Translation of "by enhancing" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

(h) Enhancing social cohesion and solidarity by
h) поощрять социальную сплоченность и солидарность путем
And never mind growth enhancing structural reforms.
И неважно, существуют ли структурные реформы для улучшения экономического роста.
I know one girl who's been on these antidepressants, serotonin enhancing SSRI, serotonin enhancing antidepressants since she was 13.
Я знаю одну женщину, она принимала серотонино обогащающие антидепрессанты СИОЗС, селективные ингибиторы обратного захвата серотонина, с 13 лет.
(b) Enhancing criminal justice reform, including restorative justice
b) активизация реформы системы уголовного правосудия, включая реституционное правосудие
(e) Enhancing the role of trade in development
e) повышение роли торговли в процессе развития
Enhancing existing resources would be effective for two reasons.
Улучшение имеющихся средств будет эффективным по двум причинам.
(b) Enhancing the provisions of this Protocol among themselves.
b) развитие применения положений настоящего Протокола в отношениях между ними.
56 236. Enhancing the United Nations experience for visitors
56 236. Повышение качества обслуживания посетителей Организации Объединенных Наций
(a) Enhancing international law enforcement cooperation, including extradition measures
а) расширение международного сотрудничества в правоохранительной области, включая меры по выдаче
58 3. Enhancing capacity building in global public health
58 3. Укрепление глобальной системы здравоохранения
59 27. Enhancing capacity building in global public health
59 27. Укрепление глобальной системы здравоохранения
60 35. Enhancing capacity building in global public health
60 35. Укрепление глобальной системы здравоохранения
Desirous also of enhancing adherence to the Registration Convention,
желая также расширить присоединение к Конвенции о регистрации,
Enhancing the internal oversight mechanisms in operational funds and programmes
Укрепление механизмов внутреннего надзора в оперативных фондах и программах
A. Enhancing the authority and role of the General Assembly
А. Повышение авторитета и роли Генеральной Ассамблеи
Or should it be controlled by a benevolent state that doles out life enhancing genes to all its newly conceived children?
Или оно должно быть под контролем щедрого государства, которое будет раздавать улучшающие жизнь гены всем зачинаемым детям?
What if that advantage comes from using a performance enhancing drug?
Но что, если это преимущество достигается путем использования препаратов, искусственно повышающих физические возможности спортсменов?
Performance enhancing drugs affect the individual athlete's integrity in two ways.
Препараты, повышающие физические возможности спортсменов, оказывают негативное влияние на моральную целостность каждого отдельного спортсмена двумя путями.
Otherwise, they risk offsetting the positive impact of investment enhancing reforms.
В ином случае, эти меры грозят уничтожить весь позитивный эффект от реформ, способствующих инвестициям.
When an athlete wins by using a performance enhancing drug, what does that mean for the athlete's own understanding of what happened?
Когда спортсмен одерживает победу благодаря использованию допинга, что это значит для его собственного понимания произошедшего?
Instead of enhancing European stability, it will undermine it by dividing Europe into the EU's single market and an economic trading area ruled by arbitrary fiat and decree.
Оно не увеличит, но подорвёт стабильность в Европе, разделив её на единый рынок ЕС и торгово экономическую зону, управляемую деспотичными указами и декретами.
The advanced economies should promote productivity enhancing structural reforms with renewed vigor.
Страны с развитой экономикой должны с новой силой способствовать проведению структурных реформ, повышающих производительность.
There is a fiscal path to enhancing prosperity for middle income Americans.
Между тем, есть такая бюджетная дорога, которая ведёт к росту процветания для американцев из среднего класса.
But it is a slow and fickle way of enhancing well being.
Но этот способ улучшения благополучия очень медленен и ненадежен.
Smiling can help reduce the level of stress enhancing hormones like cortisol, adrenaline and dopamine, increase the level of mood enhancing hormones like endorphin and reduce overall blood pressure.
Улыбка помогает снизить уровень гормонов, вызывающих стресс, таких, как кортизол, адреналин и допамин, увеличивая уровень гормонов, повышающих настроение, как эндорфин, а также помогает снизить давление.
The Fed has, however, succeeded in enhancing expectations of inflation in the US.
ФРС, однако, преуспела в повышении ожиданий инфляции в США.
Beyond growth enhancing investment, however, the case for greater stimulus becomes more nuanced.
Однако, помимо инвестиций в повышение экономического благосостояния, более активное стимулирование становится все более активным.
Enhancing governance oversight role structure, working methods and practices on handling oversight reports
Усиление надзорной роли руководящих органов структура, методы деятельности и практика работы с докладами надзорных органов
55 198. Enhancing complementarities among international instruments related to environment and sustainable development
55 198. Усиление взаимодополняемости международных документов, касающихся окружающей среды и устойчивого развития
As the country develops presidentaz believes the reputation of Azerbaijan is gradually enhancing .
presidentaz верит, что с развитием страны постепенно растёт международный авторитет Азербайджана .
The ongoing socio political transition, underpinned by widespread public recognition of the need for change, provides a historic opportunity to embark on growth enhancing reforms.
Проводимый в настоящее время социально политический переход, подкрепленный широким общественным признанием необходимости перемен, предоставляет историческую возможность встать на путь реформ, способствующих экономическому росту.
Enhancing Military Capabilities Military capability is the crucial underpinning of our safety and security.
Улучшение военных возможностей Военные возможности представляют собой важнейшую основу нашей безопасности.
But a second reform front, aimed at enhancing regional coordination, must also be opened.
Однако также должен быть открыт второй фронт реформ, направленных на повышение региональной координации.
And efforts by the Internet s technical custodians to incorporate human rights enhancing solutions in standards and protocols, including end to end data encryption, would be encouraged.
А усилия технических смотрителей Интернета по включению решений, укрепляющих соблюдение прав человека, в стандарты и протоколы, включая конечное шифрование данных, будут поощрены.
Welcoming also the contributions made by international and regional organizations and also by non governmental organizations to enhancing the effectiveness of the principle of periodic and genuine elections and the promotion of democratization,
приветствуя также вклад, вносимый международными и региональными организациями, а также неправительственными организациями в целях повышения эффективности принципа периодических и подлинных выборов и поощрения демократизации,
Convinced further that the availability of technical assistance can play an important role in enhancing the ability of States, including by strengthening capacity and by institution building, to prevent and combat corruption effectively,
будучи убеждены далее в том, что наличие технической помощи может играть важную роль в расширении возможностей государств, в том числе путем усиления потенциала и создания институтов, в области эффективного предупреждения коррупции и борьбы с ней,
Welcoming also the contributions made by international and regional organizations and also by non governmental organizations to enhancing the effectiveness of the principle of periodic and genuine elections and the promotion of democratization,
приветствуя также вклад, вносимый международными и региональными организациями, а также неправительственными организациями в целях повышения эффективности принципа периодических и подлинных выборов и содействия демократизации,
Welcoming also the contributions made by international and regional organizations and also by non governmental organizations to enhancing the effectiveness of the principle of periodic and genuine elections and the promotion of democratization,
приветствуя также вклад, вносимый международными и региональными организациями, а также неправительственными организациями в повышение эффективности принципа периодических и подлинных выборов и содействия демократизации,
Sadly, the financial revolution has been mostly rent seeking rather than welfare enhancing in character.
К сожалению, финансовая революция в основном была направлена на получение ренты, а не укрепление благосостояния.
1. Recalls the aim of enhancing the mobility of staff and the portability of pensions
1. напоминает о том, что цель состоит в повышении мобильности персонала и расширении возможностей по переводу пенсионных прав
3. Examine infrastructures and identify interdependencies among them, thereby enhancing the protection of such infrastructures.
3. Анализ инфраструктур и выявление факторов, обусловливающих их взаимозависимость, для усиления защиты таких инфраструктур.
61 234. Enhancing the role of the subregional offices of the Economic Commission for Africa
61 234. Усиление роли субрегиональных отделений Экономической комиссии для Африки
A cartoon circulated widely online depicting the contradiction in enhancing both competition and public ownership.
Широко распространенная в интернете карикатура, изображающая противоречие в повышении уровней конкуренции и государственной собственности.
Japan is doing so by deepening its strategic relations with Australia and India, and we are enhancing our cooperation with the ASEAN countries and the Republic of Korea.
Ради этого Япония углубляет стратегические отношения с Австралией и Индией, мы также расширяем наше сотрудничество со странами АСЕАН и Республикой Корея.
Performance enhancing drugs disguise natural abilities and substitute for the dedication and focus that we admire.
Препараты, повышающие физические возможности спортсмена, искажают природные способности и служат заменой настойчивости и целеустремленности, которыми мы восхищаемся.