Translation of "by exploiting" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Exploiting common debugging variables | Пример 5 12. Использование отладочных переменных |
| These people are exploiting you. | Эти люди тебя эксплуатируют. |
| These people are exploiting you. | Эти люди тебя используют. |
| But, they are exploiting such methods. | Но они (власти Китая) такие методы используют. |
| And exploiting that energy, human populations multiplied. | И засчет его использования человеческое население увеличилось. |
| By the late 1970s, the Mexican forestry sector landed in crisis after over exploiting its forests. | К концу 70 х годов лесные хозяйства Мексики оказались в кризисной ситуации из за чрезмерного использования лесоматериалов. |
| Or consider Iran, another power exploiting American weakness. | Или, например, возьмем Иран еще одну страну, эксплуатирующую слабость Америки. |
| Firms get to be large by exploiting economies of scale, refining and mass producing the radical innovations developed by entrepreneurs (discussed next). | Меньшие предприятия существуют, но в основном это розничные учреждения или предприятия сферы услуг с одним или всего несколькими служащими. |
| Trade is potentially a positive sum game, with all countries benefiting by exploiting their areas of comparative advantage. | Торговля потенциально является игрой с положительным счетом, где все страны получают выгоду, развивая области своего относительного превосходства. |
| It worked by exploiting known vulnerabilities in Unix sendmail, finger, and rsh rexec, as well as weak passwords. | Червь использовал давно известные уязвимости в почтовом сервере Sendmail, сервисах Finger, rsh rexec с подбором паролей по словарю. |
| Exploiting technology Syrians are generally literate, numerate, and technologically sophisticated. | Использование технологий сирийцы в основном грамотны, математически и технически образованы. |
| Nixon s secretary of state, Henry Kissinger, was pursuing a brilliant strategy to weaken Communism by exploiting the Sino Soviet split. | Госсекретарь Никсона, Генри Киссинджер, следовал блестящей стратегии по ослаблению коммунизма, эксплуатируя китайско советский раздор. |
| I'm worried by arguments that we are condemned to continue exploiting the land as if it's the only way forward. | Я взволнован доводами о том, что мы обречены продолжать эксплуатацию земли, так как это представляет из себя единственно возможный способ двигаться вперёд. |
| But exploiting history to justify current violence will not work forever. | Однако использование истории для оправдания сегодняшней жестокости не может долго продолжаться. |
| And populists who promise to restore national sovereignty by rejecting Europe, fighting Islamization, and kicking out immigrants are exploiting this distrust. | И это недоверие эксплуатируется популистами, обещающими восстановление национальную суверенность путем отрицания Европы , борьбы с Исламизацией и изгнания иммигрантов. |
| All the while, Moscow is playing a game of divide and rule by exploiting Europe s dependence on Russian oil and gas supplies. | Все это время Москва играет в игру разделяй и властвуй , эксплуатируя зависимость Европы от российской нефти и поставок газа. |
| All the while, Moscow is playing a game of divide and rule by exploiting Europe s dependence on Russian oil and gas supplies. | Все это время М сква играет в игру quot разделяй и властвуй quot , эксплуатируя зависимость Европы от российской нефти и поставок газа. |
| The Qataris have outstripped them in exploiting the huge gas field they share. | Катар опередил Иран в разработке огромного месторождения газа, которое они совместно используют. |
| In such circumstances, should they further their own interests by continuing to exploiting their control, or should they further the interests of those other patients by donating their tissue? | При таких обстоятельствах, должны ли они и дальше расширять свои собственные интересы, продолжая эксплуатировать возможность контроля, или должны способствовать продвижению интересов других пациентов, жертвуя своими живыми тканями? |
| One is an abundance of entrepreneurs engaged in detecting and exploiting new economic opportunities. | Одним из них является обилие предпринимателей, занятых в обнаружении и использовании новых экономических возможностей. |
| There s a fine line between collaborating with indigenous people and exploiting their labor and knowledge. | Существует тонкая грань между сотрудничеством с местным населением и эксплуатацией их труда и знаний. |
| Some big businesses in privileged positions would make a fortune from exploiting this rather rigged market. | Некоторые крупные компании, находящиеся в привилегированном положении, разбогатеют еще больше, используя этот плохо регулируемый рынок. |
| Much of the mania that led to the bubble economy was based on exploiting investor psychology. | Большая часть мании, приведшая к экономике мыльных пузырей, была основана на использовании психологии инвесторов. |
| More often than not, these companies were exploiting breakthroughs in electronic, medical, or data processing technology. | Как правило, эти компании использовали достижения в электронных и информационных технологиях, а также в области медицины. |
| The regime has been effective in exploiting that uncertainty by spreading the fear of an Egyptian scenario, in which the weakness of secular activists leads to a takeover by the Muslim Brothers and jihadis. | Режим эффективно использовал эту неопределенность, распространяя страх повторения египетского сценария, в котором слабость светских активистов приводит к захвату власти братьями мусульманами и моджахедами. |
| This solution is rendered more urgent in Nigeria by the prospect of exploiting the country's vast reserves of natural gas, which may aggravate and prolong the resource curse.'' | Решение этой проблемы особенно актуально для Нигерии ввиду перспективы начала эксплуатации огромных запасов природного газа, что может еще больше усугубить и продлить проклятие , вызванное наличием богатых природных ресурсов. |
| Like Dodik, Russia is exploiting weak EU resolve, making trouble for the US and EU where possible. | Как и Додик, Россия использует слабость ЕС, создавая проблемы для ЕС и США, где только возможно. |
| Each migration involved learning learning new ways of exploiting the environment, new ways of dealing with their surroundings. | Каждая миграция сопровождалась обучением изучением новых способов использования окружающей среды и новых способов проспособления к ней. |
| Exploiting Thailand s deep urban rural divide, Thaksin bulldozed his way to power in 2001 on a populist platform. | Используя глубокие противоречия между селом и городом в Таиланде, Таксин прорубил себе дорогу к власти в 2001 году с помощью популистской программы. |
| For Rincón, some have managed to become recognized personalities in global conversations despite not exploiting mass communication resources | Согласно Ринкону, некоторым удалось стать узнаваемыми лицами в мировых обсуждениях без использования средств массовой коммуникации |
| It should take precedence over narrow self interest or the potential profit opportunities associated with exploiting an informational advantage. | Этот набор ценностей должен прочно войти в промышленность и, таким образом, прекратить споры по поводу регулирования. |
| It should take precedence over narrow self interest or the potential profit opportunities associated with exploiting an informational advantage. | Он должен быть приоритетным в сравнении с собственными интересами и возможностью получения потенциальной прибыли, которая ассоциируется с использованием информационного преимущества. |
| But that is more difficult when neighboring countries are exploiting the country's heterogeneous makeup to pursue their own hegemonic agendas. | Но это не так легко, когда соседние страны используют разнородность страны для преследования своих собственных гегемонических планов. |
| Brazil's infamous dirty list of slave labour identifies companies that have been caught exploiting employees with practices akin to slavery. | Печально известный бразильский черный список рабского труда раскрывает компании, которые были пойманы на эксплуатации своих работников в лучших традициях работорговцев. |
| Since the era of Mao Zedong, China has adhered to the Zhou Dynasty military strategist Sun Tzu s counsel subdue the enemy without any battle by exploiting its weaknesses and camouflaging offense as defense. | Начиная с эпохи Мао Цзэдуна, Китай придерживается совета военного стратега Сунь Цзы династии Чжоу Подавляйте сопротивление противника без боя , используя его слабости и маскируя нападение под защиту. |
| The history of the Islamic Republic is filled with cases of factions exploiting foreign policy to gain power against their domestic rivals. | История исламской республики заполнена случаями существования фракций, эксплуатирующих внешнюю политику с целью получения власти над своими внутренними конкурентами. |
| Likewise, part of the wealth of those in finance comes from exploiting the poor, through predatory lending and abusive credit card practices. | Кроме того, часть из этих богатств в области финансов получается за счет эксплуатации бедных, через хищническое кредитование и злоупотребления в сфере кредитования с помощью кредитных карт. |
| Then 10,000 years ago, exploiting a sudden change in global climate with the end of the last ice age, humans learned to farm. | Затем, 10000 лет назад, используя внезапные изменения климата в конце последнего ледникового периода, человек познал земледелие. |
| Demagogues who denounce multiculturalism and warn of the Islamization of the West are exploiting the resultant fears about the loss of national identity. | Демагоги, осуждающие мультикультурализм и предостерегающие об исламизации Запада, пользуются появляющимися опасениями об утрате национальной идентичности. |
| Companies are increasingly interested in exploiting natural resources in the area and are taking advantage of the fertile soil for banana monoculture production. | Компании все больше заинтересованы в использовании природных ресурсов территории, они пользуются преимуществами плодородной почвы для выращивания банановой монокультуры. |
| Nor does it account for the fact that giant companies are exploiting this largely unregulated environment to set themselves up as the new sovereigns. | Оно также не учитывает тот факт, что гигантские компании эксплуатируют эту в значительной степени нерегулируемую среду, чтобы укрепить себя на позиции новых правителей. |
| Exploiting its success and the cultural aura, Moleskine diversified its products to include handbags, pens, computer bags. The brand includes every kind of support. | Пользуясь своим успехов и культурной аурой, Moleskine разнообразил свои продукты, которые теперь включают сумки, ручки, сумки для компьютеров. Бренд включает все виды поддержки. |
| One can anticipate the Republicans, now in control of the House of Representatives, exploiting their ability to convene hearings to question and review foreign policy. | Можно ожидать, что республиканцы, контролируя сейчас палату представителей, используют свои возможности для проведения слушаний по оспариванию и обзору внешней политики. |
| Ahmedinejad can sense an international community divided, and like his fellow pariah leader, North Korea s Kim Jong il, he is exploiting that division at every opportunity. | Ахмадинежад чувствует, что мнения международного сообщества разделились и, как и лидер пария Северной Кореи Ким Чен Ир, он использует это разделение при любой возможности. |
| Of course, technology transfer from China and India could be a mere smokescreen for a new brown imperialism aimed at exploiting African oil, food, and minerals. | Конечно, передача технологий из Китая и Индии может быть только дымовой завесой нового окрашенного империализма , целью которого является эксплуатация африканских земель, продуктов питания и ископаемых ресурсов. |
