Translation of "by factoring in" to Russian language:
Examples (External sources, not reviewed)
| In RSA, this asymmetry is based on the practical difficulty of factoring the product of two large prime numbers, the factoring problem. | В основу криптографической системы с открытым ключом RSA положена сложность задачи факторизации произведения двух больших простых чисел. |
| What is irrational about factoring in such fundamentals when trading a currency? | Что же иррационального в том, чтобы учитывать эти факторы при торговле валютой? |
| What is irrational about factoring in such fundamentals when trading a currency? | Что же столь иррациональное в факторинге этих основных принципов на валютных торгах? |
| In Europe, Azumanga Daioh is licensed in French by Kurokawa, in German by Tokyopop, in Spanish by Norma Editorial, and in Finnish by Punainen jättiläinen. | На территории Европы Azumanga Daioh была лицензирована для публикации в нескольких странах во Франции (Kurokawa), в Германии (Tokyopop), в Испании (Norma Editorial) и в Финляндии (Punainen jättiläinen). |
| The series is also licensed for an English language release in Singapore by Chuang Yi and for regional language releases in France and Québec by Pika Édition, in Spain by Glénat, in Singapore by Chuang Yi, in Brazil by Editora JBC, in Mexico by Grupo Editorial Vid, in Poland by Waneko, in Greece by Compupress, in Germany in German, in Norway by Schibsted Forlag, in Sweden by Bonnier Carlsen and in Denmark by Egmont Manga Anime. | Манга была лицензирована для продажи и в других странах Сингапуре (Chuang Yi), Франции, Квебеке (Pika Édition), Испании (Glénat), Бразилии (Editora JBC), Мексике (Grupo Editorial Vid), Польше (Waneko), Греции (Compupress), Германии, Норвегии (Schibsted Forlag), Швеции (Bonnier Carlsen), Дании (Egmont Manga Anime) и России (Комикс Арт). |
| Hellsing is also licensed for regional language releases in France by Editions Tonkam, in Italy by Dynit, in Hungary by Mangafan, in Germany by Planet Manga, in Spain by Norma Editorial, in Poland by Japonica Polonica Fantastica and in Denmark and Sweden by Mangismo. | Манга также была лицензирована во Франции издательством Editions Tonkam, в Италии (Dynit и JPOP ), в Германии (Panini Comics), в Польше (Japonica Polonica Fantastica), в Венгрии (Mangafan), в Дании и Швеции (Mangismo). |
| It is bordered in the north by Ecuador and Colombia, in the east by Brazil, in the southeast by Bolivia, in the south by Chile, and in the west by the Pacific Ocean. | На севере граница проходила по реке Патия (Колумбия), на юге по реке Мауле (Чили), на востоке власть инков распространялась на части территорий нынешних Бразилии, Парагвая и Аргентины. |
| In Asia, the series has been licensed in Korean by Daiwon C.I., in Thai by Negibose Comics, in Vietnam by TVM Comics, and in Chinese by Tong Li Publishing. | ), тайский (Negibose Comics), вьетнамский (TVM Comics) и китайский языки (Tong Li Publishing). |
| In the United Arab Emirates, GDP would expand by 12 , in Japan by 9 , and in the United States by 5 . | В Объединенных Арабских Эмиратах ВВП бы увеличился на 12 , в Японии на 9 , а в США на 5 . |
| Tom sat by the pool in swimming trunks, surrounded by beautiful women in bikinis. | Том сидел у бассейна в плавательных шортах, окружённый красивыми женщинами в бикини. |
| Sinterklaas arrives by boat in Arnhem, November 2011, by Bas Boerman (CC BY NC) | Синтеклаас прибывает на корабле в Арнхем. Ноябрь 2011. Фото Баса Бормана (CC BY NC) |
| (g) Strengthening democracy by promoting sustainable development, in particular by | g) укреплять демократию посредством содействия устойчивому развитию, в частности путем |
| Indial Classical Dance in Kerala by Steve Cox, CC By | Индийский классический танец в Керале, фото Стива Кокса, CC By |
| In an article by J. | Кусов В. |
| Playlists by region in Japan | Плейлисты по регионам Японии |
| Tom went in by himself. | Том вошёл один. |
| In 1858 this was followed by Arne , in 1860 by En glad Gut (A Happy Boy), and in 1868 by Fiskerjentene (The Fisher Girls). | В 1858 году за ним последовал Арне (Arne) , в 1860 году Весёлый парень (En glad Gut) , а в 1868 году Рыбачка (Fiskerjenten) . |
| Exports increased by 6.2 in 2005 and are expected to increase by 7.4 in 2006. | В 2005 году экспорт увеличился на 6,2 и, как ожидается, в 2006 увеличится на 7,4 . |
| Similarly, by considering absorption, a gain in energy is accompanied by a gain in mass. | Экспериментально эквивалентность массы и энергии была впервые продемонстрирована в 1933 году. |
| Foreigners in Europe by Digital Dreams on FlickR License CC BY | Источник изображения Digital Dreams on FlickR License CC BY |
| Gas extraction in Tanzania, as seen by cartoonist by Masoud Kipanya. | Добыча газа в Танзании глазами карикатуриста Масуда Кипанья. |
| In June, oil prices leapt by 11 in one day, and in July they fell back by 15 in three days. | В июне цены на нефть подскочили на 11 долларов за один день, а в июле они упали на 15 долларов за три дня. |
| Em dashes are often represented in British usage by a single hyphen minus surrounded by spaces, or in American usage by two hyphen minuses surrounded by spaces. | В американской типографике, в отличие от европейской, не принято отбивать тире пробелами ( In North American usage and also in old British usage an em dash is never surrounded by spaces ). |
| By contrast, R D spending grew by 4 in Japan, 5 in the US, and roughly 6 in Europe. | Для сравнения в Японии расходы на исследования и разработки выросли на 4 , в США на 5 и примерно на 6 в Европе. |
| A Constitution by force in Egypt | Тяжелые роды Конституции Египта |
| People affected by floods in Madagascar. | Пострадавшие от наводнений на Мадагаскаре. |
| Photo by Sivaram V in Attappady. | Автор фото Sivaram V в Аттаппади. |
| Communities Destroyed by Typhoon in Philippines. | Селения, уничтоженные тайфуном на Филиппинах. |
| Post by Cat in Bag Productions. | Post by Cat in Bag Productions. |
| Japanese tourists in Paris by Lantus. | Японские туристы в Париже. |
| Please come in one by one. | Заходите по одному, пожалуйста. |
| They came in one by one. | Они входили один за другим. |
| Mary lives by herself in Boston. | Мэри живёт одна в Бостоне. |
| It can be given shape by, for example, training imams in Europe, by encouraging mosques to promote social cohesion in their neighborhoods, and by more active participation by Muslims in the public debate. | Его можно сформировать с помощью, например, обучения имамов в Европе, поощрения действий со стороны мечетей, направленных на усиление социальной сплоченности в их окрестностях, и более активного участия мусульман в общественных дебатах. |
| By the eyes and by smiles, that's just it!' chimed in Dolly. | Именно глазами и улыбками, подтвердила Долли. |
| Wildebeest crossing the river by Stefan Swanepoel in Wikipedia (CC BY 3.0). | Источник Stefan Swanepoel, Wikipedia (CC BY 3.0). |
| Dinner at TribeWanted in Monestevole, Italy (photo by Ariel Parrella, CC BY) | Ужин в поселении TribeWanted, Монестеволе, Италия. (фото Ариэль Паррелла, CC BY) |
| Photo taken in Ashgabat in 2007 by Michael Karavanov. | Ашхабад в 2007 году. Фото Михаила Караванова. |
| By contrast, R amp D spending grew by 4 in Japan, 5 in the US, and roughly 6 in Europe. | Для сравнения в Японии расходы на исследования и разработки выросли на 4 , в США на 5 и примерно на 6 в Европе. |
| Unemployment rose in Argentina, and GNP fell by 3.1 in 1999, while Brazil s GNP rose by 1 . | Вырос уровень безработицы, и ВНП сократился на 3.1 в 1999 году, в то время как ВНП Бразилии увеличился на 1 . |
| The algorithm given by runs in formula_29 time and the algorithm given by runs in formula_30 time. | Таким образом, общее время работы алгоритма formula_40, но, так как formula_41, оно составляет formula_39. |
| In 1081 1085 it was held by Robert Guiscard, in 1147 1154 by Roger II of Sicily. | В 1081 1085 его удерживал Роберт Гвискар, в 1147 1154 Рожер II Сицилийский. |
| As noted by the analysts surveyed by Bloomberg, Russia's GDP is showing improvement in the second quarter, GDP declined by 0.8 in annual terms. | Как отмечают опрошенные агентством Bloomberg аналитики, ВВП РФ демонстрирует положительную динамику во втором квартале ВВП снизился на 0,8 в годовом выражении. |
| Fish for sale in Tehran by Mahtab on Flickr (CC BY NC ND) | Рыба для продажи в Тигеране, фото Махтаба с http www.flickr.com (CC BY NC ND) |
| Photo by Flickr user shibuya246, taken in April 2010 (CC BY NC 2.0) | Фотография пользователя Flickrshibuya246, апрель 2010 (CCBY NC 2.0) Normal 0 false false false RU JA X NONE |
