, but that's the way it is.
Может, это и странно, но так оно и есть.

 

Показать эту страницу на русском языке Показать эту страницу на русском языке