Translation of "by assisting" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Tom is assisting a customer. | Том помогает покупателю. |
| Tom is assisting a customer. | Том оказывает услугу покупателю. |
| (f) Assisting with human resources development and technical assistance | f) содействие развитию людских ресурсов и оказанию технической помощи |
| Bombings against leftist groups claimed by ISIS led to attacks by the PKK on the Turkish military, who it blames for assisting ISIS. | Бомбардировки левых групп со стороны РКК привели к атакам на турецких военных, которых обвиняют в помощи ИГИЛ. |
| Mindful of the importance of assisting victims of sexual exploitation and abuse committed by United Nations staff and related personnel, | учитывая важность оказания помощи жертвам сексуальной эксплуатации и сексуальных надругательств, совершенных персоналом Организации Объединенных Наций и связанным с ней персоналом, |
| Thirdly, RosYama differentiates itself from similar road projects by assisting users with composition of complaints and by taking on the legal aspects of the task. | В третьих, РосЯма выгодно отличается от аналогичных дорожных проектов тем, что помогает пользователю составить текст заявления, берёт на себя юридическую часть работы. |
| In both countries, foreign investors are opening gins and assisting growers. | В обеих этих странах иностранные инвесторы открывают хлопкоочистительные предприятия и помогают производителям. |
| All are partners with us in assisting South Sudan s nation building process. | Вместе с нами все являются партнерами в содействии процесса государственного строительства Южного Судана. |
| (e) Assisting in building national capacities, including in the field of training | e) содействие в укреплении национального потенциала, в том числе в области подготовки кадров |
| Some highlighted the positive side of how people were assisting others, even animals | Смотрите Эта дорога в Дели растаяла под палящим солнцем |
| She points to the government s promise to create a comfortable environment for business by continuing institutional reforms and assisting in the development of financial markets. | Она указывает на обещание правительства создать удобные условия для бизнеса путем продолжения институциональных реформ и способствования развитию финансовых рынков. |
| But responsibility for assisting Burma does not lie solely at the door of the UN. | Но ответственность за оказание помощи Бирме нельзя свалить только на ООН. |
| She spent her whole life caring for the poor and assisting the most disadvantaged Romans. | Она провела всю свою жизнь в заботе о бедных и оказании помощи обездоленным римлянам. |
| These reserves are put to better use by assisting the IMF in maintaining an open and stable financial system and prevent crises like these from recurring | Эти фонды получат наилучшее применение, помогая МВФ сохранить открытую и стабильную финансовую систему и предотвратить кризисы, подобные нынешнему. |
| Both in assisting shifts in employment and in maintaining full employment, the Bush Administration has failed. | Администрация Буша же потерпела неудачу, как в первом, так и во втором. |
| Noting the important role of the Regional Centre in assisting region specific initiatives of Member States, | отмечая важную роль Регионального центра в оказании государствам членам помощи в осуществлении региональных инициатив, |
| 9. Acknowledges the role the Temporary International Mechanism has played in assisting the Palestinian people directly | 9. отмечает роль временного международного механизма в оказании непосредственной помощи палестинскому народу |
| 3. Welcomes the active role played by governmental and non governmental organizations in combating racism and xenophobia and in assisting victims of racist acts, including migrant victims | 3. приветствует активную роль, которую играют правительственные и неправительственные организации в деле борьбы с расизмом и ксенофобией и оказания помощи жертвам расистских акций, в том числе жертвам из числа мигрантов |
| Along with Angelina Jolie, Bono, George Soros, and many others, Raising Malawi is assisting Millennium Promise ( www.millenniumpromise.org ), an organization founded by the prominent Columbia University economist Jeffrey Sachs. | Наряду с Анджелиной Джоли, Боно, Джорджем Соросом и многими другими Raising Malawi оказывает помощь организации Millennium Promise ( www.millenniumpromise.org ), основанной известным экономистом Колумбийского Университета Джеффри Саксом. |
| But, as in Mali, the task of assisting reform in Muslim states is not for France alone. | Однако, как и в случае с Мали, задача по оказанию помощи в реформации мусульманских государствах касается не только Франции. |
| In time, the IAEA became a nuclear brain bank, assisting developing countries with their peaceful nuclear needs. | Со временем МАГАТЭ стала мозговым центром, помогая развивающимся странам в реализации их мирных ядерных программ. |
| (b) Assisting with travel costs associated with the participation of developing States parties in meetings of relevant global organizations | b) оказание помощи в покрытии путевых расходов, связанных с участием развивающихся государств членов в совещаниях соответствующих глобальных организаций |
| 8. Urges the United Nations system to examine the possibilities of assisting the African Union in the following areas | 8. настоятельно призывает систему Организации Объединенных Наций рассмотреть возможность оказания помощи Африканскому союзу в следующих областях |
| From the beginning of the bombing campaign in Yemen, US personnel have been assisting the Saudis with targeting information. | С самого начала бомбардировок в Йемене американские военные оказывают помощь Саудовской Аравии, передавая информацию. |
| The doctor who is assisting Diyab says his current health is critical with a high risk of sudden death. | Лечащий врач Дияба оценил его текущее состояние как критическое с высоким риском внезапной смерти . |
| During Putin's annual call in show on April 16, he laid out a 100 million aid package that is primarily aimed at assisting those whose property was damaged by the wildfires. | Во время ежегодной прямой линии с Путиным 16 апреля он пообещал выделить 5 миллиардов рублей на компенсации, которые в первую очередь должны помочь тем, чья собственность пострадала от пожаров. |
| To ensure complete transparency in the tender process, and eliminate problems experienced in the past, Western advisors are assisting us. | Западные консультанты оказывают нам содействие в обеспечении прозрачности в тендерных процедурах и устранении проблем, которые мы испытывали в прошлом. |
| This, in turn, would support fragile balance of payments positions throughout the region, potentially assisting with pervasive debt repayment problems. | Это, в свою очередь, поддержало бы хрупкое состояние платежного баланса в регионе, потенциально способствуя решению хронических проблем с погашением долга. |
| 6. Welcomes the initiatives of Member States in assisting in the cooperation between the United Nations and the Caribbean Community | 6. приветствует инициативы государств членов по содействию сотрудничеству между Организацией Объединенных Наций и Карибским сообществом |
| Some collectives assisting migrants mobilised in April and have collected more than 100,000 signatures with the let's save hospitality campaign . | Некоторые организации помощи мигрантам собрали около 100000 подписей в рамках кампании Мы спасем гостеприимство . |
| The now defunct ВеЩдоки website credited the Syrian Embassy in Russia and the Syrian Information Ministry for assisting their venture. | Теперь неработающий сайт ВеЩдоков указывал, что с организацией выставки помогли посольство Сирии в России и министерство информации Сирии. |
| Perhaps he will be imprisoned for assisting terrorists, but his betrayal generates little resentment. Secure states tend to forget about treason. | Возможно, он попадет в заключение за помощь террористам, но это предательство не вызывает очень сильного негодования. |
| The lending reforms adopted this week will enable us to be even more flexible and responsive in assisting even more countries. | Реформы системы кредитования, принятые на этой неделе, позволят нам быть еще более гибкими и отзывчивыми в вопросах оказания помощи даже большим странам. |
| Mindful also that, in 2004, the International Monetary Fund will review its role in assisting low income countries over the medium term, | сознавая также, что в 2004 году Международный валютный фонд проведет обзор своей роли в оказании помощи странам с низким уровнем доходов в среднесрочной перспективе, |
| 9. Stresses the role that the temporary international mechanism has been playing in assisting directly the Palestinian people, and welcomes its extension | 9. подчеркивает роль, которую играет временный международный механизм в оказании прямой помощи палестинскому народу, и приветствует продление его мандата |
| Despite his campaign promises, Serbia s President Boris Tadic has so far failed to cooperate with the ICTY by assisting in turning over Mladic (Karadzic is probably not in Serbia), who would surely testify against Milosevic. | Несмотря на предвыборные обещания, президент Сербии Борис Тадич пока что не выразил желания сотрудничать с Гаагским трибуналом по вопросу выдачи Младича (Караджич, возможно, находится не в Сербии), который, несомненно, дал бы показания против Милошевича. |
| Assisting Iraq's political regeneration may be the most difficult task, given the many religious, ethnic, geographic and political divisions that characterize Iraqi society. | Предоставление помощи политической регенерации Ирака может стать наиболее трудной задачей, учитывая многочисленные религиозные, этнические, географические и политические разногласия, которые характеризуют иракское общество. |
| But the world, too, must be generous and steady in assisting Nepal to sustain the still fragile success of a remarkable peace process. | Однако и остальной мир, в свою очередь, должен проявить великодушие и твердость в оказании помощи Непалу при сохранении все ещё хрупкого успеха в этом исключительном процессе воссоздания мира. |
| Mr Hare told Gail Furness, counsel assisting the Commission, he knew about the first case but did not know about the second one. | Г н Хэйр сказал Гейл Фернесс, адвокату, оказывающему помощь комиссии, что он знал о первом случае, но не знал о втором. |
| Soon after this incident, the highly effective Jordanian intelligence service began assisting the Iraqi government in going after the al Qaeda network in Iraq. | Вскоре после данного инцидента высокоэффективная служба разведки Иордании начала оказывать помощь иракскому правительству в преследовании сети аль Каеды в Ираке. |
| Noting also the importance of assisting developing countries in building their capacity, in accordance with their national priorities, to engage effectively in international trade, | отмечая также важность оказания развивающимся странам помощи в укреплении их потенциала в соответствии с их национальными приоритетами, с тем чтобы они могли принимать действенное участие в международной торговле, |
| Every year, the Fur Federation holds this grand fur fair to promote the idea that fur is fashionable, but isn't assisting the inhumane killing? | Каждый год Меховая федерация устраивает эту грандиозную меховую выставку, чтобы доказать всем, что мех это модно, но разве это не способствует бесчеловечному убийству? |
| Assisting a person who has explicitly asked to die is increasingly being seen as a justifiable action, especially in the context of a terminal illness. | Оказание помощи человеку, который настойчиво требует, чтобы ему помогли умереть, все больше считается оправданным действием, особенно если рассматривать это в контексте смертельных заболеваний. |
| These efforts can serve as a prototype for assisting other countries such as Guyana, where the current forest preservation scheme does not work so well. | Эти усилия могут послужить прототипом для помощи другим странам, таким как Гайана, где сегодняшняя схема сохранения леса не работает так хорошо. |
| In addition to assisting with emergency relief, it is crucial that the international community help to introduce basic procedures for responding long before disaster strikes. | В дополнение к помощи по фондам спасательных операций, крайне важна помощь международной общественности в подготовке основных мероприятий до удара стихии. |
