Translation of "by eu law" to Russian language:

  Examples (External sources, not reviewed)

Emphasizing that nationality is essentially governed by internal law within the limits set by international law,
подчеркивая, что институт гражданства по существу регулируется внутренним правом в пределах, установленных международным правом,
And that's punishable by Venezuelan law.
А это преследуется законами Венсуэлы. .
It is not forbidden by law.
Законом это не запрещено.
According to him, the introduction of amendments to the anti terrorism law by Ankara, as required by the EU, would put the internal security of Europe at risk.
По его словам, внесение Анкарой изменений в антитеррористический закон, как того требует ЕС, поставит под угрозу собственную безопасность Европы.
(c) Strengthening the rule of law by
c) усиливать господство права путем
Another missing piece in the EU financial market mosaic is the harmonization of tax law.
Еще одним недостатком структуры финансового рынка ЕС является отсутствие гармонизированного налогообложения.
What the Chinese practice is rule by law the law as defined by the Communist Party to its own advantage.
Китаем управляет закон закон, определённый Коммунистической партией в ее же пользу.
An independent election commission was created by law.
Согласно законодательству была образована независимая избирательная комиссия.
These offenses are punishable by law. Arrest him.
Такие преступления наказываются по закону. Арестуйте его.
They should already be accused by the law.
Им уже должны быть выдвинуты официальные обвинения.
You're required by law to appear in person.
Личная явка обязательна по закону.
The EU can help by strengthening its defense planning.
ЕС может помочь путем укрепления оборонного планирования.
By contrast, labor in the EU is largely immobile.
В отличие от этого, рабочая сила в ЕС в значительной степени неподвижна.
By contrast, EU competition investigations drag on and on.
Напротив, в ЕС расследования по конкуренции длятся очень долго.
In many EU member states, criminal law has been strengthened and is being used to prevent attacks.
Во многих странах членах ЕС уголовное право было ужесточено, а также стало применяться для предотвращения нападений.
We urge the EU and its member states to insist that the rule of law is respected.
Мы призываем ЕС и его государства члены настаивать на соблюдении законов.
Their vision, if realized, would violate European law already, it threatens to divide and destroy the EU.
Если их идеи будут воплощены в жизнь европейские законы окажутся нарушены, а ЕС будет грозить распад и разрушение.
The whole of Cyprus joined the EU in May 2004, but the acquis communautaire the body of EU law applies only to areas under direct government control, so it is suspended in those parts administered by Turkish Cypriots.
Не в последнюю очередь это происходит потому, что, как государство член ЕС, остров представляет собой довольно неудобного соседа.
Instead, enlargement was turned into a dull exercise, in which the ultimate benefits of EU membership became blurred in the minds of ordinary people by the complex process of adopting the acquis communautaire (the body of EU law).
Расширение превратилось в скучный процесс, а сложности, связанные с принятием acquis communautaire свода законов Европейского Союза, лишили простых людей ясного представления о конечных выгодах от вступления в ЕС.
By god, we can fight about the law Cirami !
Ей богу, мы можем выступать против закона Цирами !
My daughter is not mine by law, but Karenin's.
Моя дочь по закону не моя дочь, а Каренина.
Instead, All will be settled by law, he said.
Вместо этого он сказал Всё будет решено через суд .
The cloning of human embryos is prohibited by law.
Клонирование человеческих эмбрионов запрещено законом.
In Eastern Europe, most new EU members banking sectors are owned by banks based elsewhere in the EU.
В Восточной Европе большая часть банковского сектора новых стран членов ЕС принадлежит банкам из других стран ЕС.
A ruling by Poland s Constitutional Court issued on May 11 gutted much of the lustration law, and made Germek s position in the EU parliament safe at least for now.
Постановление Конституционного Суда от 11 мая отменило большую часть положений закона об очищении, и сделала позицию Геремека в Европарламенте безопасной, по крайней мере, на время.
Only by adhering to this higher law will Ukraine develop the consciousness of law that true liberty demands.
Только придерживаясь этого высшего закона, Украина сможет развить правовое сознание, которого требует истинная свобода.
They can do so very easily by following the law.
Сделать это можно очень легко просто следуя букве закона.
In other areas, sharia law is being introduced by force.
В других районах насильственно вводятся законы шариата.
An immoral law, no one has to abide by it.
Ни один солдат не обязан повиноваться приказу стрелять в людей, как противоречащему заповеди господней... совести человеческой...
We all abide by law to live in any society.
Мы все законопослушны, чтобы жить в обществе.
The EU, which has looked increasingly to the US model for competition law, began proceedings against Microsoft in 1993.
ЕС, который все больше перенимал американскую модель закона о конкуренции, начал слушания против Microsoft в 1993 году.
The supremacy of EU law would derive not from Acts of national Parliaments but from a supra national constitution.
Верховенство закона ЕС вытекало бы не аз Акта о национальных парламентах, а из наднациональной конституции.
The European Parliament is elected every five years by EU citizens.
Европейский парламент избирается каждые пять лет гражданами ЕС.
The pro EU camp, by contrast, has to sell the reality of the EU as it is, warts and all.
Проевропейский лагерь, напротив, может предложить лишь реальный Евросоюз, такой, какой он есть, со всеми недостатками.
But the alternative rule not by law but by dictatorship is a far nastier prospect.
Однако альтернатива управление не с помощью закона, а через диктатуру является куда более мрачной перспективой.
The EU should combat radicalization by addressing exclusion, not by conflating conservative religious faith with terrorism.
Европейскому союзу следует бороться с радикализацией, обращаясь к проблеме социального исключения и не допуская смешения консервативной религиозной веры с терроризмом.
The EU 15 could, under the best of circumstances, reduce its emissions by 4.6 by 2010.
Удивительно то, что ЕС удалось преподнести ее как успех.
The law is the law.
Закон есть закон.
Ultimately, they would like Malaysia to be governed by Islamic law.
Разумеется, они хотели бы, чтобы Малайзия управлялась в соответствии с мусульманским правом.
The law is undeniably complex, and by no means without shortcomings.
Закон, несомненно, сложный и отнюдь не без недостатков.
They wore Guy Fawkes masks, despite this being forbidden by law.
Они носили маски Гая Фокса, несмотря на то что это запрещено законом.
Discrimination and incitement of hatred is a crime punished by law.
Дискриминация и разжигание ненависти карается по закону.
The law was eventually shot down by the Council of State.
В конечном итоге закон был забракован Государственным советом.
In many countries, buying or smoking cannabis is forbidden by law.
Во многих странах покупка или курение конопли запрещено законом.
Chairholder Law Chairs Family Law, Labour Law, Introduction to Private Law, from 1987 to present.
Зав. кафедрой правовые вопросы Кафедры семейное право, трудовое право, введение в частное право, с 1987 года по настоящее время.

 

Показать эту страницу на русском языке Показать эту страницу на русском языке