Translation of "by excluding" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Second, the process started the wrong way, by excluding most countries from the talks. | Во вторых, процесс встал на неверный путь, когда от переговоров было отстранено большинство стран. |
| And I know that by world , I am myself excluding most of the world. | И я знаю, что говоря о мире , я имею в виду меньшую его часть. |
| This book has 252 pages, excluding illustrations. | В этой книге 252 страницы, не считая иллюстраций. |
| Specifically, between 2005 and 2006, overall aid to Africa, excluding debt cancellation operations, increased by a meager 2 . | Конкретно говоря, в период с 2005 по 2006 год общая помощь Африке, за вычетом операций по аннулированию долга, увеличилась всего лишь на 2 . |
| All the members of our club, excluding me, are men. | Все члены клуба, кроме меня, мужчины. |
| China s total annual surplus (excluding Hong Kong) now stands at 200 billion, down by roughly one third from 2008. | Общий ежегодный профицит Китая (исключая Гонконг) сейчас составляет 200 миллиардов долларов США, то есть примерно снизился на одну треть с 2008 года. |
| The next thing I expect from them is to change the definition of idiots, by excluding themselves from it. | Далее можно ждать от них изменения определения идиотов путём исключения себя из их числа. |
| By January 2007, the album had sold 1.6 million copies worldwide (excluding the US and Canada), according to EMI. | По данным EMI, на январь 2007 года альбом был продан тиражом в 1,6 млн экземпляров по всему миру (кроме США и Канады). |
| With his letter, President Bush managed to punish the Palestinians twice by making significant concessions on their behalf and by excluding them from negotiations. | Своим письмом президент Буш сумел наказать палестинцев дважды идя на существенные уступки от их имени и исключая их из переговоров. |
| The tunnel is long, the longest in Russia (excluding metro lines). | По протяжённости (15 343 м) тоннель является самым длинным железнодорожным тоннелем в России. |
| The troika is still demanding that Greece achieve a primary budget surplus (excluding interest payments) of 3.5 of GDP by 2018. | Тройка продолжает требовать от Греции достижения первичного профицита бюджета (без учета процентных платежей) в размере 3,5 ВВП к 2018 году. |
| Besides, excluding Ukraine from eventual EU membership will encourage Russia's imperial ambitions. | Кроме того, исключая Украину из числа будущих членов, ЕС тем самым будет поощрять имперские амбиции России. |
| By excluding the Slavs who accounted for half the empire s population the Compromise was seen as a vehicle for German Magyar domination. | Исключив славян которые составляли половину населения империи Компромисс считался орудием немецкого мадьярского господства. |
| Why is excluding a reference to God any more neutral than including God? | Но почему отказ упомянуть Бога более нейтрален, чем его упоминание? |
| The current estimated population (excluding Kiev) is around 1.8 million (as of 2006). | По Переписи населения 2001 года (всего 1 814 280), показаны народы свыше 1 тыс. |
| However, Shiraishi thinks excluding Internet based media and freelance journalists is interrupting free competition. | Однако Шираиши считает, что отказ содействовать онлайн СМИ и независимым журналистам нарушает свободу конкуренции. |
| Indeed, if all eight of the top East European candidates (excluding Bulgaria and Romania) join by the target date of 2004, the EU population's will soar by about 75 million people. | Действительно, в случае вступления в ЕС всех восьми стран кандитатов из Восточной Европы, за исключением Болгарии и Румынии, население союза увеличится на 75 миллионов человек. |
| It led directly to the spread of financial risk management models, which, by excluding the possibility of default, grossly underestimated the amount of risk in the system. | Это привело непосредственно к распространению финансовых моделей управления рисков, которые, исключив возможность неплатежа, чрезвычайно недооценили количество риска в системе. |
| Still, overall, business investment excluding construction has returned to 10 of GDP (from 10.6 before the crisis). | Однако в целом, инвестирование в бизнес исключая строительство возвратилось к 10 ВВП (от 10,6 до кризиса). |
| Between May and July, UK earnings excluding bonuses grew 2.9 compared with the same period last year. | С мая по июнь заработки в Великобритании, за вычетом бонусов, выросли на 2,9 по сравнению с аналогичным периодом прошлого года. |
| Some argue that this is a bad thing, because they prefer queuing to the price system and fear that higher prices will compromise future audiences by excluding young people. | Некоторые утверждают, что это плохо, потому что предпочитают очереди ценовой системе и опасаются, что более высокие цены подвергнут риску будущие аудитории, поскольку могут привести к исключению молодых людей сегодня. |
| In that sense, Hong Kong is perhaps more traditional than the rest of China, excluding, of course, Taiwan. | В этом смысле, Гонконг, пожалуй, более традиционный, чем остальной Китай, за исключением, конечно, Тайваня. |
| Its ship tonnage (excluding fleets that sail under flags of convenience) is the fourth largest in the world. | По грузовместимости своего флота (за исключением судов, ходящих под флагами стран, предоставляющих лучшие условия по налогообложению) он занимает четвертое место в мире. |
| Laurasia finally divided into the continents after which it is named Laurentia (now North America) and Eurasia (excluding India). | Лавразия разделилась на континенты, получившие имена Лаврентия (сейчас Северная Америка) и Евразия. |
| First, it lacks content it is unclear what any eventual Bretton Woods II discussions will be about. Second, the process started the wrong way, by excluding most countries from the talks. | Во первых, это недостаток содержания неясно, что будет обсуждаться на возможной второй Бреттон вудской конференции. |
| At the end of 2007, developing countries, excluding China, held reserves equivalent to 20.6 of their GDP, compared to just 3.7 in 1990. This generated a huge asymmetry in the world economy, as industrial countries, excluding Japan, hold only 2.6 of GDP in reserves. | К концу 2007 года развивающиеся страны, за исключением Китая, располагали резервами, равными 20.6 их ВВП, по сравнению с 1990 годом, когда они составляли всего лишь 3.7 . |
| The 1931 flood killed an estimated 1,000,000 to 4,000,000, and is the worst natural disaster recorded (excluding famines and epidemics). | В 1931 году во время наводнения на Хуанхэ погибло, по разным оценкам, от 1 000 000 до 4 000 000 жителей Северо Китайской равнины. |
| In this context, the word liberal should be understood to suggest that the empire of the new Russian dream should be built by purely economic means, excluding all forcible action against other nations. | В этом контексте слово либеральный должно быть понято так, чтобы предположить, что империя новой российской мечты должна быть построена чисто экономическими средствами, исключая любые насильственные действия, направленные против других наций. |
| Moreover, it is no exaggeration to say that Russian assistance political, military, technical and intelligence is equal in importance to the US as the support provided by its NATO allies altogether (excluding Britain). | Более того, не будет преувеличением сказать, что помощь Америке со стороны России политическая, военная, техническая и разведывательная по своей важности равна помощи, предоставленной всеми союзниками США по НАТО вместе взятыми (за исключением Великобритании). |
| The main lapse in TFP growth in Europe over the past decade has been in services (excluding information and communications technologies). | Основной провал роста СПФП в Европе за последнее десятилетие пришелся на сферу услуг (за исключением информационных и коммуникационных технологий). |
| But, despite these efforts, FDI inflows in the region (excluding South Africa) remain too low to have a significant economic impact. | Но, несмотря на данные усилия, потоки ПИИ в регион (за исключением ЮАР) остаются слишком слабыми, чтобы оказать серьёзный экономический эффект. |
| This generated a huge asymmetry in the world economy, as industrial countries, excluding Japan, hold only 2.6 of GDP in reserves. | Это привело к громадному дисбалансу мировой экономики, поскольку резервы индустриализованных стран, за исключением Японии, составляли всего 2.6 их ВВП. |
| But, if the EU and NATO were to punish a newly independent Scotland by excluding it, real disaster could ensue, not only for Scotland and the UK, but also for European democracy and security. | Но, если ЕС и НАТО наказали бы новую независимую Шотландию, исключив ее, настоящая катастрофа может наступить не только для Шотландии и Великобритании, но и для европейской демократии и безопасности. |
| Indeed, with a population of more than 300 million, Arab countries export less to the world, excluding oil and gas, than Finland. | Действительно, при населении свыше 300 миллионов человек экспорт арабских стран, за исключением нефти и газа, меньше экспорта Финляндии. |
| Up to now, the region (excluding Israel and Turkey) had more or less missed out on the epochal process of worldwide modernization. | До сих пор регион (за исключением Израиля и Турции) не обращал особого внимания на эпохальный процесс модернизации во всем мире. |
| But, given that no other EU country has seriously considered excluding NATO, this argument seems to be little more than an excuse. | Но, с учетом того, что ни одна страна ЕС не рассматривала всерьез выход из НАТО, этот аргумент кажется не более чем отговоркой. |
| But there are also attempts to demarcate the right to pride legitimating oneself and excluding others not considered to be Irish enough | Однако есть и попытки провести демаркационную линию в праве на гордость выделить одних и исключить из группы других, которые кажутся недостаточно достойными считаться ирландцами |
| But it will tie the US and 11 other Pacific Rim countries (including Japan but excluding China) together in a new economic bloc. | Но оно будет связывать США и 11 других стран Азиатско Тихоокеанского Региона (в том числе Японию, но исключая Китай) вместе в новом экономическом блоке. |
| The third issue on Obama s mind is bound to be China s asserted goal of dominating Asia and excluding the US from the region. | Третий вопрос на уме Обамы обязательно будет Китайской целью доминировать в Азии и исключать США из региона. |
| At the end of 2007, developing countries, excluding China, held reserves equivalent to 20.6 of their GDP, compared to just 3.7 in 1990. | К концу 2007 года развивающиеся страны, за исключением Китая, располагали резервами, равными 20.6 их ВВП, по сравнению с 1990 годом, когда они составляли всего лишь 3.7 . |
| Many statistical lives your own, perhaps could be saved by excluding future payment for some expensive medical treatment (say, hemodialysis) for those who are now healthy and reallocating the funds to cheap but effective prevention programs. | Так как проблема со справедливостью не стоит, не будет ли просто неразумным отвергнуть эффективность? |
| The Nobel bylaws do not allow splitting a prize into more than three parts, thereby excluding discoveries that entailed work by more than three researchers, or omitting key persons who equally deserved to share in the honor. | Нобелевский устав не позволяет делить премию на более трех частей, тем самым исключая открытия, в которых участвовало более трех исследователей, или пренебрегая ключевыми людьми, которые в равной степени заслужили разделить славу. |
| Annual core inflation for Asia (excluding Japan) was running at a 4 rate in late 2010 up about one percentage point from late 2009. | Ежегодная базовая инфляция для Азии (исключая Японию) происходила со скоростью 4 в конце 2010 года что выше почти на процентный пункт по сравнению с концом 2009 года. |
| To its shame, China allows its political goal of excluding Taiwan from membership in all international organizations to trump even urgent public health concerns. | К своему позору Китай позволяет своей политической цели, которая заключается в том, чтобы исключить Тайвань из членства во всех международных организациях, превзойти даже неотложные проблемы здравоохранения. |
| Various college campus scenes, excluding the scene of the student meeting, were filmed on location at Contra Costa Community College in San Pablo, California. | Все сцены в студенческом городке (кроме собрания студентов в начале фильма) были сняты в Contra Costa Community College в Сан Пабло. |
