Translation of "buttress" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Buttress - translation :

Keywords : опорой укройся стрельчатыми выступом сводами

Examples (External sources, not reviewed)

This leaves only two options to buttress the NPT s objectives.	Это оставляет только две альтернативы для достижения целей ДНЯО.
And those new oil and gas deals will buttress both economies.	А эти новые нефтегазовые сделки станут опорой для экономик обеих стран.
One key element of our success is the institutions that buttress our development.	Одним ключевым элементом нашего успеха являются учреждения, которые поддерживают наше развитие.
But the fact that the system worked for almost everyone was the final buttress holding up the cathedral.	Но тот факт, что эта система работала почти для всех, был последним контрфорсом, подпирающим этот кафедральный собор.
Rather than obsessing about elections, the US now seeks to build pragmatic alliances to buttress its economic needs.	Вместо того чтобы проявлять излишнее беспокойство относительно выборов, США сегодня стремятся строить прагматичные союзы, нацеленные на поддержание экономических потребностей страны.
Yeltsin's biggest failing was in not creating a viable, non ideological party a party of power to buttress his regime.	Самый большим провалом Ельцина было то, что он не создал жизнеспособную, неидеологизированную партию партию власти , поддерживающую режим.
Indeed, the fight against corruption is at war with itself, because Xi is simultaneously seeking to buttress one party rule.	В действительности, борьба с коррупцией воюет и сама с собой, так как Си Цзиньпин одновременно является сторонником однопартийной системы.
But such doubts ignore the political and cultural factors that buttress a deep European commitment to preserve the monetary union.	Но такие сомнения игнорируют политические и культурные факторы, которые подкрепляют глубокую европейскую приверженность сохранению валютного союза.
In its wake, China began a systematic effort to buttress the former Soviet countries independence by offering them huge aid packages.	Очнувшись, Китай стал прилагать систематические усилия для укрепления независимости прежних советских республик, предлагая им огромные программы помощи.
This will include calls for greater political and economic sanctions, and conceivably even support for limited uses of military force to buttress sanctions.	Это будет включать в себя призывы к более серьёзным политическим и экономическим санкциям, и, возможно, даже поддержку в пользу ограниченного применения военной силы для укрепления этих санкций.
European officials incensed reaction the banks are fine, they insist, and need only liquidity support should serve to buttress the Fund s determination to be sensible about Europe.	Раздражённая реакция чиновников ЕС (мол, с банками всё в порядке, им нужна только помощь в ликвидности) должна укрепить решимость МВФ по поводу Европейского Союза.
With its ability to mobilize large financial resources and buttress policy credibility, the IMF can help mitigate the large economic and social costs often associated with crises.	Учитывая способность МВФ мобилизовать значительные финансовые ресурсы и поддерживать авторитетность политики, он может помочь сократить огромные экономические и социальные затраты, которые часто возникают в связи с кризисом.
The meeting is intended to seek ways to streamline and buttress complex and stumbling economies so that they possess the dynamism that delivers high prosperity plentiful jobs and ample job satisfaction.	На встрече планируется поиск путей ускорения и поддержки находящихся в сложном положении, спотыкающихся экономик, чтобы они приобрели динамизм, приводящий к высокому благосостоянию и удовлетворённости работой.
Laws enacted to single out and persecute Muslims, and statements that affirm the Islamophobia of our media, buttress the absurd notion that what we are really witnessing is a war on Islam.	Принимаются законы, направленные на изоляцию и преследование мусульман, а утверждения, укрепляющие исламофобию в наших СМИ, усиливают абсурдную идею о том, что то, что мы в действительности наблюдаем, и есть война с исламом .
And the central bank s decision to raise interest rates to buttress the ruble may lead to much tighter credit conditions for companies and households, pushing the Russian economy into recession this year and next.	И решение центрального банка повысить процентные ставки, чтобы укрепить рубль, может привести к гораздо более жестким условиям кредитования для компаний и домовладельцев, толкая российскую экономику в рецессию на этот и следующий год.
Having returned to the bargaining table in a position of strength, North Korea now hopes to secure a compromise that frees up the leadership s assets and brings new benefits that help buttress the regime a little longer.	До тех пор, пока китайцы отстаивают жесткую позицию, а США продолжают стремиться к переговорам, соглашение может удерживаться.
Having returned to the bargaining table in a position of strength, North Korea now hopes to secure a compromise that frees up the leadership s assets and brings new benefits that help buttress the regime a little longer.	Вернувшись к столу переговоров в статусе сильной державы, Северная Корея сегодня надеется на достижение компромисса, который бы разморозил активы лидеров и принес новые выгоды, способные помочь поддержать режим в течение еще долгого времени.
Until 2000, the government tended more to rely on the advice of the OSCE, but even since 2001, it has tried to buttress its position by claiming that it gets along better than ever with the OSCE and its mission.	До 2000 года правительство больше полагалось на советы ОБСЕ, а с 2001 года постаралось укрепить свои позиции, заявив, что сотрудничество с ОБСЕ развивается лучше, чем когда либо.
The paradox is that, in the Soviet era, his art was used, briefly, as a force for liberation, because Nikita Khrushchev allowed the publication of One Day in the Life of Ivan Denisovich in order to buttress his anti Stalin thaw.	Парадокс заключается в том, что в советскую эпоху его искусство использовалось, если выразиться кратко, как освободительная сила, так как Никита Хрущев разрешил опубликование Одного дня в жизни Ивана Денисовича с целью укрепления своей противосталинской оттепели.
In delivering a better life for people on the ground, one should be more concerned with substance than with form, Obama stated in an interview just before his inauguration. Rather than obsessing about elections, the US now seeks to build pragmatic alliances to buttress its economic needs.	Улучшая жизнь людей на земле, нужно быть больше заинтересованными в содержании, а не в форме , заявил Обама в интервью накануне своей инаугурации.
Other factors the memory of the Nazi catastrophe, the example of life east of the Iron Curtain, the potential threat posed by Stalin and his heirs also clearly played an important role. But the fact that the system worked for almost everyone was the final buttress holding up the cathedral.	Но тот факт, что эта система работала почти для всех, был последним контрфорсом, подпирающим этот кафедральный собор.
The paradox is that, in the Soviet era, his art was used, briefly, as a force for liberation, because Nikita Khrushchev allowed the publication of One Day in the Life of Ivan Denisovich in order to buttress his anti Stalin thaw. In today s supposedly free and democratic Russia, however, Solzhenitsyn is idealized for his nationalism and Orthodox messianism, his contempt for the West s supposed decadence, all messages that Putin s regime proclaims loudly and daily.	В сегодняшней предположительно свободной и демократической России, тем не менее, Солженицын идеализирован за свой национализм и православный мессианизм, его презрение к предполагаемому упадку Запада идеи, которые ежедневно и громко оглашает режим Путина.

Показать эту страницу на русском языке