Translation of "but who" to Russian language:
Examples (External sources, not reviewed)
| But here, who knows? | Но в этой ситуации, как знать? |
| But who discovered it? | А кто открыл это? |
| But who was I? Who were my parents not as parents, but as people? | Но какой я была? Какими были мои родители, не как родители, а как люди? |
| But who is being naïve? | Но кто же более наивен? |
| 'But who told you so? | Да кто же тебе это сказал? |
| But who was the cause?' | Но кто причиной, что я поступил так? |
| 'But who was it screaming?' | Чей это был крик? |
| But who provides security, and how? | Но кто обеспечит безопасность и как? |
| But who wants to go back? | Но кто хочет вернуться назад в прошлое? |
| But who will be coordinating everything??? | Но кто возьмёт на себя ответственность за всё это? |
| But those who disdain and who boast will receive a painful punishment. | А что касается тех, которые считали унизительным (для себя) служение (и поклонение) Ему и проявили высокомерие, Он накажет мучительным наказанием. |
| He who fights may lose, but he who doesn't has already lost. | Тот, кто борется, может проиграть тот, кто не борется уже проиграл. |
| But who is right, Bernanke or Greenspan? | Однако, кто прав Бернанке или Гринспен? |
| But who is to guard the guardians? | Но кто будет охранять самих стражей? |
| 'But who prevents you?' Levin remarked, smiling. | Да кто же тебе мешает? улыбаясь, сказал Левин. |
| 'But who is to decide the proportion?' | Да кто ж определит соответствие? |
| But think who my children would be! | Подумай, кто будут мои дети? |
| 'But who has declared war on Turkey? | Но кто же объявил войну туркам? |
| But only those who have wisdom understand. | И твердые в знаниях обладающие убежденностью говорят Мы уверовали в него в Коран все все аяты от нашего Господа . Но внимают (увещаниям) получают пользу от этого только обладатели (здравого) разума! |
| But it's me who should thank you. | Но это я должен Вас благодарить. |
| So far nothing planned, but who knows. | Пока что ничего не планировалось, но кто знает. |
| But who is to guard the guardians? Who is to audit the auditors? | Кто должен проверять аудиторов? |
| Only the one who tries succeeds. But the one who only tries fails. | Только пытающийся достигает успеха. Но тот, кто только пытается, терпит неудачу. |
| But those who wish otherwise can take hope. | Но у тех, кто желает другое, есть надежда. |
| But we don t know any other way but to be who we are. | Но мы не знаем другого пути, кроме как быть теми, кто мы есть. |
| Those who receive charity have their lives improved, but those who provide it also benefit. | Те, кто принимают благотворительность, улучшают свою жизнь, но и те, кто предоставляют ее, также получает выгоду. |
| One who longs for death is miserable, but more miserable is he who fears it. | Тот, кто жаждет смерти, жалок, но ещё более жалок тот, кто её боится. |
| One who longs for death is miserable, but more miserable is he who fears it. | Тот, кто желает себе смерти, несчастен, но ещё более несчастен тот, кто смерти боится. |
| But who, precisely, are those who do not repay their debts, and who are those who hire assassins to get rid of their creditors? | Так кто же эти люди, которые не платят по долгам, и кто нанимает убийц, чтобы избавится от кредиторов? |
| But who was holding the prescribers to such standards? | Но кто контролирует соблюдение этих стандартов врачами? |
| But who, exactly, is responsible for the rescue operation? | Но хотелось бы знать, кто, собственно, отвечает за спасательную операцию? |
| But those who subscribe to it are very wrong. | Но те, кто годовы подписаться под этим, весьма неправы. |
| Who but Syria and Iran would benefit from that? | Кто, как не Сирия и Иран, выиграет от этого? |
| The Socialists blame greedy financiers, but who does not? | Социалисты обвиняют жадных финансистов, но кто этого не делает? |
| But if the CEO is not accountable, who is? | Но если генеральный директор не несет ответственности, то кто же ее несет? |
| It was not he, but she, who became abashed. | Не он, а она смутилась. |
| 'No, but those who suffer from their nerves do.' | Да, но разным нервным больным. |
| But how do you know who those people are? | Но как вы узнаете, кто эти люди? |
| But with millions of people who supported the madness. | Куда потом встроить человечеству миллионы людей, которые поддержали безумие. |
| But who knows what will happen in the future? | Но кто знает, что может произойти в будущем? |
| Someone put it there, but I don't know who. | Кто то его туда поставил, но я не знаю кто. |
| Someone put it there, but I don't know who. | Кто то её туда поставил, но я не знаю кто. |
| Someone put it there, but I don't know who. | Кто то его туда положил, но я не знаю кто. |
| Someone put it there, but I don't know who. | Кто то её туда положил, но я не знаю кто. |
| Anecdotally, clinicians can recall fighters with cancer who die and others who give up but live. | Занимательно, что клинические врачи могут вспомнить борцов с раком, которые умирают, и тех, кто сдаются , но продолжают жить. |
