Translation of "by disposing" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Only citizen over twenty five years old, disposing of an income of two hundred days of work, were eligible to be electors.
Только граждане старше двадцати пяти лет, платившие налог на доход от двухсот дней работы, имели право быть выборщиками.
On the other hand, the collection rate from households is low because most of the waste cooking oil is disposed by directly disposing of down the drain, by incinerating it with the rest of the trash, or by sending it to the landfill. (source)
С другой стороны, объём масла, поступающего от частных лиц, невысок, поскольку в большинстве случаев от масла избавляются, просто выливая его в канализацию, сжигая вместе с другими отходами или отправляя на мусорную свалку.
Thus, in 1954 Rio Tinto Company sold two thirds of its stake in the Rio Tinto mines, disposing of the rest over the following years.
Rio Tinto Group австралийско британский концерн, третья по величине в мире транснациональная горнометаллургическая компания.
The environmentally sound manner for using fossil fuels in the future will involve capturing the carbon dioxide at the power plant before it is emitted into the atmosphere, and then disposing of it by somehow burying it in the ground.
Экологически приемлемые способы использования ископаемого топлива в будущем будут включать задержание диоксида углерода на электростанциях, прежде чем произойдет его выброс в атмосферу, и его последующее захоронение.
So we get less food back than we put into the birds and less protein, too while disposing of the concentrated chicken manure causes serious pollution to rivers and ground water.
Таким образом, мы получаем меньше пищи, чем скармливаем птице, в том числе меньше белка, в то время как утилизация концентрированного куриного помета создает серьезные проблемы с загрязнением рек и грунтовых вод.
The indictment of the OromoRevolution is directed at the system, not some junior officials, or their wives, whom the system is disposing of as collateral damage in its combat with the Oromos.
Обвинение Революции оромо ( OromoRevolution) направлено на систему, а не на младших чиновников или их жён, от кого система избавляется как от случайных потерь в битве с оромо.
As officials in Washington spoke openly about investigating the Russia and Syria for war crimes, President Vladimir Putin suspended an agreement on disposing of plutonium that was signed more than a decade ago.
Пока власти в Вашингтоне открыто говорили о причастности России и Сирии к военным преступлениям, президент Владимир Путин приостановил соглашение об утилизации плутония, которое было подписано более десяти лет назад.
33. In the past year, the Mine Clearance Training Unit was instrumental in clearing more than 1.6 million square metres of land and disposing of more than 15,000 mines and other pieces of unexploded ordnance.
33. За прошедший год Центр по обучению разминированию сыграл ведущую роль в разминировании более 1,6 млн. кв. м территории и в обезвреживании более 15 000 мин и других неразорвавшихся боеприпасов.
Many of our hospitals too are often found disposing medical waste in their own backyards or adjacent rubbish heaps, to the extent that several unborn fetuses have been routinely popping up all over Karachi in waste heaps.
Также, часто на задних дворах наших больниц или в кучах мусора недалеко от них, находят материалы, которые нужно было утилизировать. А в кучах мусора вблизи Карачи регулярно находят нерожденных младенцев .
Neonaticide (killing infants that are less than one day old), infanticide (killing infants that are more than one day old), and the practice of disposing of female children in favor of male offspring are not only barbaric they have led to imbalanced gender ratios in many emerging markets.
Неонатицид (убийство младенцев, которым менее одного дня от роду) и практика избавления от девочек в пользу мужского потомства не только являются варварскими они привели к несбалансированным гендерным соотношениям во многих развивающихся странах.
By Society by Russia.
Обществу.
Not by preaching, not by telling, not by reading, but by addressing your mind.
не проповедью, не рассказами, не чтением, но обращением непосредственно к сознанию.
By Steve Sharra (CC BY)
Фото Стива Шарра (CC BY)
Photo by by Jay Poudyal.
Фото Джей Поудьял.
Photo by GV, CC BY.
Фото GV, CC BY.
Photo by GV, CC BY.
Фото GV, CC BY.
Do you go by bus, by train, or by subway?
Ты едешь на автобусе, поездом или на метро?
Flickr photo by Anand Nav used by CC BY SA 2.0
Фото с Flickr, автор Anand Nav, использовано согласно лицензии CC BY SA 2.0
music texture by karenthephotog CC By
музыкальня композиция karenthephotog CC By
Photo by author (CC BY 2.0).
Фото автора. (CC BY 2.0).
Photo by thesspirit, republished by permission
Фото thesspirit, использовано с разрешения
Photo by F. S., CC BY.
Фотография F. S., CC BY.
Photo by Vesna Ilievska CC BY.
Фотограф Весна Илиевска, CC BY.
Photo by Filip Stojanovski, CC BY.
Фото Филиппа Стояновскиi, CC BY.
Photo by Katarina Vučković, CC BY.
Фото Катарины Вучкович, CC BY.
Photo by F. Stojanovski, CC BY.
Фото Ф. Стояновского, CC BY.
Photo by Demosh (CC BY 2.0)
Фото от Demosh (по лицензии CC BY 2.0)
Photo by Elena Nikolovska, CC BY.
Фото Елены Николовской, CC BY.
So Westernization is promoted not by contacts, by trade, or by ideology.
Так что вестернизация распространяется не через контакты, торговлю или идеологию.
Image by Flickr user mckaysavage. CC BY
Фото пользователя mckaysavage, Flickr.
Photo by Macs24 (CC BY SA 3.0).
Фото Macs24 (CC BY SA 3.0).
Cartoon by Malagón tweeted by the author.
Карикатура с Malagón, распространена в Твиттере автором.
Photo by Judy Glova (CC BY 2.0)
Фото Джуди Глова (CC BY 2.0)
Photo by David Shankbone (CC BY 3.0)
Фотография Давида Шенкбоуна (CC BY 3.0)
Photo by David Stanley (CC BY 2.0).
Фото Дэвида Стэнли (CC BY 2.0).
Photo by Vanšo Džambaski, CC BY SA.
Фотограф Ванчо Дзамбаски, CC BY SA.
Photo by Vančo Džambaski, CC BY SA.
Фотограф Ванчо Дзамбаски, CC BY SA.
Photo by Andrew Huang, drawing by Kawa.
Фото Эндрю Хуага, нарисовано беженцем Кава.
Created by Wikipedia (CC BY SA 3.0)
Лицензия CC BY SA 3.0
Image by Saqib, CC BY SA 4.0.
Рисунок Сакиба, CC BY SA 4.0.
Graphic by Citizen Lab (CC BY 2.5)
Схема от Citizen Lab (CC BY 2.5)
Photo by Mark Morgan, CC BY 2.0.
Фотография Марк Морган, CC BY 2.0.
Photo by Estonian Foreign Ministry, CC BY.
Фото министерства иностранных дел Эстонии, CC BY.
By guile and by bluster, by night and by day, I battered and scattered the fools from my way.
Уловкой и силой, Весь день и всю ночь, Я рвал и метал глупцов этих прочь.
Sinterklaas arrives by boat in Arnhem, November 2011, by Bas Boerman (CC BY NC)
Синтеклаас прибывает на корабле в Арнхем. Ноябрь 2011. Фото Баса Бормана (CC BY NC)