Translation of "by end use" to Russian language:
Examples (External sources, not reviewed)
| By default, most web browsers use passive (PASV) mode, which more easily traverses end user firewalls. | По умолчанию, большинство веб браузеров используют пассивный (PASV) режим, который лучше обходит брандмауэры конечного пользователя. |
| By the end of the lockdown, the government had collected mountains of data to use in the fight against this scourge. | К концу карантина правительством было собрано огромное количество информации, способной помочь в борьбе с этой смертельной болезнью. |
| I'll end up by going crazy. | Закончится тем, что я сойду с ума. |
| Prepared for online use by R.W.B. | В 314 году войска обоих августов встретились. |
| I end by quoting Yaqoob Khan Bangash. | Я хочу закончить эту статью, процитировав Якуб Хана Бангаша. |
| ZiU 682G By the end of 1980 . | ЗиУ 682Г К концу 1980 х гг. |
| The world s output grew by a factor of forty, water use by nine, energy use by thirteen, and the emission of carbon dioxide by seventeen. | Мировое производство выросло в сорок раз, использование воды в девять, энергопотребление в тринадцать, а выбросы углекислого газа в семнадцать. |
| By September's end, a general conflagration was underway. | К концу сентября пожар войны уже полыхал. |
| PlaNYC encourages the use of public transportation systems by creating powerful disincentives to automobile use. | PlaNYC предусматривает стимулирование использования системы общественного транспорта за счет того, что пользование автомобилем будет сделано крайне невыгодным. |
| The use of henbane by the ancient Greeks was documented by Pliny. | Использование белены древними греками было задокументировано Плинием. |
| And 86 of them end by dying in hospital | И 68,6 из них заканчивают смертью в больнице. |
| The ruling should come by the end of September. | Это постановление должно прекратить свое действие до конца сентября. |
| They open at 6.30am and end by 12 noon. | Занятия начинались в 6 утра и заканчивались в полдень. |
| I'll be there by the end of the week. | Я буду там к концу недели. |
| This is by far the most frequent use currently. | Шекспир уже использовал точку с запятой в своих сонетах. |
| However, by 1635 the use of slaves had ended. | В начале 1635 года Тортуга была атакована испанцами. |
| Politicians need to end subsidies for coal, oil, and gas, and start taxing emissions from their use. | Политики должны прекратить выделение субсидий на уголь, нефть и газ и ввести наложение налогов за выбросы от их использования. |
| Does aiding dictators who use food aid for political purposes end famine and food shortages in Africa? | Закончится ли продовольственная помощь диктаторам, использующих её в политических целях, голодом и нехваткой продовольствия в Африке? |
| One can use the following addresses for hosts, even though they end with 255 192.168.1.255, 192.168.2.255, etc. | Некоторые адреса IPv4 зарезервированы для специальных целей и не предназначены для глобальной маршрутизации. |
| The switch will begin by the year's end and should be finalised by 2025. | Переход начнётся к концу этого года и должен завершиться к 2025 году. |
| By 1989 s end, the post Yalta Europe was free. | К концу 1989 года пост ялтинская Европа была свободна. |
| In an ideal world, conflicts end by agreements and treaties. | В идеальном мире конфликты заканчиваются подписанием соглашений и договоров. |
| In an ideal world, conflicts end by agreements and treaties. | В идеальном ми е конфликты заканчиваются подписанием соглашений и договоров. |
| These proposals will be processed by the end of January. | Эти предложения будут отработаны к концу января. |
| I need your answer by the end of the day. | Мне нужно получить от тебя ответ к концу дня. |
| By the end of the trip we were very thirsty. | К концу поездки мы очень хотели пить. |
| Tom should be here by the end of the day. | Том должен появиться здесь к концу дня. |
| Tom is usually broke by the end of the month. | К концу месяца Том обычно на мели. |
| A marriage contract was concluded by the end of July. | Брачный контракт был заключен в конце июля. |
| By the end of the war, he was a captain. | В начале войны полк Паулюса находился во Франции. |
| As expected, American airline companies will permit passengers to use smartphones and tablets during the entire flight, the new rules will take effect by the end of 2013. | Как ожидается, американские авиакомпании разрешат пассажирам пользоваться смартфонами и планшетами на протяжении всего рейса, новые правила начнут действовать к концу 2013 года. |
| Do n't use Smart Drag while you are first learning to use kmousetool . Instead, to select text, click at one end of the text, and hold down the shift key while you click at the other end of the text. | Не используйте режим перетаскивания сразу. Вы можете выделять текст с помощью клавиатуры, зажав клавишу Shift и перемещая в сторону, или щёлкнув один раз в каком то месте и потом второй раз с нажатой клавишей Shift в конце выделяемого блока. |
| But education by itself is of only limited use here. | Но польза образования как такового здесь ограничена. |
| Photo by John Zada, licensed to use under Creative Commons. | Фото сделано John Zada, лицензия Creative Commons. |
| The use of cannabis is not supported by the evidence. | Других людей рядом не требуется, попросите их отойти. |
| Their use was limited by their high toxicity to humans. | Их применение было ограничено высокой токсичностью для людей. |
| In the province of Ontario, the use of polygraphs in not permitted by the use of an employer. | В подавляющем большинстве судов использование данных полиграфа в качестве доказательств не разрешается. |
| By the end of the 18th century, Rococo was largely replaced by the Neoclassic style. | Стиль рококо в литературе получил наибольшее распространение во Франции XVIII века. |
| By the decade s end, China s economy will be larger than Germany s. | К концу десятилетия экономика Китая будет больше экономики Германии. |
| At the end of 2014, Russia was seized by financial panic. | В конце 2014 года, Россия была охвачена финансовой паникой. |
| By the end of the decade, 706 industrial plants were destroyed. | К концу десятилетия 706 промышленных предприятий были разрушены. |
| By the end of 2010, the industry will have to adapt. | И в конце 2010 года производители должны будут принять новые правила. |
| By the end of the day, the government's authority was trampled. | Это была единственная мирная и регулярная смена власти во Франции в XIX веке. |
| At the end of the platform is a mosaic by V.A. | В 2004 году кассы переведены из верхнего вестибюля в средний. |
| In the case of Iraq, President Barack Obama has repeated his pledge to end all US combat operations by the end of August, and to withdraw all US military forces by the end of next year. | В случае с Ираком, президент Барак Обама повторил своё обещание закончить все военные операции США к концу августа и вывести все американские вооружённые силы к концу следующего года. |
