Translation of "by believing" to Russian language:


  Dictionary English-Russian

  Examples (External sources, not reviewed)

Seeing is believing.
Лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать.
Seeing is believing.
Увидеть значит поверить.
Seeing is believing.
Лучше один раз увидеть.
I'm having trouble believing it.
Мне с трудом в это верится.
I stopped believing in myself.
Я перестал верить в самого себя.
Imagine not believing in anything anymore.
Представьте, каково это, больше ни во что не верить.
Even I ended up believing it.
И я поверил в то, что это так.
I'm having trouble believing it myself.
Мне самому с трудом в это верится.
They start believing their own con.
Они начинают верить в собственную ложь.
We must stop believing in imported cures.
Мы должны прекратить верить в импортированные средства исцеления.
They are always believing a groundless rumor.
Они всегда верят беспочвенным слухам.
He has good grounds for believing that.
У него есть достаточные основания верить в это.
I cannot help believing what he says.
Я не могу не верить его словам.
Believing anything else is self deception and naiveté.
Верить в иное самообман и наивность.
He cheated her into believing it was true.
Он обманул её, заставив поверить, что это было правдой.
The British had stopped believing in their own empire.
Британцы перестали верить в свою собственную империю.
Now many have gone back to believing in decline.
Сейчас многие вернулись к тому, чтобы полагать, что в Америке упадок.
There are sufficient grounds for believing he is honest.
Имеется достаточно оснований считать его честным человеком.
It's not about believing or not, it's a fact.
Это не вопрос веры или неверия, это факт.
Making such a community a reality will not come about by believing that Europe's culture is better than others.
Создать такое сообщество, считая, что европейская культура лучше других, невозможно.
If we want to change the world for the better, we must start by believing that it is possible.
Если мы хотим изменить мир к лучшему, мы должны начать верить в то, что это возможно.
The world s liberal democracies must start believing in themselves again.
Либеральные демократии мира должны снова начать верить в самих себя.
They differ only in believing that not everyone possesses it.
Мнения расходятся только по поводу того, что этой информацией располагает не каждый.
Romeo, believing that Juliet was dead, decided to kill himself.
Поверив в то, что Джульетта мертва, Ромео решил убить себя.
My mind is at ease believing you'll keep the secret.
Мне спокойно, так как я верю, что ты сохранишь секрет.
Others were moved by hatred, fear and anger, believing that no one was protecting the State of Islam but them.
Кто то был движим ненавистью, страхом и злобой, веря, что никто, кроме них, не защитит Государство Ислама.
Wilhelm flaunted his absolute power, believing it to be divinely ordained.
Вильгельм выставлял напоказ свою неограниченную власть, полагая, что она была предначертана божественным образом.
The government mishandled both episodes, believing that they would blow over.
Правительство неправильно отнеслось к обоим эпизодам, полагая, что они затухнут.
How old were you when you stopped believing in Santa Claus?
Сколько тебе было, когда ты перестал верить в Санта Клауса?
How old were you when you stopped believing in Santa Claus?
Сколько тебе было, когда ты перестал верить в Деда Мороза?
I have a hard time believing you don't have any homework.
Что то мне с трудом верится, что вам ничего не задали.
Believing that markets always know best, they dismissed warnings by a few mere mortals (including me) about overpricing of equities and housing.
Полагая, что рынки всегда знают лучше нас, они выпустили предупреждения лишь нескольким простым смертным (включая меня) о том, что не стоит завышать цены на акции и жилье.
So if religion is not about believing things, what is it about?
Но если религия не сводится к верованию, то что же в ней главное? Я обнаружила, что
Believing in angels is one of the six Articles of Faith in Islam.
Вера в ангелов является неотъемлемой частью веры мусульманина.
Some have already resigned themselves to believing a viable Palestinian state will never emerge.
Некоторые уже отчаялиськогда либо увидеть появление устойчивого палестинского государства.
But the evidence for believing that euroization can precede sufficient institutional reforms is scant.
Однако убеждение, что введение евро может предшествовать серьезным институциональным реформам, не имеет серьезных оснований.
We use this word believing that it comes from the word for pressure ('davlenie').
Мы используем это слово, полагая, что оно происходит от слова давление .
After all, I've been spending 60 years here believing it's going to happen tomorrow.
После того, как я прожил 60 лет, веря, что это случится завтра.
Believing nectarines to be a crossbreed of plums and peaches is a widespread misconception.
Мнение о том, что нектарины это гибрид слив и персиков, является распространённым заблуждением.
He died believing that he had found the fabled golden city of the Incas.
Он умер, считая, что обнаружил легендарный золотой город инков.
By trying to do too much or believing that one can achieve more than is possible the result can be failure and certainly will be disappointment.
Если кто то старается сделать много (или считает, что может сделать больше, чем возможно), то его, вполне вероятно, ждёт неудача и точно ждёт разочарование.
And where the Bible is addressed exclusively to men, using the second and third person masculine, the Koran includes women talking, for instance, of believing men and believing women, honorable men and honorable women.
В то время как Библия обращается исключительно к мужчине, используя только формы второго и третьего лица мужского рода, Коран включает женщин повествуя, например, о верующем мужчине и верующей женщине достойном мужчине и достойной женщине.
The era of believing that something can be created out of nothing should be over.
Эпоха веры в то, что можно создать что то из ничего, должна закончиться.
Religious teaching, this is where we've gone so wrong, concentrating solely on believing abstruse doctrines.
Обучение религии вот где развитие пошло не в ту сторону, замкнувшись на утончённом доктринёрстве.
The boy who fled through a hail of bullets believing his mother to be dead
Мальчик, который бежал через град пуль, считая, что его мать мертва