Translation of "by handing out" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| We can prevent HIV by handing out condoms and improving health education. | Мы можем предотвратить распространение ВИЧа, раздавая презервативы и улучшив санитарное просвещение. |
| Not surprised by vid on Nation Web showing Reds handing out cash. | Не удивлен тем, что по интернету показаны Красные, раздавающие деньги. |
| Or throw him out, on the principle that government should not be handing out favors to business? | Или прогнать его, основываясь на том, что правительство не должно оказывать помощь бизнесу? |
| But these problems are not solved by handing them over to market forces.' | Однако эти проблемы не решаются путем передачи их рыночным силам''. |
| It would be, as Ed Felton once famously said, Like handing out water that wasn't wet. | Эд Фелтон однажды сказал Это как разливать воду, которая не мокрая . |
| Petr Zamkovoi And these conditions were created specially so everyone would be holding and handing it out to everyone. | Петр Замковой и эти условия созданы специально, чтобы всем носить и всем раздавать. |
| Similarly, Dutch airline KLM launched a surprise campaign, seemingly randomly handing out small gifts to travelers en route to their destination. | Подобным образом голландская авиакомпания KLM организовала неожиданную акцию, в случайном порядке, казалось бы, раздавая небольшие подарки пассажирам по пути к месту назначения. |
| Tom folded the paper in half before handing it to Mary. | Том сложил листок пополам, перед тем как передал его Мэри. |
| 'I don't quite understand your meaning,' he said, handing her the cup. | Я не совсем понимаю значение ваших слов, сказал он, подавая ей чашку. |
| Handing over power to Solidarity was the last thing they had in mind. | Отдать власть Солидарности это последнее, чего бы им хотелось сделать. |
| A cartoon by Masoud Kipanya published in the Tanzanian daily Mwananchi depicts a white man with a tank labelled GESI (Swahili for gas ) on his back, extracting gas from the ground while handing out pennies to a Tanzanian. | На рисунке Масуда Кипанья, опубликованном в танзанийской ежедневной газете Мвананчи , изображён мужчина, за плечами которого находится бак с надписью GESI ( газ на языке суахили). |
| You have to taste this, she says handing over the tiny leafy greens, they re awesome. | Вы должны это попробовать, говорит Кара Гилберт, протягивая мне крохотные зелёные ростки, это потрясающе . |
| On the contrary, the US government has been handing out tax rebate checks so that Americans will shop until they drop, and now Congress is talking about doing more. | Наоборот, правительство США раздает чеки, обеспечивающие возврат налоговых платежей, чтобы американцы делали покупки до тех пор, пока они не растратят все деньги. |
| The fire went out by itself. | Огонь погас сам собой. |
| The candle went out by itself. | Свеча сама погасла. |
| The candle went out by itself. | Свеча сама потухла. |
| The light went out by itself. | Свет сам погас. |
| I figured it out by myself. | Я понял это сам. |
| Divided by let's factor out an x out of the numerator. | Деленное на давайте вынесем x из числителя. |
| In the Saudi view, a US military exit would mean handing the entire country to Iran. | По мнению Саудовской Аравии, вывод американских войск будет означать передачу всей территории страны Ирану. |
| For example, at departments of the State Traffic Safety Inspectorate in Moscow, they have simply stopped handing out tickets and there has been a shortage of forms for four months already. | Так, в Москве в подразделениях УГИБДД талончики просто не выдаются, бланков не хватает уже четыре месяца. |
| This conception of power led in past centuries to kings handing over their subjects to slave traders. | Такое представление о власти в прошлые века привело к тому, что короли передавали своих людей работорговцам. |
| The war didn't break out by accident. | Война разразилась неслучайно. |
| By 7 08 I started to black out. | Когда прошло 7 08 я начал терять сознание. |
| The oath was practically read out by Turchynov. | Клятву по факту читал Турчинов. |
| The candle was blown out by the wind. | Свечу задуло ветром. |
| Mary took out the eggs one by one. | Мэри вытащила яйца по одному. |
| She shouldn't go out by herself at night. | Ей не следует выходить ночью на улицу одной. |
| I was a little put out by this. | Меня это немного вывело из себя. |
| Tom will get chewed out by his father. | Тома будет ругать отец. |
| Beneath the trembling shadow circles of the leaves, around a table covered with a white cloth and set out with coffee pot, bread, butter, cheese and cold game, sat the Princess in a cap with lilac ribbons, handing out cups of coffee and sandwiches. | Под дрожащею кругами тенью листьев, у покрытого белою скатертью и уставленного кофейниками, хлебом, маслом, сыром, холодною дичью стола, сидела княгиня в наколке с лиловыми лентами, раздавая чашки и тартинки. |
| They do not have a sense of decency that would prevent them from handing down judgment on innocent people. | Они не имеют чувства приличия, которое бы помешало им осуждать невиновных людей. |
| Only a few hours before, he had bid his friend goodbye, handing over his laptop his most prized possession. | За несколько часов до отплытия, прощаясь со своим другом, он отдал ему ноутбук самую ценную из своих вещей. |
| Bit by bit, money trickled out to the regions. | Деньги потихоньку поползли в регионы. |
| 'Stamp It Out' entry sent in by Ajith PV. | Фото на конкурс Stamp It Out ( Вычеркни это ) выслано Ajith PV. |
| I put my gloves on inside out by mistake. | Я нечаянно надел перчатки наизнанку. |
| This building was laid out by a famous architect. | Здание было спроектировано одним известным архитектором. |
| We must carry out this plan by all means. | Мы должны осуществить этот план любой ценой. |
| I'm going to work out the problem by myself. | Я собираюсь разобраться с проблемой самостоятельно. |
| Tom walked out of the courtroom, surrounded by reporters. | Том вышел из зала суда, окружённый журналистами. |
| Tom shouldn't have gone out after dark by himself. | Тому не надо было выходить одному после наступления темноты. |
| I didn't tell him. He found out by himself. | Я ему не рассказывал. Он сам догадался. |
| I didn't tell him. He found out by himself. | Я ему не рассказывала. Он сам догадался. |
| I didn't tell her. She found out by herself. | Я ей не рассказывал. Она сама всё узнала. |
| Tom managed to put out the fire by himself. | Тому удалось самостоятельно потушить пожар. |
