Translation of "but why" to Russian language:
Examples (External sources, not reviewed)
| 'But why? | Да почему же? |
| 'But why? | Да отчего же? |
| 'But why not?' | Да отчего же? |
| But why now? | Но почему сейчас? |
| But why would they? | Но почему они должны измениться? |
| But why tell me? | Но зачем ты говоришь мне это? |
| But why be so surprised? | Однако чему так удивляться? |
| But why wait until 2010? | Но зачем ждать до 2010 года? |
| But why is it important? | Но почему он важен? |
| 'But why won't you come? | Нет, почему же тебе не приехать? |
| 'But why all this fuss? | Да что вы такой fuss делаете? |
| I would love to, but why? | Я бы с удовольствием, но с чего? |
| But why does this surprise us? | Но почему же это нас удивляет? |
| But why do we accept that? | Однако почему мы принимаем это? |
| But why give IMF strategies credit? | Нужно ли отдавать должное МВФ? |
| But you put one there. Why? | Но вы поставили её там. Почему? |
| But why would Europe do this? | Но почему Европа так поступает? |
| But why does he not come? | Да что ж он не едет? |
| But why waste the golden moments? | Ну, что же золотое время терять. |
| But why prove it to me? | Но зачем доказывать мне это? |
| But why has he come back? | Но почему он вернулся? |
| But why don't children report abuse? | Но почему дети не говорят о насилии? |
| But why partake in this ritual? | Почему я решила провести данный ритуал? |
| But why do they do it? | Но зачем они это делают? |
| But why did they do it? | Но зачем они это сделали? |
| But why did you do it? | Но почему ты сделал это? |
| But why did he do it? | Но зачем он это сделал? |
| But why did she do it? | Но почему она это сделала? |
| But why did she do it? | Но зачем она это сделала? |
| But why is French so difficult? | И почему французский такой сложный? |
| But why is French so difficult? | Но почему французский так труден? |
| But why would I help you? | С чего бы это мне вам помогать? |
| But why does this seem so surprising? | Но чему тут удивляться? |
| But that s why China is so different. | Но именно поэтому Китай так сильно отличается от нас. |
| But why is this a bad thing? | Но разве это плохо? |
| But why did this start around 1973? | Но почему это началось приблизительно с 1973 года? |
| 'But why should I not receive her? | Но за что же я не приму ее? |
| But our happiness, mine and yours... why... ?' | Но за что мое, твое счастье?.. |
| But why should I make you wretched? | А тебя за что? |
| 'But why should he let anyone off?' | Да зачем же он будет спускать? |
| Maybe the question's not how but why. | Возможно, вопрос не в том, как, а в том, почему. |
| But why keep me in the dark? | Зачем же держать меня в неизвестности? |
| 'But why ' Vronsky named several influential men, 'why are not they independent men?' | Но почему же? Вронский назвал несколько имеющих власть людей. Но почему же они не независимые люди? |
| But think of me, imagine my position... But why talk of it!' | Но ты подумай обо мне, представь себе мое положение... |
| 'The words of a silly woman ' he said. 'But why risk it? Why provoke...' | Слова глупой женщины, сказал он, но для чего рисковать, вызывать... |
