Translation of "by and far" to Russian language:
Examples (External sources, not reviewed)
| This is better by far. | Это гораздо лучше. |
| The second winner is undeniably and by far Nicolas Sarkozy. | Второй победитель это, несомненно и в наибольшей степени, Николя Саркози. |
| This dictionary is by far the best. | Этот словарь самый лучший. |
| He is by far the best student. | Он безусловно лучший студент. |
| By then, it was far too late. | К тому времени было уже слишком поздно. |
| Its analysis has been by far the most professional and least politicized. | Аналитика фонда до сих пор является наиболее профессиональной и наименее политизированной. |
| In contrast, applications by clinical faculty and women provoke far more discussion. | В противоположность этому, при рассмотрении заявлений тех, кто работает в клинической медицине, а также женщин, в нашем комитете разгорается гораздо более бурная дискуссия. |
| The feelings inspired by the latter are by far the stronger. | И ощущения, которые заставляет испытывать последний, безусловно, намного более сильные. |
| The worst situation, by far, is in Africa. | Хуже всего обстоят дела в Африке. |
| Football is by far the most popular sport. | Ныне самый популярный спорт в Болгарии футбол. |
| I went by bus as far as London. | Я доехал на автобусе до самого Лондона. |
| I went by bus as far as London. | Я доехал на автобусе прямо до Лондона. |
| And Far cry continues | И Far cry продолжает |
| Here and far away . | Здесь и далеко . |
| And, surrounded by unthreatening countries and two oceans, it finds it far easier to protect itself. | В окружении безобидных стран и двух океанов им намного легче себя защищать. |
| So far, so good, but effective leadership is also communicated by actions and policies. | Пока неплохо, но эффективное руководство также сопровождается политическими решениями и действиями. |
| Russia, the hereditary enemy, now seems far away and consumed by its domestic troubles. | Россия, традиционный враг , сейчас кажется далекой и всецело поглощенной своими внутренними проблемами. |
| You can actually go and detect and study a chemical composition of planets far, far, far from solar system. | в том, что она позволяет изучать химические составы планет, сколь угодно далеких от солнечной системы. |
| Tokyo is by far the largest city in Japan. | Токио однозначно самый большой город в Японии. |
| His composition is by far the best of all. | Его сочинение гораздо лучше остальных. |
| This is by far the best hotel in town. | Эта гостиница безусловно лучшая в городе. |
| This is by far the most frequent use currently. | Шекспир уже использовал точку с запятой в своих сонетах. |
| Demographically and strategically, Poland is by far the most important of the EU s new members. | Демографически и стратегически Польша является самым важным из новых членов ЕС. |
| The countries affected by the outbreak so far are Liberia, Sierra Leone, Guinea and Nigeria. | Пока затронуты Либерия, Сьерра Леоне, Гвинея и Нигерия. |
| And I'm not that far. | Я, конечно, работал не так долго, |
| But the threat posed by Russia extends far beyond Ukraine. | Но угроза, исходящая от России, простирается далеко за пределы Украины. |
| This story is by far more interesting than that one. | Эта история намного интереснее, чем та. |
| As far as I know, he is coming by car. | Насколько я знаю, он приезжает на машине. |
| As far as I know, he is coming by car. | Насколько я знаю, он едет на машине. |
| He is by far the best boy in the class. | Он намного лучше всех в классе. |
| He is by far the best player on the team. | Он однозначно лучший игрок в команде. |
| She is by far the best player in the club. | Она, безусловно, лучший игрок в клубе. |
| Maleness is by far the biggest risk factor for violence. | Мужской пол самый высокий фактор риска в насилии. |
| For me, skiing is by far more interesting than skating. | Кататься на лыжах мне гораздо интереснее, чем на коньках. |
| It's far to go by feet! Let's take the car. | Пешком идти далеко! Давай поедем на машине. |
| It's far to go by feet! Let's take the car. | Пешком идти далеко! Давайте поедем на машине. |
| Far more Muslims are still being murdered by fellow Muslims than by Israelis, or indeed by Americans. | Намного больше мусульман все еще погибает от рук своих братьев мусульман, чем от рук израильтян, или, в действительности, от рук американцев. |
| The outcome, preceded by a spike in extremist violence, is likely to reverberate far and wide. | Результат, которому предшествует всплеск насилия со стороны экстремистов, скорее всего, отразится на многих сферах. |
| It is the most populous territory on that list, and by far the largest in area. | На территории Западной Сахары имеются богатые залежи фосфатов, особенно в Бу Краа. |
| But the alternative rule not by law but by dictatorship is a far nastier prospect. | Однако альтернатива управление не с помощью закона, а через диктатуру является куда более мрачной перспективой. |
| How far is too far? | Насколько далеко слишком далеко ? |
| And how far can you take that? How far can you take it? | Сколько это можно терпеть? Как далеко можно зайти? |
| Consider the United States stock market, by far the world's largest. | Рассмотрим фондовый рынок США самый большой фондовый рынок в мире. |
| Myanmar's HIV AIDS crisis is now by far Southeast Asia's worst. | Сейчас ситуация с ВИЧ СПИД в Мьянме, безусловно, самая тяжёлая среди стран Юго Восточной Азии. |
| Thus, cricket is, by far, the most popular sport of India. | Обучение в большинстве вузов Индии ведётся на английском языке. |
