Translation of "by extending" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Extending quantaplus | Расширение quantaplus |
| MR But what you're talking about here is not extending human lifespan by preventing death, so much as extending human youthspan. | МР Но здесь вы говорите не о продлении человеческой жизни путем предотвращения смерти, а скорее о продлении человеческой молодости. |
| Extending the fruiting period. | Продлим плодоношение. |
| The reduced pressure caused the engine thrust to be diminished by 2 , but MRO automatically compensated by extending the burn time by 33 seconds. | Снижение давления привело к уменьшению тяги двигателей на 2 , но MRO автоматически скомпенсировал это за счет увеличения времени использования двигателей на 33 секунды. |
| This is referred to as extending the rose fragrance. | This is referred to as extending the Rose fragrance. |
| This means extending diplomatic recognition, including opening and maintaining embassies. | Это означает расширение дипломатического признания, включая открытие и поддержку посольств. |
| The Taliban are also extending their reach into neighboring Pakistan. | Талибан также расширяет свой доступ в соседний Пакистан. |
| Charge is extending his tongue causing strife by insulting PA president Mahmoud Abbas pic.twitter.com arQi3ZNDIC YouthAgainstSettlmnt ( YASHebron) September 6, 2017 | Исса Амро все еще под стражей за разжигание конфликта и свои острые высказывания , которые оскорбили президента ПА Махмуда Аббаса |
| The fear that extending the workday will damage employment is unfounded. | Опасения, что увеличение продолжительности рабочего дня негативно скажется на уровне занятости, безосновательны. |
| Assad would welcome extending the conflict to Lebanon as a distraction. | Асад приветствовал бы расширение конфликта на Ливан в качестве отвлекающего фактора. |
| It can be made to hold for all real numbers by extending the definition of negation to include zero and negative numbers. | Валлис считал, что отрицательные числа меньше нуля, но в то же время больше, чем бесконечность. |
| But both countries now place a premium on extending their economic interdependence. | Однако оба государства делают сегодня ставку на расширение экономической взаимозависимости. |
| Central banks have to start fostering consolidation, rather than indiscriminately extending credit. | Центральные банки должны начать содействовать консолидации вместо того, чтобы без разбора предоставлять кредит. |
| In most countries, reforms have included extending the scope for temporary contracts. | В большинстве стран изменения заключаются в расширении роли временных трудовых соглашений. |
| It can also promote more democratic practices in peacetime by extending cooperation under a Middle East version of NATO's Partnership for Peace program. | Это может также способствовать установлению более демократического порядка в мирное время посредством расширения сотрудничества в рамках ближневосточной версии программы НАТО Партнерство ради мира . |
| By imposing them, Europe would finally take a real step towards stopping the killing in Darfur and extending meaningful help to its people. | Налагая эти санкции, Европа, наконец, сделала бы реальный шаг к тому, чтобы остановить убийства в Дарфуре и увеличить помощь его жителям. |
| The newly announced provisions may curb this trend by extending previous restrictions from web portals and news outlets to all social communication platforms. | Новые положения могут противостоять этой тенденции путем расширения предыдущих ограничений с веб порталов и информационных агентств на все платформы для общения. |
| Moreover, cultural pessimism is very American, extending back to the country s Puritan roots. | Более того, культурный пессимизм является отличительной чертой американцев, и корни этого явления восходят к пуританству. |
| Russia's bureaucratic apparatus has grown after communism, extending its dead hand over society. | Российский бюрократический аппарат вырос после краха коммунизма, простиравшего свою мертвую руку над всем обществом. |
| Extending these experiments, Ampère published his own successful model of magnetism in 1825. | Расширив эти эксперименты, Ампер издал свою собственную успешную модель магнетизма в 1825 году. |
| He warned that online registration can restrict free speech by extending the burdens newspapers face (like applying for government licenses) to less equipped groups. | Он также указал, что онлайн регистрация может ограничить свободу слова, увеличивая налоговое бремя, висящее на газетах, за счет дополнительных административных сборов (например, сбор за заявку на аккредитацию), что, в свою очередь, убьет наименее развитые медиа ресурсы. |
| The 97 formula holds open the possibility of extending that fragmentationinto the WTO itself. | Формула 97 оставляет возможность усиления данного разделения в самой ВТО. |
| Heart operations are already a major factor in extending life in many rich countries. | Операции на сердце являются основным фактором, увеличивающим продолжительность жизни в богатых странах. |
| The United States and Britain naturally want a system conducive to extending their hegemony. | Соединённым Штатам и Великобритании, естественно, нужна система, способствующая усилению их гегемонии. |
| Sometimes, this will require extending institutions outward from nation states and strengthening global governance. | Иногда для этого потребуется расширение учреждений за пределы государств наций и укрепление глобального управления. |
| Machines all over the world are reaching fusion temperatures and extending our technological capabilities. | Машины во всем мире достигают термоядерных температур и расширяют наши технологические возможности. |
| 'Ah! I believe we have met before,' said Karenin extending his hand with indifference. | А! |
| By extending its largesse to rich corporate farms, the US may not have intended to harm the world s poor, but that is the predictable result. | Распространив свою щедрость на богатые корпоративные фермы, США, возможно, не намеревались нанести вред беднякам в других странах, но таков предсказуемый результат американской политики. |
| Trade union opposition to extending working hours is based on the lump of labor theory. | Противостояние профсоюзов увеличению продолжительности рабочего дня основано на теории фиксированного объема работ в экономике. |
| You're in tribes here. Hopefully you're extending the reach of the tribes that you have. | Прямо здесь и сейчас вы являетесь частью племен. И я надеюсь вы расширяете границы влияния своего племени. |
| That would be a vital tool, extending the international rule of law on conventional arms. | Он стал бы жизненно важным документом, который обогатил бы международное право в области обычных вооружений. |
| Indeed, the war in Iraq has transformed the centuries old Shi a Sunni conflict by infusing it with modern geopolitical significance and extending it to the entire region. | Действительно, война в Ираке преобразовала вековой конфликт шиитов и суннитов, придав ему современное геополитическое значение и расширив его на весь регион. |
| That, too, helped rekindle a sense of national pride, extending from the Kremlin to the streets. | Это также помогло вновь разжечь чувство национальной гордости, которое распространилось из Кремля на улицы. |
| Growth is not inclusive because fixed costs deter markets from extending the networks that underpin it. | Рост не является инклюзивным, поскольку постоянные издержки удерживают рынки от расширения сетей, которые лежат в его основе. |
| The EU Charter of Fundamental Rights will become legally binding and the judicial protection of citizens will be enhanced by facilitating their access to the European Court of Justice and by extending the Court s jurisdiction. | Хартия основных прав ЕС станет юридически обязательной, и судебная защита граждан будет усилена путем облегчения для них доступа к Европейскому суду, а также расширения юрисдикции Суда. |
| And you can see that he's extending his right arm below his head and far in front. | как вы можете видеть, он вытягивает свою правую руку ниже своей головы и далеко вперёд. |
| But Russia is also now extending its grasp of energy markets beyond those of its immediate neighbors. | Но Россия сегодня также продолжает захватывать энергетические рынки, которые не находятся в непосредственной близости от нее. |
| The lawyer has resigned himself to Mursi extending his power to all three branches of state government. | Расширение влияния Мурси на все три ветви власти в государстве разочаровывает адвоката. |
| The Greek government and its creditors have been at odds for months over extending the bailout program. | Правительство Греции и кредиторы не могут прийти к договорённости насчет расширения программы по финансовой помощи на протяжении нескольких месяцев. |
| In shape it resembled a five pointed star, with five large peninsulas extending from the central region. | По форме он напоминал пятиконечную звезду, с пятью большими полуостровами, отходящими от центрального региона. |
| And it's moving through us, this self organization, and we're extending and accelerating it, and we can be part of it by aligning the technology that we make with it. | и движется через нас, эта самоорганизующая сила. И мы расширяем и ускоряем ее. И мы можем быть ее частью посредством согласования технологий, которые мы создаем с её помощью. |
| Greek officials have repeatedly tried to discuss the need to restructure the debt by slashing interest rates, extending maturities, and perhaps cutting the face value of the debt as well. | Греческие представители неоднократно пытались обсудить необходимость реструктуризации долга путем снижения процентных ставок, удлинения сроков погашения, а также, возможно, уменьшения номинальной стоимость долга. |
| Extending its mission to include some private sector rescues would recognize the preponderant role that markets now play. | Расширение функции МВФ посредством включения спасательных мер в частном секторе подтвердит, что в настоящее время главенствующая роль отведена рынкам. |
| (b) Extending the use of the riel into those zones in which it has not hitherto been used | b) распространить хождение риеля на те районы, в которых он до настоящего времени хождения не имеет |
| Others like Attorney General Mukul Rohatgi have been more outspoken in extending their support to the battilion's actions | Другие, такие как генеральный прокурор Мукул Рохатги, более открыто высказали свою поддержку действиям батальона |
