Translation of "by engaging all" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Engaging online | Участие онлайн |
| Engaging the Islamists | На пути к сотрудничеству с исламистами |
| We can only understand Iran s real intentions by engaging the Iranians not cornering them. | Мы можем понять реальные намерения Ирана, только если будем идти с ним на контакт, а не пытаться загнать его в тупик. |
| It is very rewarding and engaging. | Это очень приятно и стимулирует к дальнейшим действиям. |
| It added that conservation goals are met by engaging the public while promoting responsible tourism. | Также было сказано, что цели сохранения удовлетворяются за счет привлечения общественности при содействии туризма. |
| But the answer to that question can be found only by engaging China on the issue of reform of global governance not by denying that change is needed at all. | Но ответ на этот вопрос можно получить, только вовлекая Китай в работу по реформированию глобального управления а не напрочь отрицая необходимость каких либо изменений. |
| Like Chaudhuri, Kagan is an engaging writer. | Как и Чаудхури, Кэген является убедительным писателем. |
| Turkey is also engaging in strategic recalculations. | Турция тоже участвует в стратегических перерасчетах. |
| Instead, they are resorting to diversionary tactics by engaging in overblown rhetorical battles about minor controversies. | Вместо этого они прибегают к отвлекающим маневрам, участвуя в раздутых риторических боях по мелким разногласиям. |
| Indeed, they have historically been no more bothered by engaging in contradictions than in ignoring facts. | На самом деле, они исторически не больше обеспокоены разбирательством в противоречиях, чем игнорированием фактов. |
| Demand Creation Firms can create a new market for complementary goods by engaging in open source community. | Создание спроса Фирмы могут создать новый рынок для дополняющих товаров путем участия в сообществах открытого исходного кода. |
| The same newspaper identified all actresses in Sri Lanka as engaging in the oldest profession in the world , depicting them all as sex workers. | В той же газете все актрисы Шри Ланки были названы представительницами древнейшей в мире профессии и таким образом приравнены к секс работницам. |
| Their volunteer authors (myself included!) are engaging in a substantive and useful way by writing about their situations, shaped by their own local knowledge and perspective. | Их авторы волонтеры (включая меня!) привлечены содержательным и полезным способом через описание своих ситуаций с использованием собственного местного знания и перспективы. |
| Questions drawn from Islamic theology are discussed freely by the world public, engaging specialists and non specialists, Muslims and non Muslims. | Вопросы, взятые из Исламского богословия, свободно обсуждаются широкой общественностью, привлекая специалистов и не специалистов, мусульман и не мусульман. |
| This post is part of a series by Global Voices bloggers for the OECD engaging with post 2015 ideas for development worldwide. | Эта статья написана в рамках нашего сотрудничества с Организацией экономического сотрудничества и развития (ОЭСР), направленного на исследование идей мирового развития после 2015 года. |
| Until now, Taliban representatives have demanded that all Western troops leave Afghanistan before they even consider engaging in direct talks with the Afghan government. | Например, они приветствовали торжественное открытие Джирги мира в июне 2010 года ракетными атаками и нападениями террористов самоубийц. |
| Until now, Taliban representatives have demanded that all Western troops leave Afghanistan before they even consider engaging in direct talks with the Afghan government. | До сих пор представители Талибана требовали, чтобы все европейские войска покинули Афганистан прежде, чем они даже когда либо рассмотрят возможность участия в прямых переговорах с афганским правительством. |
| In engaging Iran, the West should ignore the nature of its regime. | Заинтересовывая Иран, Запад должен игнорировать природу его режима. |
| There is little point in engaging in a search for diplomatic solutions. | Мало смысла в попытках найти дипломатические решения. |
| I'm all by myself. | Я совсем один. |
| He's all by himself. | Он себе на уме. |
| People could benefit from the subsidy only by engaging in productive work that is, a job that employers deem worth paying something for. | Люди могли бы извлечь выгоду из субсидирования только при условии участия в производительном труде то есть работе, которую работодатели считают достойной определенной оплаты. |
| Why is China, usually considered a continental power, engaging in this maritime expansion? | Почему Китай, обычно считающийся континентальной державой , предпринимает эту экспансию на море? |
| This also will mean embracing new ways of engaging people throughout the world. | Это будет также означать внедрение новых способов задействования людей по всему миру. |
| Humans have been engaging in genetic modification through selection and hybridization for millennia. | Люди уже тысячелетиями занимаются генетическим модифицированием путем селекции и гибридизации. |
| You are informing people but that it isn t prohibition on being emotionally engaging. | Вы информируете людей, но это не запрет на эмоциональную вовлечённость. |
| The biggest challenges nowadays are global in nature, and thus can be addressed only by engaging decision makers and interest groups from various spheres. | Самые большие проблемы в настоящее время носят глобальный характер и, следовательно, могут быть решены только путем привлечения лиц, принимающих решения, а также заинтересованных групп из различных сфер. |
| At the same time, those who rise from low economic status revel in their newfound wealth by engaging in spectacular displays of personal spending. | В то же время, те, кто вышел из низкого экономического статуса, наслаждаются своим новообретённым богатством, эффектно демонстрируя величину своих личных расходов. |
| There is no political will to create a body that could genuinely police international standards and prevent countries from engaging in competitive deregulation and prevent banks from engaging in regulatory arbitrage. | Отсутствует политическая воля, желающая создать орган, который бы по настоящему контролировал соблюдение международных стандартов и не позволял бы отдельным странам вступать в конкуренцию за ослабление регулирования, а банкам пользоваться этими лазейками. |
| Affirming the importance of sustaining the process of engaging all stakeholders in the interreligious, intercultural and intercivilizational dialogue within the appropriate initiatives at the various levels, | подтверждая большое значение продолжения процесса привлечения всех заинтересованных сторон к межрелигиозному, межкультурному и межцивилизационному диалогу в рамках соответствующих инициатив на различных уровнях, |
| Stay tuned for engaging infographics, unexpected discoveries, and fun multimedia collections, all based on what Russian and Ukrainian Twitter has been saying about the two presidents. | Следите за обновлениями, чтобы ознакомиться с инфографикой, неожиданными открытиями и смешными собраниями мультимедиа всё это основано на том, что российский и украинский сегменты Twitter говорят о своих президентах. |
| All photos by Arjun Shah. | Все фотографии сделаны Арджуном Шахом и опубликованы с разрешения. |
| Steve was loved by all. | Стив был любим всеми. |
| We all learn by experience. | Мы все учимся на опыте. |
| He is hated by all. | Его все ненавидят. |
| He is hated by all. | Он ненавидим всеми. |
| Tom is all by himself. | Том совсем один. |
| All lyrics written by Kürsch. | Все тексты написаны Ханси Кюршем. |
| In particular, allowing such banks to continue engaging in proprietary trading distorts financial markets. | В частности, разрешение таким банкам продолжать участвовать в торгах собственными акциями деформирует финансовые рынки. |
| It opened a space for challenging governmental doctrine, engaging in debate, and personal expression. | Появилось пространство для оспаривания государственных доктрин, стало возможным участвовать в дискуссиях и выражать личное мнение. |
| We would also want to experiment with translations for thoughts we find deeply engaging. | Также мы хотим поэкспериментировать с переводом высказываний, которые нам покажутся наиболее интересными. |
| Afghanistan will continue to bleed until the allies finally recognize that only by engaging the Taliban do they stand a chance of ending the war. | Афганистан будет продолжать истекать кровью до тех пор, пока союзники наконец то не осознают, что единственной возможностью положить конец войне является привлечение к переговорам движения Талибан . |
| The individual with obsessive compulsive disorder both dreads and is ashamed by irrational obsessions and compulsions, yet finds engaging in these thoughts and actions irresistible. | Индивидуумы с одержимостью одновременно и страшатся, и стыдятся своих неразумных навязчивых идей и стремлений, а также выказывают непреодолимую заинтересованность в своих мыслях и действиях. |
| Photo by Arpan Rachman All photos by Arpan Rachman | Фото Arpan Rachman Все фото были сделаны Arpan Rachman |
| By engaging fully with the main currents of modern thinking, their contemporary successors seek to better understand how universal principles can be expressed through Muslim tradition. | Полностью вливаясь в основные потоки современного мышления, их современные преемники стремятся лучше понять, как выразить универсальные принципы через мусульманскую традицию. |
