Translation of "but why not" to Russian language:
Examples (External sources, not reviewed)
| 'But why not?' | Да отчего же? |
| But why does he not come? | Да что ж он не едет? |
| 'But why should I not receive her? | Но за что же я не приму ее? |
| Maybe the question's not how but why. | Возможно, вопрос не в том, как, а в том, почему. |
| 'But why ' Vronsky named several influential men, 'why are not they independent men?' | Но почему же? Вронский назвал несколько имеющих власть людей. Но почему же они не независимые люди? |
| Why? Why not? | Почему? А почему нет? |
| Why not keep the cars but replace their engines? | Почему бы не оставить машины, а заменить в них только двигатели? |
| 'No, not on principle, but why should I go?' | Не из принципа, а зачем я пойду? |
| I'm not sure why it works, but it works. | Не знаю, почему это работает, но это работает. |
| I'm not sure why it works, but it works. | Не знаю почему, но это работает. |
| Professor, I know why! Why? Because! No! Ha, professor, exactly but not absolutely so! | Профессор, а я знаю почему! Почему? Потому что! Нет! Ха, профессор, точно, да не абсолютно! |
| But if ad hoc intervention works, why not formalize it? | Но если специальная интервенция работает, то почему бы не формализовать ее? |
| Not really sure why they show up, but they do. | Не знаю почему, но они заходят сюда. |
| Why is it okay for boys, but not for girls? | Почему для парней это нормально, а для девушек нет? |
| Why are you okay with eating cows, but not dogs? | Почему тебя устраивает, что едят коров, а не собак? |
| Why are you allowed to do that, but not me? | Почему тебе можно, а мне нельзя? |
| Why are you allowed to do that, but not me? | Почему тебе можно, а мне нет? |
| Why are you allowed to do that, but not me? | Почему вам можно, а мне нельзя? |
| Why are you allowed to do that, but not me? | Почему вам можно, а мне нет? |
| 'But why? | Да почему же? |
| 'But why? | Да отчего же? |
| The puzzle is not why did economics fail us? but why were economists so overconfident? | Загадка состоит не в том, почему экономическая наука нас подвела? , а в том, почему экономисты были столь самоуверенны? |
| Why not experiment? Why not have some fun? | Почему бы не поэкспериментировать? Почему бы не повеселиться? |
| 'Why not?' | Отчего? |
| Why not? | Почему это так? |
| 'Why not? | Отчего? |
| 'Why not? | Нет, отчего? |
| 'Why not?' | Нет, отчего же? |
| Why not?' | Отчего? |
| Why not. | Почему нет. |
| Why is it okay to wear earrings, but not nose rings? | Почему серёжки носить можно, а кольца в носу нет? |
| Why is it OK to wear earrings, but not nose rings? | Почему серёжки носить можно, а кольца в носу нет? |
| But why now? | Но почему сейчас? |
| Why welding and why not computers? | Почему сварка, а не компьютеры? |
| Why? I do not know why. | Почему? Я не знаю почему . |
| But why not look after the interests of domestic entrepreneurs as well? | Но почему бы в то же время не позаботиться об интересах местных предпринимателей? |
| Why is it OK for men to do that, but not women? | Почему мужчинам можно, а женщинам нет? |
| Why is it OK for men to do that, but not women? | Почему мужчинам можно это делать, а женщинам нет? |
| Why not again? | Почему бы не повторить это снова? |
| However, why not? | А впрочем, правда, пожалуй. |
| 'Well, why not? | Да что же? |
| And why not? | Почему бы и нет? |
| And why not? | А почему нет? |
| Sure, why not? | Конечно, почему бы нет? |
| That's not why. | Это не поэтому. |
