Translation of "by deciding" to Russian language:

Dictionary English-Russian

By deciding - translation :

Deciding - translation :

Keywords : решающим решая решает решающий решают

Examples (External sources, not reviewed)

By contrast, deciding what to delete is costly.	В отличие от этого, решение об удалении является дорогостоящим.
Who's deciding?	Кто тут решает?
I'll drop by tomorrow, we'll have to wait before deciding.	Я зайду завтра, надо подождать, прежде чем принимать решения.
And that was a simple choice of deciding 'Yes' or deciding 'No'.	У меня был только один выбор да или нет .
By deciding to have a family it means potus disallows the act itself.	Решив завести семью, это значит, что президент Соединенных Штатов запрещает действие само по себе.
Sleep on it before deciding.	Тщательно обдумай это перед тем, как решить.
Remember, the hard part is not deciding what features to add, it's deciding what to leave out.	Помните, самое сложное не решить, какие ещё функции добавить, а решить, какие нужно отбросить.
You're deciding your life right now.	Вы строите свою жизнь сейчас .
This is the law deciding our lives.	Наши жизни были в руках закона.
But there is nothing irrational in deciding otherwise.	Но нет ничего абсурдного в том, чтобы решить иначе.
Despite the rain, we're deciding to go out.	Несмотря на дождь, мы решаем выйти.
I'll have to think some more before deciding.	Мне надо будет ещё немного подумать, прежде чем принимать решение.
Criteria for deciding when MERs should be replaced	Критерии определения необходимости замены РВК
IV. CRITERIA FOR DECIDING WHICH SUPPORT ACTIVITIES SHOULD	IV. КРИТЕРИИ ДЛЯ ОПРЕДЕЛЕНИЯ ТОГО, КАКАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ
Transmission of request Deciding on number of copies	Передана запроса Решение о тираже
Upstairs, deciding on the mood for her bedroom.	Наверху. Подбирает обстановку спальни.
The summit took a vital step in that direction by deciding to establish the Peacebuilding Commission by the end of the year.	На саммите был сделан важный шаг в этом направлении в виде принятия решения учредить к концу года Комиссию по миростроительству.
If no consensus was achieved, his delegation would be in favour of deciding the question by a vote.	Если консенсус не будет достигнут, то его делегация выступает за решение этого вопроса путем голосования.
The two factors deciding where it is needed are	При решении вопроса о том, где это необходимо, определяющее значение имеют два фактора
So you're just deciding my future as you wish.	Так что ты просто решаешь моё будущее так, как тебе хочется.
That is, the informed brain seems to be deciding,	То есть, знающий мозг, кажется, думает
It's basically a matter of deciding to do it.	Надо просто решиться и сделать это.
Suppose you were deciding the justice of this case.	Представьте, что это вы решаете вопрос справедливости в данном деле.
Pancho Villa's still talking, deciding the fate of Mexico.	Что они делают? Панчо Вилья все еще разговаривает, решает судьбу Мексики.
The will to coexist in a pluralistic society is demonstrated not just by deciding to hold elections, but also by many other elements.	Воля к сосуществованию в плюралистическом обществе демонстрируется не только решением провести выборы, но и многими другими элементами.
Imagine deciding right now that you're going to do it.	Представьте себе, что прямо сейчас вы решаете достичь её.
The pair will take a year before deciding their futures.	Паре потребуется год, чтобы решить своё будущее.
We're finding it difficult deciding on which one to buy.	Нам сложно выбрать, какой купить.
It shows Nike, the goddess of victory, deciding a battle.	На фронтоне портика изображена богиня победы.
(iv) Deciding that the Council should regularize its work in post conflict management by working with the proposed Peacebuilding Commission	iv) постановив, что Совету следует упорядочить свою работу по осуществлению деятельности в постконфликтный период путем налаживания взаимодействия с предлагаемой Комиссией по миростроительству
Ultimately, of course, deciding whether to call what has emerged ISIS or ISIL or the Islamic State matters much less than deciding how to take it on.	В конечном счете, конечно, решение, нужно ли называть то, что появилось ИГИШ или ИГИЛ или Исламское Государство имеет гораздо меньшее значение, чем решение, как его принять.
That means deciding sooner rather than later which path to follow.	Это означает, что нам надо принять решение, и чем скорее, тем лучше, каким путем идти.
Anastasiia says she spent two months deciding which posts to include.	Анастасия говорит, что потратила два месяца на решение того, какие посты включить в книгу.
In deciding matters of inheritance, gender is a legally insignificant factor.	При решении вопросов наследования признак пола не имеет юридического значения.
Now, shall we start deciding on the name of the game?	Теперь начнем выбирать название игры?
Isn't the deciding date of his bail consent 2 weeks later?	Разве решение должны были принять... не через две недели?
We ended up deciding to fly to Sevastopol and shoot whatever's available.	Решили лететь в Севастополь, снимать, что получится.
It had to do with deciding on the language for the video.	Это относится и к выбору языка фильма.
This, in turn, is an important consideration in deciding permanent member status.	Это, в свою очередь, является важным моментом при определении статуса постоянного члена.
Turkish Cypriots looked to Turkey for guidance in deciding on the package.	при принятии решения по этому пакету киприоты турки ожидают инструкций со стороны Турции.
(d) Topic D, quot Defining issues and order of deciding them quot	d) Тема D quot Определение вопросов и порядок их решения quot
And we spent two days deciding how to best answer this question.	И мы потратили два дня, решая как на них лучше ответить.
For now, the Bush Administration will await the outcome of tests before deciding.	Поскольку теперь администрация Буша будет ожидать результатов испытаний прежде, чем принять какое либо решение.
He merely left off painting Anna, deciding that it would be superfluous now.	Он только после Михайлова перестал писать свой портрет Анны, решив, что это теперь было излишне.
I had trouble deciding which brand of dog food to feed my dog.	Мне было сложно решить, каким кормом кормить свою собаку.

Показать эту страницу на русском языке