Translation of "by empowering" to Russian language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Empowering Europe s Roma | Расширение прав и возможностей цыган в Европе |
| Empowering young women | Расширение прав и возможностей молодых женщин |
| By educating our girls today, we are empowering women of tomorrow, and therefore, their families and communities. | Занимаясь образованием наших сегодняшних девочек, мы расширяем возможности завтрашних женщин и, следовательно, из семей и сообществ. |
| And it's a it's a powerful and empowering tool. | Это могущественный инструмент, который наделяет силой. |
| Empowering citizens by giving them money could rectify this imbalance and so improve accountability and the functioning of democracy. | Подключение простых граждан к политическим и экономическим процессам в стране путем предоставления им денежной поддержки могло бы исправить этот дисбаланс, улучшив подотчетность и функциональность демократического правительства. |
| Empowering the Iranian people means weakening Khamenei and his military allies. | Поддержка иранского народа означает ослабление Хаменеи и его военных союзников. |
| By raising living standards, we would also be empowering both civil society and impoverished governments to defend the rule of law. | Повышая уровень жизни, мы могли бы предоставить возможность, как гражданскому обществу, так и бедным правительствам защитить верховенство закона. |
| Empowering young people as key contributors to building an inclusive information society | Расширение прав и возможностей молодых людей как основных участников процесса формирования всеохватного информационного общества |
| On many transnational issues, empowering others can help to accomplish one s own goals. | По многим транснациональным вопросам предоставление полномочий другим может помочь в достижении чьих то целей. |
| Empowering today s workers will also help meet the challenges resulting from aging populations. | Расширение возможностей трудоспособного населения позволит также справиться с трудностями, возникающими из за старения населения. |
| This is about empowering a new generation to be leaders, to be engaged. | Самое важное то, что новое поколение почувствовало в себе силы стать лидерами, не оставаться в стороне от происходящего. |
| By empowering women, the whole family is lifted up and, in a supportive rather than a colonizing way, Europeanized in the best sense. | Вследствие наделения женщин полномочиями, воодушевляется вся семья, чувствуя по отношени к себе поддержку, а не колониальный подход, семья европеизируется в подлинном смысле слова. |
| Empowering citizens means giving them both the power to decide and the knowledge to decide well. | Предоставление гражданам большей власти означает предоставление им возможности принимать решения и знаний, для того, чтобы они могли принять хорошие решения. |
| Kavitha Rao notes that mobile phones may be the single most empowering technology for Indian women. | Кависа Рао подмечает, что мобильные телефоны могут быть единственным самым действенным инструментом в руках индийских женщин. |
| The Abe government's core policies of revising Article 9 of the constitution, Abenomics, and empowering women. | На основу политики правительства Абэ пересмотр Статьи 9 Конституции, Абэномика, расширение прав и возможностей женщин? |
| Three years ago, the Commission on Legal Empowerment of the Poor considered ways of empowering the bottom billion by expanding and deepening the means by which they could pull themselves out of poverty. | Три года назад комиссия по легальному расширению полномочий бедных рассмотрела способы поддержки нижнего миллиарда , расширяя и углубляя средства, которыми они могли бы вывести себя из бедности. |
| There were, and still are, people in Iran who believe that by empowering civil society organizations, political parties and independent media, the Islamic Republic might change gradually from within. | В Иране были и всё ещё есть люди, которые считают, что, поддерживая организации гражданского общества, политические партии и независимые средства массовой информации, Исламская Республика могла бы постепенно меняться изнутри. |
| Driving a car is a is a really empowering act for a young child, so this is the ultimate. | Сесть за руль авто очень ответственная задача для ребенка, но это крайность. |
| Empowering the IMF to take over failed international banks would fill this gap and chase away our worst nightmare. | Наделение МВФ властью вступать во владение обанкротившимися международными банками заполнило бы этот пробел и покончило бы с нашим самым страшным кошмаром. |
| In the following video, students explain how the school works and why this self empowering approach appeals to them | В следующем видео ученики объясняют, как работает школа и почему им нравится подход, когда ученики самостоятельно расширяют и поддерживают свои права и возможности |
| 7. Welcomes, in this regard, the establishment by the Community of the Women in Business Network, aimed at empowering women by, inter alia, facilitating and enhancing their access to credit and training in business and technical skills | 7. приветствует в этой связи создание Сообществом сети женщин предпринимателей, направленной на увеличение возможностей женщин, в частности, путем упрощения и расширения их доступа к кредитам и учебе в целях развития деловых и технических навыков |
| Some critics have been upset by my argument that the neurotransmitter dopamine, which is related to motivation, focus, and reward, is part of what can make sexual pleasure empowering for women. | Некоторых критиков расстроило мое утверждение, что нейротрансмиттер дофамин, влияющий на мотивацию, сосредоточенность и вознаграждение, является частью того, что может усилить сексуальное удовлетворение женщины. |
| This means welcoming migrants and minorities, creating more opportunities for women and the disabled, and empowering citizens through education and participation. | Это означает привлечение иммигрантов и представителей меньшинств, создание больших возможностей для женщин и инвалидов и предоставление гражданам большей власти путем образования и участия. |
| Recent development research is unambiguous empowering women and raising their incomes results in better education, health, and nutrition for their children. | Недавнее исследование, посвященное проблеме развития, дало однозначные результаты расширение прав и возможностей женщин и повышение их доходов способствует улучшению образования, здоровья и питания их детей. |
| This means welcoming migrants and minorities, creating more opportunities for women and the disabled, and empowering citizens through education and participation. | Это означает привлечение иммигрантов и представителей меньшинств, создание больших возможностей для женщин и инвалидов и пр доставление гражданам большей власти путем образования и участия. |
| Some critics have been upset by my argument that the neurotransmitter dopamine, which is related to motivation, focus, and reward, nbsp is part of what can make nbsp sexual pleasure empowering for women. | Некоторых критиков расстроило мое утверждение, что нейротрансмиттер дофамин, влияющий на мотивацию, сосредоточенность и вознаграждение, является частью того, что может усилить сексуальное удовлетворение женщины. |
| And it might true that just the mere act of thinking can change your connectome an idea that you may find empowering. | Также может быть правдой то, что даже простая мысль может изменить ваш коннектом эту идею многие могут посчитать вдохновляющей. |
| Empowering as many members citizens as possible is likely to instill a widespread sense of purpose into efforts to move countries forward. | Вовлечение в процесс принятия решений наибольшего числа людей поможет создать ощущение целенаправленности от усилий, направленных на развитие страны. |
| Better economic outcomes mean empowering entire populations with better health, more education, longer life, and less vulnerability to challenges like natural disasters. | Лучшие результаты в экономике означают для всего населения этих стран улучшение состояния здоровья, повышение уровня образования, увеличение продолжительности жизни и меньшую уязвимость в отношении таких угроз, как стихийные бедствия. |
| The vulnerability of women to HIV should be addressed by protecting their equal right to marital property, enforcing laws against gender based violence, including rape in marriage, and empowering them to negotiate safer sex with men. | Следует также давать женщинам право обсуждать безопасный секс с мужчинами. |
| Indeed, accurate maps break down geographic barriers, empowering individuals to reach their desired destinations, enabling businesses to reach consumers anywhere, and enriching people s outlooks. | Точные карты разрушают географические границы, позволяя людям достигать желаемых мест, позволяя бизнесу устанавливать связь с потребителями всего мира и обогащая мировоззрение людей. |
| We are changing some of our old habits in particular, we are empowering women to become more actively engaged in all walks of life. | Мы меняем некоторые наши старые привычки, в частности, даем больше возможностей женщинам активно участвовать во всех сферах жизни. |
| And I want to work on empowering women to realize that they have this power, as well as to harness and use this power. | Я хочу работать над расширением прав и возможностей женщин, чтобы показать, что у них есть сила, покорить и использовать ее. |
| Karl Marx predicted that states would wither away in anticipation of an idyllic communist society capable of auto regulating economic imbalances and empowering the masses. | Карл Маркс предсказывал, что роль государства будет ослаблена в преддверии идеалистического коммунистического общества, способного саморегулировать экономические дисбалансы и передать власть в руки масс. |
| Karl Marx predicted that states would wither away in anticipation of an idyllic communist society capable of auto regulating economic imbalances and empowering the masses. | Карл Маркс предсказывал, что роль государства будет ослаблена в преддверии идеалистического коммунистического общества, способного саморегулировать экономические дисбалансы и передать власть в руки масс. |
| I can t accept the empowering of the male body and the negation of the female body, the erasure of women s agency as full human beings. | Я не приемлю превозношения мужского тела и принижения женского, непризнания женщин полноправными членами общества. |
| For example, Ambassador Melanne Verveer has attended more than 1,000 events around the world focused on empowering women in areas ranging from peace negotiations to farming. | Например, специальный представитель Меленн Вервиер приняла участие уже более чем в 1000 мероприятий по всему миру, посвящённых расширению прав и возможностей женщин в различных сферах, начиная с мирных переговоров и заканчивая сельским хозяйством. |
| COPENHAGEN The past decade has proven again and again that empowering women worldwide holds the key to solving many seemingly intractable issues that have otherwise stymied policymakers. | КОПЕНГАГЕН.Прошедшее десятилетие неоднократно подтверждало, что наделение женщин всего мира полномочиями является ключом к решению многих, казалось бы, неразрешимых проблем, которые, в противном случае, поставили бы политиков в безвыходное положение. |
| Passing a law setting the marriage age and implementing it by punishing those who break it, alleviating poverty and empowering girls by allowing them to complete their school education and work, countering religious fatwas through an aggressive awareness media campaign about the harm of child marriage, can save many lives in Yemen. | Принятие закона о брачном возрасте и наказание тех, кто его не соблюдает, борьба с бедностью, предоставление девушкам права на образование и противостояние религиозным фетвам посредством агрессивных медиакампаний о вреде детских браков может спасти множество жизней. |
| The new Libyan leader created an intricate hierarchy of political organizations that were advertised as empowering citizens, but which in reality only reinforced their subservience to his autocratic regime. | На самом же деле это только укрепляло подобострастие перед его диктаторским режимом. |
| The new Libyan leader created an intricate hierarchy of political organizations that were advertised as empowering citizens, but which in reality only reinforced their subservience to his autocratic regime. | Новый лидер Ливии создал сложную и запутанную иерархию политических организаций, которые пропагандировались как наделяющие полномочиями граждан. На самом же деле это только укрепляло подобострастие перед его диктаторским режимом. |
| Likewise, the ongoing development of topical microbicides offers the hope of empowering women to protect themselves from HIV infection when using condoms or refusing sexual intercourse is not feasible. | Аналогично, ведущаяся сейчас разработка противомикробных средств дает надежду на то, что удастся дать женщинам возможность защититься от инфицирования ВИЧ в тех случаях, когда использование презервативов или отказ от полового акта не подходят в качестве защитной меры. |
| It was only in 2006 when I saw what foreign forces were doing in Somalia that I changed course, how we do not have any military science specialists and that we have to be trained by so many different countries instead of empowering Somali trainers. | Только в 2006 году я увидел, что иностранные военные делают в Сомали, и это заставил меня изменить мнение у нас нет учителей военного дела, и поэтому мы позволяем другим странам обучать нас вместо того, чтобы воспитывать собственных инструкторов. |
| They believed, and still do, that civil society is a tool used by the Americans to change the society from within and ultimately overthrow it. There were, and still are, people in Iran who believe that by empowering civil society organizations, political parties and independent media, the Islamic Republic might change gradually from within. | В Иране были и всё ещё есть люди, которые считают, что, поддерживая организации гражданского общества, политические партии и независимые средства массовой информации, Исламская Республика могла бы постепенно меняться изнутри. |
| Agriculture has always presented the greatest challenge to free trade doctrine and its promise of empowering the poor, for it is one of the most distorted areas of global trade. | Сельское хозяйство всегда представляло наибольшую проблему для доктрины свободной торговли, обещающей поддержку и экономические возможности бедным странам, поскольку является самой искаженной сферой мировой торговли. |
