Translation of "by all accounts" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Joseph Bell was an extraordinary teacher by all accounts. | Джозеф Белл был выдающимся учителем во всех смыслах. |
| All 17,590 accounts from all four sources. | Все 17 590 аккаунтов из четырёх источников. |
| Equivalent to 1 of US GDP, it is large by all accounts. | Являясь эквивалентом 1 американского ВВП, данное снижение по общим оценкам является существенным. |
| By all accounts, it was the staff from the new cleaning company sleeping. | Судя по всему, это были спящие сотрудницы новой клининговой компании. |
| Muhammad consented to the marriage, which by all accounts was a happy one. | Масуди, в своей книге Муруджуз захаб отмечает, что пророк Мухаммед имел 15 жён. |
| By all accounts a reasonable man, Funes faces an uphill battle in preaching moderation. | Фунес, будучи по всем параметрам человеком благоразумным, стоит на пути нелегкого сражения за проповедование умеренности. |
| That accounts for all of Tom's team. | Пожалуй, это вся команда Тома. |
| She has accounts in all social networks. | У неё есть страницы во всех социальных сетях. |
| The third Karachi Literature Festival is over, and by all accounts, it was an unmitigated success. | Третий литературный фестиваль в Карачи подошел к концу, и судя по всему, он имел огромный успехом. |
| Its fraudulent accounts were certified by Arthur Andersen. | Его мошеннические счета были удостоверены Артуром Андерсеном. |
| (Indeed, by most accounts, it is about to default.) | (В действительности, по мнению большинства, она находится на грани дефолта.) |
| In this respect, Wolfowitz, while by all accounts an intelligent and pleasant person, did not do himself any favors. | В этом смысле Вольфовиц, хотя все, кто его знают, называют его умным и приятным человеком, нисколько о себе не позаботился. |
| Online Accounts | Сетевые учётные записи |
| User Accounts | Учётные записи пользователей |
| Eyewitnesses' Accounts | Показания свидетелей |
| He can't wave around protocols that he doesn't have by all accounts, LDPR doesn't have any other protocols than those signed by the electoral commissions. | Протоколами не трясет ибо нечем других протоколов, кроме подписанных избиркомами, у ЛДПР, судя по всему, нет. |
| De forestation currently accounts for roughly a fifth of all greenhouse gas emissions. | В настоящее время вырубка леса составляет примерно одну пятую всех выбросов парниковых газов. |
| Additionally, Twitter automatically ticks the add subscription boxes for all automatically selected accounts. | При этом Twitter автоматически устанавливает галочку на подписку для всех автоматически выбранных аккаунтов. |
| Manage user accounts | Управление учётными записями пользователей |
| Change accounts details | Изменить данные учётных записей |
| Roughly 68.7m individual share accounts were opened by the end of 2002. | К концу 2002 года было открыто около 68.7 миллионов паевых счетов. |
| Engineering accounts for only 4 of all bachelor s degrees in the US, compared to 19 in Asia which now accounts for half of all engineering degrees being awarded and 33 in China. | На инженерные специальности приходится только 4 от всех степеней бакалавра в США, по сравнению с 19 в Азии на которую сейчас приходится половина всех присвоенных инженерных специальностей и 33 в Китае. |
| It worked, and Lee Hsien Loong has by all accounts done a good job as Prime Minister, whatever the explanation for his rise. | Это сработало. Ли Синьлун по всем параметрам хорошо справляется с работой премьер министра, чем бы ни объяснялась его карьера. |
| Recently, the United States asked for assistance in locating any financial accounts held by a certain individual and a freezing of the accounts. | Недавно Соединенные Штаты обратились с просьбой об оказании помощи в отслеживании любых финансовых счетов, принадлежащих определенному лицу, и о блокировании этих счетов. |
| I've opened many Facebook and Twitter accounts since 2008. I now have six Facebook accounts and fifteen Twitter accounts. | Я создавал множество аккаунтов на Фейсбуке и в Твиттере с 2008 года. Сейчас у меня есть шесть аккаунтов на Фейсбуке и пятнадцать в Твиттере. |
| I've opened many Facebook and Twitter accounts since 2008. I now have six Facebook accounts and fifteen Twitter accounts. | Я создавала множество аккаунтов на Фейсбуке и в Твиттере с 2008 года. Сейчас у меня есть шесть аккаунтов на Фейсбуке и пятнадцать в Твиттере. |
| By some accounts, Chinese officials currently negotiate upwards of 50,000 major incidents annually. | По некоторым отзывам, китайские чиновники в настоящее время улаживают 50000, если не больше, основных присшествий в год. |
| Only 0.2 of Turkish emails leaked by wikileaks are sent from AKP accounts. | Только 0.2 турецкой корреспонденции, которая утекла на wikileaks, посылалась именно от ПСР. |
| After all, these accounts also are not covered by the deposit insurance system, but so far no one is trying to snuff them out. | Ведь эти счета тоже не попадают в систему страхования вкладов, однако на их существование пока никто не покушается. |
| What accounts for this? | Чем это объясняется? |
| Login to online accounts | Вход в сетевые учётные записи |
| By most accounts, this is precisely what happened to Spain and Italy in 2012. | По мнению большинства, именно это и произошло с Испанией и Италией в 2012 году. |
| They later had their accounts restored following a concerted campaign by Armenian Twitter users. | Позже их работа была восстановлена, чему способствовала кампания армянских пользователей Twitter. |
| At present, the US accounts for half of all global military expenditures, but cuts are due. | В настоящее время Америка отвечает за половину глобальных военных расходов, и их сокращения назрели. |
| All of these are extracted directly from my bank accounts, and everything pops up right away. | Эти платежи снимаются непосредственно с моих банковских счетов и высвечиваются незамедлительно. |
| AML accounts for about 90 of all acute leukemias in adults, but is rare in children. | На ОМЛ приходится около 90 всех острых лейкозов у взрослых, но у детей он встречается редко. |
| More promising is the 150 billion tax cut that the US Congress recently enacted. Equivalent to 1 of US GDP, it is large by all accounts. | Более многообещающим является снижение налогов на 150 миллиардов долларов, которое недавно принял Конгресс США. |
| What accounts for this divergence? | Чем объяснить такое расхождение? |
| Reserves are like savings accounts. | Резервы похожи на сберегательные счета, |
| What accounts for this paradox? | Чем объясняется этот парадокс? |
| Create and edit Online Accounts | Создание и изменение сетевых учётных записей |
| Accounts of other police officers | Показания других офицеров полиции |
| Accounts of a civil war | Подсчёты о гражданской войне |
| Tom has various bank accounts. | У Тома несколько банковских счетов. |
| But fighting to stay in in all circumstances Benn's phrase was not what McDonnell was saying, nor what JC told peers and MPs at their private meeting on Monday night, by all accounts. | Но борьба за то, чтобы остаться при любых обстоятельствах фраза Бенна не то что, говорил МакДоннелл, и не то, что Дж. К. говорил пэрам и членам парламента на приватной встрече в понедельник вечером, по всеобщему мнению. |
