Translation of "by converting" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Converting Syria
Трансформация Сирии
Converting to Islam
Принятие ислама
He has shown this by twice converting a military victory into a ceasefire.
Он показал это дважды, превратив военную победу в прекращение огня.
Converting a DTD to a DTEP
Получение DTEP из DTD
Devaluing Kazakhstanis and converting them into Kazakhs .
Девальвация казахстанцев в казахелинцев.
Buildings can reduce their heating needs through improved insulation, or by converting from heating oil to electricity produced by clean technology.
Здания могут сократить свою потребность в обогреве за счет лучшей изоляции или же за счет перехода с нагревания масла на электричество, полученное с помощью чистых технологий.
When converting to boolean, the following values are considered FALSE
При конвертации в логический тип, следующие значения рассматриваются как FALSE
Behaviour of converting to integer is undefined for other types.
Смотрите Конвертация строк в числа
Converting all outstanding government bonds with the exception of Greece s into Eurobonds would be by far the best remedy.
Конвертация всех выпущенных государственных облигаций (за исключением греческих) в еврооблигации будет самым лучшим из возможных решений.
When converting from float to integer, the number will be rounded towards zero.
При конвертации из числа с плавющей точкой в целое, число будет округлено в сторону нуля.
The My Air application aggregates and stores data provided by measuring stations run by the Ministry of Environment and Physical Planning, converting it into 5 star open data.
Приложение Мой воздух собирает и хранит данные, предоставляемые измерительными станциями министерства охраны окружающей среды и физического планирования , преобразуя их в 5 звёздочные открытые данные .
First, housing can be made more affordable for poor and middle income Americans by converting the mortgage deduction into a cashable tax credit.
Во первых, жилье может быть сделано более доступным для бедных американцев и американцев со средним доходом путем преобразования скидки на ипотечный кредит в подлежащие инкассации налоговые льготы.
And India has become a leader in converting biomass and food waste into energy.
А Индия стала лидером в преобразовании биомассы и пищевых отходов в энергию.
However, optoelectronic devices lose 30 of their energy converting electrons into photons and back.
Однако опто электронные приборы теряют 30 энергии на конвертацию электронов в фотоны и обратно.
Refueling At the time of the incident, Canada was converting to the metric system.
Происшествие случилось в то время, когда Канада переходила на метрическую систему.
He was a master at converting the complicated into the simple and, rather than being paralyzed by complexity, he found new ways to deconstruct and overcome it.
Он был мастером превращения сложного в простое и вместо того, чтобы быть парализованным сложностью, он находил новые пути, чтобы от нее избавиться и ее преодолеть.
America has a special procedure for corporate bankruptcy, called Chapter 11, which allows a speedy restructuring by writing down debt, and converting some of it to equity.
Америка имеет специальную процедуру для корпоративного банкротства под названием Глава 11, которая позволяет ускоренную реструктуризацию посредством списания долга и преобразования его части в акции.
The superscalar complexity in the case of modern x86 was solved by converting instructions into one or more micro operations and dynamically issuing those micro operations, i.e.
Наиболее распространённая архитектура современных настольных, серверных и мобильных процессоров построена по архитектуре Intel x86 (или х86 64 в случае 64 разрядных процессоров).
Acquiring government power through possession of capital and converting it into unjust economic rents must be curtailed.
Получение власти посредством капитала и обращение ее в незаслуженные прибыли с этого капитала должно быть пресечено.
They can be used only by converting them into one of four currencies, at which point they begin to carry interest at those currencies combined treasury bill rate.
Они могут использоваться только после конверсии в одну из четырех валют, после этого на них начинает начисляться процент по комбинированной ставке, применяемой в отношении краткосрочных казначейских векселей.
Profit opportunities from converting common land into private land, which had existed since the Middle Ages, were finally pursued.
Наконец, стали преследовать возможности получения прибыли от перевода общинной земли в частную землю, которые существовали со Средневековья.
Converting some portion of debt to equity under predetermined solvency threatening conditions would provide an extra layer of protection.
Преобразование некоторой части долга в акции при предопределенных угрожающих платежеспособности условиях обеспечит дополнительный слой защиты.
During the same period, in Sub Saharan Africa, missionaries from Portugal arrived with the aim of converting the locals.
В то же самое время в Африку к югу от Сахары приезжали миссионеры из Португалии, чтобы обращать местных жителей в свою веру.
Automobiles can be engineered for much greater mileage through hybrid technology combining battery power and gasoline. Buildings can reduce their heating needs through improved insulation, or by converting from heating oil to electricity produced by clean technology.
Здания могут сократить свою потребность в обогреве за счет лучшей изоляции или же за счет перехода с нагревания масла на электричество, полученное с помощью чистых технологий.
But Bush squandered that surplus, converting it into a deficit of 5 of GDP through tax cuts for the rich.
Буш растратил этот избыток и превратил его в дефицит, равный 5 ВВП, понизив налоги для богатых.
Many challenges confront India on its path to sustained strong growth, principally that of converting the country s vast promise into reality.
На пути Индии к устойчивым высоким темпам роста стоит много преград, которые, в основном, заключаются в преобразовании разносторонних ожиданий в реальность.
Until Byrnes Speech of Hope, the Allies were committed to converting Germany into a country primarily agricultural and pastoral in character.
До выступления Бирнса союзники намеревались превратить Германию в страну, в первую очередь, аграрного и пасторального характера .
The bank is converting almost all its remaining shares in the China Construction Bank into cash, bringing in 6.6 billion dollars.
Банк конвертировал в наличность почти всю остававшуюся у него долю Строительного банка Китая, выручив 6,6 миллиарда долларов.
But in the end I asked her if she d consider converting to Islam to help the process along, and she agreed.
Но в итоге я её спросил, захочет ли она принять ислам, если это поможет в нашем положении, и она согласилась.
To protect itself from the declining greenback, China and other countries are converting a portion of their accumulated dollar reserves into euros.
Для того, чтобы защитить себя от падения курса доллара, Китай и другие страны переводят часть своих аккумулированных долларовых резервов в евро.
The most important processes for converting the energy trapped in chemical substances into energy useful to sustain life are metabolism and cellular respiration.
Общие механизмы превращения химической энергии в полезную для поддержания жизни называются дыхание и метаболизм.
Police stop VHP and BJP activists who protested against renowned evangelist Peter Youngren's presence in India, accusing him of converting thousands to Christianity.
Полиция останавливает активистов Всемирного совета индусов и Бхаратия джаната парти , которые протестуют против присутствия в Индии прославленного евангелиста Питера Янгрена.
Converting all outstanding government bonds with the exception of Greece s into Eurobonds would be by far the best remedy. It would require no transfer payments, because each country would remain responsible for servicing its own debt.
Конвертация всех выпущенных государственных облигаций (за исключением греческих) в еврооблигации будет самым лучшим из возможных решений.
The tensions between Costa Rica and Nicaragua arise against the backdrop of a planned inter oceanic canal to be built by Hong Kong company HKND Group, converting the San Juan River into a broad commercial waterway.
Напряжение между Коста Рикой и Никарагуа возросло на фоне запланированного строительства межокеанского канала гонконгской компанией ХКНД Групп (HKND Group), которое превратит реку Сан Хуан в широкое судоходное русло для коммерческих судов.
What Pakistan s military strategists failed to realize was that groups like LET and JuD had local agendas as well converting Pakistan into a theocracy.
Но военные стратеги Пакистана не смогли понять, что у таких группировок как LET и JuD есть также и своя местная программа действий преобразование Пакистана в теократию.
Everything about the production method is geared towards turning live animals into machines for converting grain into meat or eggs at the lowest possible cost.
Все в этом методе производства направлено на то, чтобы превратить животных в машины по превращению зерна в мясо и яйца при минимально возможных издержках.
Aside from converting mechanical energy into motions, wheels allow a vehicle to roll along a surface and, with the exception of railed vehicles, to steer.
Помимо преобразования механической энергии в движение, колеса позволяют транспортному средству катиться по поверхности за исключением транспортных средств, которые передвигаются удерживаясь за рельсы.
Coding theory is the study of the properties of codes (systems for converting information from one form to another) and their fitness for a specific application.
Теория кодирования изучает свойства кодов (системы для преобразования информации из одной формы в другую) и их пригодность для конкретной задачи.
It is possible to work on XML languages currently not supported by quantaplus by creating a DTEP package. But the creation can be time consuming, as you may need to write hundreds of tag files in tagXML format. Of course, there is a nicer way to go, by converting the DTD automatically into a DTEP package.
Добавление поддержки языков разметки, основанных на XML, автоматизировано, и пакет DTEP создаётся на основе DTD.
When the Islamic State captures a city, its fighters give Christians the choice of paying a medieval tax known as the jizya, converting to Islam, or being killed.
Когда исламское государство захватывает город, его бойцы дают христианам выбор платить средневековый налог, известный как джизья, принять ислам или умереть.
It also pesofied these holdings, which in mid 2001 amounted to more than 60 of the pension funds' portfolios, in effect converting dollar denominated assets into local pesos overnight.
Одновременно правительство обратило капиталовложения фондов в свои бумаги в песо, а в середине 2001 года на долю государственных бумаг приходило около 60 портфолио фондов, что в результате в одночасье деноминировало активы фондов в национальную валюту песо.
There are often regulatory barriers to converting farmland into urban land, but these barriers tend to be thwarted in the long run if economic incentives to work around them become sufficiently powerful.
Часто существуют регулирующие барьеры для преобразования сельхозугодий в городские угодья, но эти барьеры имеют тенденцию в конечном счете рушиться, если экономические стимулы для того, чтобы обойти их, становятся достаточно сильными.
He should propose a sound strategy over the next 20 years for reducing America s dependence on fossil fuels, converting to electric vehicles, and expanding non carbon energy sources such as solar and wind power.
Он должен предложить надёжную стратегию на следующие 20 лет, уменьшая зависимость Америки от ископаемого топлива, переходя на электрический транспорт и развивая неуглеродные энергетические ресурсы такие как солнечная и ветровая энергетика.
(For reasons too complicated to explain here, the possibility of China's converting its reserves from dollars to euros would be just as ineffective a constraint on US policy as the earlier threat of gold conversions.)
(По причинам, которые слишком сложны, чтобы объяснять их здесь, возможность того, что Китай переведет свои запасы из долларов в евро, была бы столь же неэффективным ограничением на политику Соединенных Штатов, как и более ранняя угроза перевода в золото.)
They have an incubation period of months to decades, during which there are no symptoms, even though the pathway of converting the normal brain PrP protein into the toxic, disease related PrPSc form has started.
Их инкубационный период составляет от месяца до десятилетий, в течение которых человек не испытывает никаких симптомов, даже если процесс превращения нормальных мозговых белков PrPC в прионы PrPSc уже начался.