Translation of "by and for" to Russian language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Workers globally fear for their jobs and feel by passed by economic change. | Рабочие по всему миру боятся потерять работу и чувствуют, что экономические перемены проходят мимо них. |
| He was disturbed both by vexation with Anna for placing herself and him in this false position, and by pity for her sufferings. | Досада на нее за то, что она ставила себя и его в такое фальшивое положение, вместе с жалостью к ней за ее страдания волновали его. |
| For strength unalloyed by checks and balances and by a capacity for self critical reflection about the rightness and wrongness of state action can be unnerving. | Для силы, лишенной сдержек и противовесов и способности самокритичного суждеия о правильности и неправильности действий государства это нежелательно. |
| But they pay for themselves by producing growth and revenues. | Но она оплачивает себя ростом производства и доходами. |
| Flores, by contrast, offers legal security for businessmen and investors. | Флорес же, наоборот, предлагает бизнесменам и инвесторам стабильность и защиту со стороны закона. |
| And these are elections by the people, for the people. | И эти выборы организованы людьми и служат людям, |
| Photo by Rodrigo Selles for CONNECTAS and Mercurio de Antofagasta. | Фото Rodrigo Selles для CONNECTAS и Mercurio de Antofagasta. |
| Photo taken by Fars News Agency, and published for distribution. | Фото было сделано Fars News Agency и опубликовано для распространения. |
| Images by Rflor and Mihael Tomic for the Noun Project. | Rflor и Mihael Tomic для Noun Project. |
| First, the fight for human dignity and respect for life, as with any struggle for human rights, is set in motion and tenaciously pursued by members of civil society, by individuals more than by states. | Во первых, борьба за человеческое достоинство и уважение к жизни, как и в случае с любой другой борьбой за права человека, идет постоянно и находится под тщательным контролем членов гражданского общества, причем больше граждан, чем государств. |
| Create and edit presentations for slideshows, meeting and Web pages by using Impress. | Создавайте и редактируйте презентации для слайд шоу, встреч и веб страниц, используя Impress. |
| Screentones are widely used by illustrators and artists, especially for cartoons and advertising. | Скринтоны широко используются иллюстраторами и художниками для рисунков и рекламных плакатов. |
| Thanks for coming by. | Спасибо, что зашли. |
| Thanks for coming by. | Спасибо, что зашла. |
| Thanks for coming by. | Спасибо, что зашёл. |
| Africa needs to prepare for the opportunities and challenges to come by deliberately working for peace and security. | Африка должна подготовиться к предстоящим перспективам и проблемам, осознанно работая во благо мира и безопасности. |
| The world s expectations for responsible economic management by the governments of both China and Japan and thus the need for it are growing by the day. | И поэтому надежды всего мира на ответственный экономический менеджмент со стороны правительств, как Китая, так и Японии, а значит и наличие потребности в нем, растут день ото дня. |
| This article was written by Nadir Jailani for Balochistan Point and edited and re published by Global Voices with permission. | Эта статья была написана Надиром Жайлани для Balochistan Point, в соответствии с разрешением одредактирована и опубликована в Global Voices. |
| Rates and rules for personal and corporate income taxes appear reasonable by international standards. | Финансовые трудности Индии вызваны скорее плохо продуманной и плохо реализованной налоговой системой. |
| Rates and rules for personal and corporate income taxes appear reasonable by international standards. | Ставки и правила, касающиеся подоходного налога с физических и юридических лиц, кажутся разумными по международным стандартам. |
| In 1991 it was arranged for orchestra by Crafton Beck and recorded by Erich Kunzel and the Cincinnati Pops Orchestra for their album Down on the Farm . | В 1991 Крафтон Бек аранжировал её для оркестра, а записали Эрих Кунцель и Cincinnati Pops Orchestra для альбома Down on the Farm . |
| The other two were platform games, one developed by Sega for the Sega Genesis and Game Gear, and the other developed by NEC for the TurboGrafx 16. | Чуть позже другими компаниями были разработаны одноимённые игры в жанре платформера для Sega Mega Drive, Sega Game Gear и TurboGrafx 16. |
| Many people voted by for him by default, both now and when he defeated Miloševic in 2000. | И сейчас, и в 2000 году, когда он победил Милошевича, многие проголосовали за него за отсутствием другого приемлемого варианта. |
| The global fund would introduce two prices one for carbon saving by restoring forests and one for avoiding carbon emissions by preserving them. | Глобальный фонд установит две цены за сохранение углерода при восстановлении лесов и за предотвращение выбросов углерода за счёт их сбережения. |
| The Congress for the Republic came second, followed by the Democratic Forum for Labour and Liberties. | Второе место занимает Конгресс за Республику, а затем следует Демократический Форум за труд и свободу. |
| This is the basis for the position advanced by Chile and Argentina for their territorial claims. | Именно этот факт является основой территориальных претензий на полуостров со стороны Аргентины и Чили. |
| You ve been held there now for over year, for a kind of writing and activism defined and fueled by questions and demands. | Тебя держат там теперь больше года за такие работы и активизм, которые определяются и подтапливаются вопросами и требованиями. |
| For example, reporting by the | Например, статьи в ежедневной газете |
| Thank you for coming by. | Спасибо, что зашли. |
| Israel won t stand by and wait for matters to take their course. | Израиль не останется в стороне и не пустит этот процесс на самотек. |
| The project was fiercely competed for by Poland and the Baltic States. | Проект встретил ожесточенное сопротивление Польши и прибалтийских государств. |
| World TB Day Poster 2012 by Centers for Disease Control and Prevention | Наше поколение должно остановить туберкулёз плакат, подготовленный ко Всемирному дню борьбы с туберкулёзом 2012, Центр по контролю и профилактике заболеваний |
| And, as stated by the MAB, for women, violations are even greater | И как заявили члены МЛА, для женщин эти нарушения являются еще более существенными |
| Readers were moved by her story, and began a fundraiser for her. | Читатели были тронуты этой историей и начали сбор средств для одинокой матери. |
| Aleppo has been bombed by Russian and Syrian war planes for months. | Российские и сирийские военные самолёты бомбили Алеппо многие месяцы. |
| Stop by at the grocery store and get these things for me. | Зайдите в бакалею и купите мне эти вещи. |
| 33 Six poems by Vladimir Soloviev for voice and piano (1916) (pub. | 33 Six poems by Vladimir Soloviev for voice and piano Op. |
| By and large, we regard new technologies as something to be developed by businesses for the marketplace, not as opportunities for global problem solving. | В общем и целом, мы рассматриваем новые технологии как нечто разрабатываемое бизнесом для рынка, а не как возможности решения глобальных проблем. |
| For example, it is estimated that life expectancy has increased for Americans by thirty years since 1900, and worldwide by six years since 1990. | Например, подсчитано, что средняя продолжительность жизни американцев увеличилась с 1900 г. на 30 лет, а во всём мире на шесть лет. |
| Nikolay is disposed of by having him framed for his wife s murder and tried by a crooked court. | Николая уничтожают с помощью подставного процесса его обвиняют в убийстве своей жены и пытают в подкупленном суде. |
| The second installment was translated from Amharic to English by Endalk Chala and edited for clarity and context by Ellery Roberts Biddle. | Вторая часть была переведена с амхарского на английский Эндолком Чалой и отредактирована для ясности и понимания Эллери Робертс Биддл. |
| In late 2012 and 2013 several projects for alternative implementations for Perl 5 started Perl5 in Perl6 by the Rakudo Perl team, moe by Stevan Little and friends, p2 by the Perl11 team under Reini Urban, gperl by goccy, and rperl a kickstarter project led by Will Braswell and affiliated with the Perll11 project. | В конце 2012 и в 2013 запущены несколько проектов по альтернативной реализации Perl 5 Perl5 in Perl6 (Rakudo Perl team), moe (Стивен Литл с друзьями), p2 (Perl11 team under Reini Urban), а также gperl (goccy). |
| China s government could improve the situation overnight by sacking the officials responsible for such illegal policies, and by apologizing to Tibetans for having overlooked such abuses for 15 years. | Правительство Китая могло бы мгновенно улучшить положение, уволив чиновников, ответственных за проведение подобной незаконной политики, и принеся извинения тибетцам за то, что подобные оскорбления не принимались во внимание в течение 15 лет. |
| It is very good for his health, and pleasant for him and we have an arrangement by which this allowance goes for the hire of a carriage and coachman for me.' | Ему очень здорово и приятно проехаться, а у меня уж так заведено, что на эти деньги у меня экипаж и извозчик содержатся. |
| For example, Google fights censorship by doing, not by shouting. | Например, Google борется с цензурой делами, а не криками. |
