Translation of "butting heads" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| It's two big men (Guebuza and Dhlakama) butting heads together, said Joseph Hanlon, a lecturer at the Open University and Mozambique expert. | Это два влиятельных человека (Гебуза и Дхлакама), столкнувшиеся лбами , сказал Джозеф Ханлон, лектор Открытого университета и эксперт по Мозамбику. |
| Heads or tails? | Орёл или решка? |
| Heads or tails? | Орел или решка? |
| It gives them tiny heads. | Он дает им крошечные головы. |
| He currently heads a mob. | В данный момент возглавляет банду. |
| Buddhist monks shave their heads. | Буддистские монахи бреют головы. |
| Buddhist monks shave their heads. | Буддистские монахи бреют голову. |
| Just letting you know. Heads up. | Просто даю вам знать. Внимание. |
| Why do Indians shake their heads? | Почему индийцы качают головой? |
| The sky is over our heads. | Небо над нашими головами. |
| Heads I win, tails you lose. | Орёл я выиграл, решка ты проиграл. |
| Two heads are better than one. | Две головы лучше одной. |
| Two heads are better than one. | Две головы лучше, чем одна. |
| Two heads are better than one. | Одна голова хорошо, а две лучше. |
| Oh, you're all shaking your heads, but only a few of you are shaking your heads very firmly. | Вижу, вы качаете головой, но лишь немногие делают это твёрдо, |
| 190 heads of state nine are women. | среди 190 глав государств всего 9 женщин. |
| The CDC has a program, Heads Up. | В СиДиСи есть программа Выше головы . |
| Heads up and go on, kreszentia_f wrote. | Выше нос и иди дальше , написала kreszentia_f. |
| I ve fired the local public utilities heads. | Уволил руководителей ЖКХ. |
| These politicians are knocking our heads together. | Это политики сталкивают наши головы. |
| But instead of finishing his career in triumph, or at least with an ovation, he was ejected from the final for head butting an Italian player. | Но вместо того, чтобы окончить свою карьеру триумфом или хотя бы овациями, его удалили с финала за удар головой итальянского игрока. |
| We scratch our heads about America s gun laws. | Мы остаемся в недоумении относительно американского закона об оружии. |
| That s why cooler heads are likely to prevail. | Вот почему, скорее всего, победит хладнокровие. |
| We say yes, we shake our heads no. | Мы говорим да , но показываем головой нет . |
| How many cattle are mooing their heads off? | сколько голов скота без остановки мычит? |
| Heads Up is specific to concussion in kids. | Программа Выше головы посвящена сотрясению мозга у детей. |
| This year, executive heads have started to roll. | В этом году впервые из за этого покатились головы некоторых руководителей. |
| Arnold Schwarzenegger and Dmitriy Medvedev with swapped heads. | Арнольд Шварценеггер и Дмитрий Медведев поменялись головами. |
| They cover our heads and untether the chain. | Нам накрывают головы, снимают цепи. |
| The document was distributed to all department heads. | Этот документ был распространён среди начальников всех отделов. |
| Even heads of state have not escaped these bodies. | Даже главы государств не избежали этих учреждений. |
| Now Peres is Israel s president, while Netanyahu heads Likud. | Теперь Перес президент Израиля, в то время как Нетаньяху возглавляет Ликуд . |
| Regulators in Washington State are also scratching their heads. | Представители контролирующих органов в штате Вашингтон тоже озадачено почесывают головы. |
| Most of us were smiling, and shaking their heads. | Большинство из нас просто улыбались и пожимали плечами. |
| Ostrich! and everyone stuck their heads under the table. | Страус! и все прячут головы под стол. |
| Tom flipped the coin and said, Heads or Tails? | Том подбросил монету и спросил Орел или решка? |
| At least we have a roof over our heads. | По крайней мере, мы имеем крышу над головой. |
| At least we have a roof over our heads. | По крайней мере, у нас есть крыша над головой. |
| I just wanted to give you a heads up. | Я просто хотел вас предупредить. |
| I just wanted to give you a heads up. | Я просто хотел предупредить вас. |
| There are generally two different types of heads available. | Применяется в некоторых типах студийных штативов. |
| Indeed, fear, insecurity, and nationalism are again raising their heads. | Действительно, страх, чувство опасности и национализм опять поднимают голову. |
| So what are the eurozone s heads of government waiting for? | Таким образом, чего дожидаются руководители правительств стран еврозоны? |
| And quite frankly, we're putting our heads in the sand. | А человек, честно говоря, зарывает голову в песок. |
| It's not a physical thing. It's in the players' heads. | они нематериальны и существуют только в воображении музыкантов. |
