Translation of "by enabling users" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Enabling Cubicle Warfare on Linux | Включение офисной войны на Linux |
| Even social media users are targeted by authorities. | Даже пользователи социальных медиа находятся под прицелом власти. |
| Below are some photos shared by Twitter users. | Ниже пользователи социальной сети Twitter поделились несколькими фотографиями. |
| Many Twitter users were impressed by the overall performance | Многие пользователи Twitter были впечатлены представлением |
| By 2000, Winamp had over 25 million registered users. | На конец 2009 г. Winamp использовали 70 млн пользователей. |
| So what happens? Rap music is created by the users. | Так что произошло? Рэп как музыкальный стиль создается потребителями. |
| The nude calendar made by Macedonian Twitter users is back. | Календарь в стиле ню от македонских пользователей Twitter возвращается. |
| They introduced numerals, enabling simple and limitless calculations. | Они ввели в обращение цифры, с помощью которых можно было вычислять легко и без ограничений. |
| Away messages are often considered annoying by other users. Use this option carefully, with consideration for your fellow irc users. | Многие считают сообщения об отсутствии надоедливыми. Используйте этот параметр осторожно, с учётом мнения других пользователей irc . |
| But it could also facilitate success by enabling policymakers to focus on narrow areas instead of vast habitats. | Но это также может способствовать успеху, позволяя политикам сосредоточиться на узких областях вместо обширных мест обитания. |
| Nowadays, databases are cardinal components of any web based application by enabling websites to provide varying dynamic content. | Безопасность баз данных |
| However, not all users were as delighted by the actress' comments. | Однако не всем пользователям Интернета понравились слова актрисы. |
| The event was condemned by other users of the social network. | Другие пользователи социальной сети осудили происшествие. |
| By then, the government will have enacted more of its legislative program, potentially enabling the DPJ to gain seats. | К этому времени правительство примет большую часть своей программы в области законодательства, потенциально позволяющей ДПЯ получить необходимые места. |
| While the advert was withdrawn by the company it has been reposted by other YouTube users. | Хотя рекламу удалили правообладатели, она продолжала распространяться другими пользователями YouTube. |
| By driving users underground, criminalization contributes to a deepening public health crisis. | Загоняя наркоманов в подполье, криминализация только усугубляет кризис общественного здравоохранения. |
| Photo reports (RUS) by LJ users ottenki serogo, nl and kate goria. | Фото репортажи ЖЖ пользователей ottenki serogo, nl и kate goria. |
| Internet users in Tajikistan were bemused by their compatriot's two first songs. | Интернет пользователи Таджикистана были поражены первыми двумя песнями соотечественника. |
| Many Weibo users quoted a poem written by famous journalist Bai Yansong | Многие пользователи Weibo цитировали стихотворение, которое написал знаменитый журналист Бай Янсонг |
| Video installation with insulting comments received by Ordosgoitti from users in Internet. | Видеоинсталляция с оскорбительными комментариями, полученными Ордосгиоти от пользователей в интернете. |
| Journalists, bloggers, and average internet users continue to be targeted by authorities. | Власти продолжают атаки на журналистов, блогеров и обычных пользователей интернета. |
| Drug users are hunted by a special police force in civilian clothes. | Употребляющих наркотики ловит специальное подразделение полиции в гражданской одежде. |
| Users can manually determine in advance the maximum size accepted by ESMTP servers. | Пользователи могут вручную заранее определить максимальный размер, принимаемый ESMTP серверами. |
| By the end of day many users added up their impressions about elections. | К концу дня многие пользователи написали о своих впечатлениях от выборов. |
| The page gathered hundreds of negative comments and appeals by angered Facebook users. | Разгневанные пользователи Фейсбук оставили на странице сотни злобных комментариев и обращений. |
| The news was welcomed by dozens of Twitter users who expressed great joy. | Эту новость приветствовали многие пользователи Твиттера, выразившие свою радость по данному поводу. |
| China s military power was built by Mao Zedong, enabling Deng to focus single mindedly on rapidly building the country s economic power. | Военная мощь Китая была создана Мао Цзэдуном, позволяя Дэну сосредоточиться на быстром создании экономической мощи страны. |
| Terrorist groups can be minimized if their enabling states are contained. | Влияние террористических групп можно свести к минимуму, если проводить политику сдерживания в отношении государств, поддерживающих их. |
| This unconventional method to travel by an international delegation was hailed in India by the social media users. | В Индии пользователи социальных сетей поприветствовали этот чуждый условностям способ передвижения иностранной делегации. |
| Both projects deal with social and urban issues and helped several users solve their problems by making the regional government react to the users' concerns. | Оба проекта занимаются социальными вопросами и уже помогли нескольким пользователям решить их проблемы, заставив местные власти отреагировать на заботы пользователей. |
| An example of custom Persian language stickers that are used by Telegram's Iranian users. | Пример персоязычных стикеров, использующихся иранскими пользователями Telegram. |
| They later had their accounts restored following a concerted campaign by Armenian Twitter users. | Позже их работа была восстановлена, чему способствовала кампания армянских пользователей Twitter. |
| News and other outlets, as well as on blogs and by Japanese Twitter users. | News и других информационных агентств, но и в блогах и твитах японских пользователей интернета. |
| svn special This property is not meant to be set or modified directly by users. | svn special Свойство не предназначено для установки или модификации пользователями. |
| Is it mainly a force for good, enabling poor nations to lift themselves up from poverty by taking part in global markets? | Она, главным образом, является доброй силой, которая позволяет бедным странам подняться из бедности, принимая участие на глобальных рынках? |
| Virtual reality will also enhance surgical training, by providing students with a wider range of experience and enabling quantification of their performance. | Виртуальная реальность также улучшит процесс обучения хирургов, предоставляя студентам широкий спектр опыта и позволяя количественно оценить их работу. |
| Indeed, productivity growth in India s service sector matches productivity growth in China s manufacturing sector, thereby reducing poverty by enabling wages to rise. | Действительно, рост производительности в секторе услуг в Индии сравним с ростом производительности в производственном секторе Китая, таким образом, снижается уровень бедности путем повышения заработной платы. |
| The winners will be selected by a jury, while short films will also be voted on by YouTube users. | Жюри конкурса будет отбирать победителей. Также, в голосовании за лучший короткометражный фильм будут принимать участие пользователями YouTube. |
| Add or remove users | Добавить или удалить пользователей |
| The users are online. | Пользователи находятся в Интернете. |
| Can users trust Telegram? | Могут ли пользователи доверять Telegram? |
| (b) When committed for the purpose of enabling the smuggling of migrants | b) когда они совершаются в целях создания условий для незаконного ввоза мигрантов |
| (c) Enabling persons with disabilities to participate effectively in a free society. | с) к наделению инвалидов возможностью эффективно участвовать в жизни свободного общества. |
| Of course, integrated financial markets also benefit banks clients by enabling institutions to provide broader and higher quality financial services at lower prices. | Конечно, интегрированные финансовые рынки также приносят пользу клиентам банков, позволяя учреждениям предоставлять более разносторонний и высококачественный финансовый сервис за более низкие цены. |
| President Trump is being sued by Twitter users who were blocked from his Twitter feed. | Президенту Трампу был предъявлен иск от пользователей Твиттера, которые были забанены в его Твиттер аккаунте. |
