Translation of "by announcing" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Both involve announcing benchmark levels. | Обе они включают объявление исходных уровней. |
| A post by Twitter user moriteppei announcing the news received a stunning 32,000 re Tweets | Сообщение пользователя Twitter moriteppei, опубликовавшего новость, собрало 32 000 ретвитов |
| Billboards announcing the Super Cup match in Skopje. | Рекламные щиты с объявлениями о Суперкубке в Скопье. |
| He then wrote how Resala raised the bar in 2008 by announcing they would collect 300,000 items of clothing. | Затем он написал, как в 2008 году Ресала подняла планку, заявив, что они соберут 300 000 предметов ненужной одежды. |
| The EAAF underlined in a press release announcing their results | EAAF подчеркнуло в пресс релизе, оглашая свои результаты |
| Announcing the day of prayer, the Presidential Palace public relations office stated | Объявив день молитвы, пресс бюро при Дворце Президента сообщило |
| At least 19 NGOs had received notices announcing such visits so far. | На настоящий момент по крайней мере 19 НПО получили уведомления о подобных визитах. |
| The first steps are already being taken, with the authorities recently announcing that household gas prices will rise by 50 next month. | Первые шаги уже предпринимаются власти недавно объявили, что цены на бытовой газ в следующем месяце вырастут на 50 . |
| Announcing the new maize floor price, agriculture and livestock minister Emmanuel Chenda said | Министр сельского хозяйства Эммануэль Ченда прокомментировал установку новой минимальной цены на кукурузу следующим образом |
| The country is in effect announcing that it is moving toward democratic institutional arrangements. | По сути, страна объявляет о том, что движется в сторону демократического институционального устройства. |
| This can be done without announcing a specific target level for the exchange rate. | Это можно сделать, не устанавливая конкретный желаемый курс валюты. |
| Google took an uncharacteristically personal approach in announcing the donation drive on its blog. | Google использовала нехарактерный личный подход, анонсируя кампанию сбора пожертвований в своем блоге. |
| We're not announcing the end of FoxPro Obviously, FoxPro applications will continue to work. | Мы не объявляем конец проекта FoxPro очевидно, приложения FoxPro будут продолжать работать. |
| Bilingual Macedonian Albanian poster, announcing the upcoming April 26 protest in Tetovo on Facebook. | Плакат на македонском и албанском с объявлением о приближающемся митинге 26 апреля в Тетово. |
| Infuriated by what he considered to be guerilla tactics, Trichet effectively silenced the mischief makers by the bold stroke of pre announcing the rate hike two weeks before the meeting. | Приведенный в бешенство тем, что он назвал партизанской тактикой, Трише эффективно заставил интриганов замолчать, нанеся им смелый удар, который заключался в предварительном объявлении о повышении ставок за две недели до встречи. |
| By pre announcing the rate increase, which senior ECB officials call a move towards greater transparency, Trichet firmly demonstrated his leadership of the Governing Council. | Сделав предварительное объявление о повышении ставок, которое высокопоставленные чиновники EЦБ называют шагом к большей прозрачности, Трише твердо продемонстрировал свою руководящую роль в Управляющем Совете. |
| Announcing the change on Twitter on Saturday, he wrote The being formally known as Kanye West. | Объявляя об изменении в Твиттере в субботу, он написал Известный ранее как Кайне Уэст . |
| But certain officials better think before announcing in an interview that social networks will be blocked. | Законы обязательны для всех.Но отдельным чиновникам нужно думать,прежде чем объявлять в интервью о закрытии соцсетей https t.co V1nu5aykin Дмитрий Медведев ( MedvedevRussia) 16 мая, 2014 |
| Lampião didn't just have the gift of interpreting signs announcing good fortune, danger or bad luck. | Лампиао не просто имел талант распознавать знаки предвещающие удачу, опасность или невезение. |
| Brazil thinks it can get by announcing that it will never devalue and nobody believes it real interest rates are 30 because devaluation is just around the corner. | Бразилия думает, что может продержаться, объявляя, что никогда не пойдет на девальвацию, но этому никто не верит реальные процентные ставки составляют 30 , поскольку девальвация уже на пороге. |
| Now, his counterpart at the International Monetary Fund, the former Spanish Finance Minister Rodrigo Rato, has shocked major stakeholders by announcing that he, too, will leave in October. | А теперь и его коллега из Международного валютного фонда, бывший министр финансов Испании Родриго Рато, шокировал общественность, заявив, что он также оставит свой пост в октябре. |
| On Friday, June 3, the police increased the pressure by announcing their intent to press criminal charges against seven protesters in Skopje, and against 26 protesters in Bitola. | 3 июня, в пятницу, представители полиции сообщили о своём намерении выдвинуть обвинения против семи демонстрантов в Скопье и двадцати шести в Битоле , таким образом увеличив давление на участников протестов. |
| By announcing its determination to go ahead with a distant NMD, the US has created political turbulence which it must address now if major damage is to be avoided. | Объявив о намерении продолжать разработку отдаленной системы ПРО, США создало политическое беспокойство, на которое преимущественно и нужно сейчас обратить внимание, если мы хотим избежать основной опасности. |
| By announcing the acceptance of previous agreements and supporting the Arab peace initiative, the new government should be able to bring economic normalcy to the cash strapped Palestinian Authority. | Официально заявив о признании ранее заключенных соглашений и поддержав арабскую мирную инициативу, новое правительство сможет восстановить нормальные экономические возможности Палестинской администрации, казна которой пуста. |
| Thus, they appear unable to explain their new rationale for the spending cuts that they are now announcing. | Таким образом, они демонстрируют свою неспособность объяснить новое обоснование для сокращения расходов, о чем они сейчас говорят. |
| I was surprised to see a TV commercial announcing the release of the DVD version of Cars 2 | Я удивилась, когда увидела рекламу по телевидению о выходе на DVD Тачек 2 . |
| Their latest study is the basis of news reports announcing the final phase in testing the dengue vaccine. | Именно их новейшее исследование и стало предметом сообщений о последнем этапе испытаний вакцины. |
| You may have heard, this last fall Nicolas Sarkozy in France announcing the results of an 18 month study by two Nobel economists, focusing on happiness and wellness in France. | Наверно вы слышали, прошлой осенью, Николя Саркози во Франции объявил результаты 18 месячного исследования двух нобелевских экономистов, работающих над изучением счастья и благополучия во Франции. |
| Announcing the abolition of the hukou system might be easy, but it would mean little without institutions that can cushion the risks faced by rural migrant workers in China s cities. | Объявить об отмене системы прописки хукоу может быть легко, но это будет играть небольшое значение в случае отсутствия институтов, которые смогут смягчить риски, с которыми сталкиваются в китайских городах рабочие мигранты из сельской местности. |
| leading the way by announcing their intentions for Holy Matrimony, adding hopefully we will find a card for the event and share with many of my freinds here the pictures. | показывает пример, объявляя о своем намерении связать себя священными узами брака, добавляя, надеюсь, нам удастся достать приглашение на это событие и поделиться фотографиями со множеством друзей. |
| The first issue Imagine a potential enemy announcing they're building a cyberwar unit, but only for their country's defense. | Первая проблема Представьте, что потенциальный враг объявляет, что они создают подразделение кибервойны, но только для защиты их страны. |
| We have heard, O our Lord, the crier call inviting us to faith (and announcing) 'Believe in your Lord.' | Поистине Мы слышали возглашающего пророка Мухаммада , который призывал к Вере Уверуйте в Господа вашего! И мы уверовали (Истинной Верой). |
| In fact, the government may even have contributed a bit to the good economic data by announcing a serious effort to consolidate Germany s own public finances a prerequisite for investor confidence. | Фактически правительство внесло определенный вклад в хорошие экономические показатели просто объявив о серьезном намерении объединить собственные государственные финансы Германии, что является необходимым условием для доверия инвесторов. |
| A statement was issued by the group on January 28 announcing it had merged with four other smaller Jihadist groups to form a new alliance, Hayat Tahrir al Sham, or HTS. | 28 января группа выпустила ещё одно заявление, объявив, что объединилась с четырьмя более мелкими джихадистскими группировками в новый союз, Хайят Тахрир аш Шам (ТАШ). |
| But Blair inexplicably chose to compound the mistake he had made with Brown, by announcing publicly, after having defeated the Tories for the third straight time, that he would not stand again. | Но по необъяснимой причине Блэр решил усугубить ошибку, которую допустил в отношении Брауна, публично заявив, после нанесения поражения Тори в третий раз подряд, что не станет принимать участия в следующих выборах. |
| In announcing this move, Putin added, ominously, that he would dismiss governors who were found to act have acted unlawfully. | Объявляя об этом шаге, Путин зловеще добавил, что он уволит тех губернаторов, действия которых будут обнаружены как незаконные. |
| After announcing that the president had resigned, they charged Pedro Carmona, head of the businessmen's federation, with forming a government. | После объявления об отставке президента формирование нового правительства было поручено главе ассоциации бизнесменов Педро Кармона. |
| He s even reposted all three videos on his group s VKontakte page, announcing that his opponents appear to be shitting bricks. | Он даже опубликовал все три видео на странице его группы в ВКонтакте , объявив, что его оппоненты , видимо, срут кирпичами . |
| But announcing an IMF program (with regional bilateral assistance) was not what calmed markets in South Korea and Indonesia in 1997. | Но объявление программы МВФ (с региональной двусторонней помощью) не было тем, что успокоило рынки в Южной Корее и Индонезии в 1997 году. |
| Navalny himself, when announcing its publication, jokingly offered the YouTube summary of his platform to those too lazy to read it. | Объявляя о публикации своей программы, Навальный сам в шутку написал в сводке на сайте YouTube, что она для тех, кто слишком ленив, чтобы читать ее . |
| Three hours later, Timchenko posted to Facebook again, announcing the end of her tenure at Lenta.ru, offering thanks for interesting times. | Три часа спустя Тимченко снова написала в Фейсбук, анонсировав конец её работы в Ленте , сказав спасибо за то, что было очень интересно . |
| BEIJING On the eve of Chinese New Year, the People s Bank of China (PBC) surprised the market by announcing for the second consecutive time in a month an increase in banks mandatory reserve ratio by 50 basis points, bringing it to 16.5 . | ПЕКИН. Накануне Китайского Нового года Народный банк Китая (НБК) удивил рынок, объявив во второй раз в течение одного месяца об увеличении коэффициента обязательных резервов на 50 пунктов, доведя его до 16,5 . |
| FLORENCE US President Barack Obama s administration has lost little time in announcing that it will seek direct talks with the Iranian government. | ФЛОРЕНЦИЯ. Администрации президента США Барака Обамы не ждала долго, чтобы объявить, что она будет добиваться прямых переговоров с иранским правительством. |
| So I'm announcing today the start of a new organization, or a new fund within the FEED Foundation, called the 30 Project. | Итак, я объявляю сегодня об открытии новой организации, о новом фонде в рамках фонда FEED, под названием The 30 Project . |
| If, that is, she was lucky enough not to be fired, or fail to have a contract extended, after announcing her pregnancy. | И всё это, если женщине повезет и её не уволят или не откажутся продлить контракт после того, как она объявит о своей беременности. |
