Translation of "by handing out" to Russian language:
Examples (External sources, not reviewed)
Handing out aid, shooting back, handing out aid, shooting back. | Раздавать помощь, отстреливаться, раздавать помощь, отстреливаться. |
We can prevent HIV by handing out condoms and improving health education. | Мы можем предотвратить распространение ВИЧа, раздавая презервативы и улучшив санитарное просвещение. |
Not surprised by vid on Nation Web showing Reds handing out cash. | Не удивлен тем, что по интернету показаны Красные, раздавающие деньги. |
Like handing out water that wasn't wet. | Это как разливать воду, которая не мокрая . |
I don't want my Marines handing out aid. | Я не хочу, чтобы морпехи раздавали гуманитарную помощь. |
I have no licence for handing out miracles. | У меня нет лицензии на чудо. |
People even began to believe that handing out syringes is illegal. | И даже это выросло до того, что проводить обмен шприцов в Москве незаконно. |
Worn out by the effort, Urey left the project in February 1945, handing over his responsibilities to John R. Dunning. | Обессиливший от проекта, Юри покинул его в феврале 1945 года, передав свои обязанности Джону Р. Даннингу. |
Or throw him out, on the principle that government should not be handing out favors to business? | Или прогнать его, основываясь на том, что правительство не должно оказывать помощь бизнесу? |
Handing you this fruit at | Вручая вам этот фрукт на |
They're handing in an assignment. | Они просто выполняли задание. |
But these problems are not solved by handing them over to market forces.' | Однако эти проблемы не решаются путем передачи их рыночным силам''. |
It would be, as Ed Felton once famously said, Like handing out water that wasn't wet. | Эд Фелтон однажды сказал Это как разливать воду, которая не мокрая . |
So, it wasn't handing information over. | Так, это не раздавал информации через. |
He's handing over to his son. | Он передал его сыну. |
They're handing her over to the Russians. | Ее передают русским. |
Petr Zamkovoi And these conditions were created specially so everyone would be holding and handing it out to everyone. | Петр Замковой и эти условия созданы специально, чтобы всем носить и всем раздавать. |
I didn't think you fell for that line I was handing out for the yokels, but if you did... | Вряд ли ты одобришь мою выдумку для провинциалов, но если ты... |
Instead of handing out information in pamphlets, as is so often the case, they bring theater troupes, songs, music, dance. | Вместо того, чтобы раздавать информацию в брошюрах, как это часто бывает, Они привозят с собой театральные труппы, песни, музыку, танцы. |
I slugged a guy for handing me The Observer. | Я ударил парня, за то что он дал мне Обсервер . |
Similarly, Dutch airline KLM launched a surprise campaign, seemingly randomly handing out small gifts to travelers en route to their destination. | Подобным образом голландская авиакомпания KLM организовала неожиданную акцию, в случайном порядке, казалось бы, раздавая небольшие подарки пассажирам по пути к месту назначения. |
And you had a bucketful of lollipops. You were handing the lollipops out to people in line, and talking about Shinerama. | И ты шёл вдоль очереди, раздавая леденцы и говоря с людьми о Шинераме. |
(f) The handing down by the courts of harsher or inappropriate sentences against persons belonging to those groups | f) вынесению судами более суровых или несоразмерных наказаний лицам, принадлежащих к этим группам |
That you were handing all ShinHwa Group's assets to JunPyo. | Это всё для активов Шинхва Груп, которые ты передашь ДжунПё. |
What you two get up to privately is one thing, but that dad's in restaurants handing out rings... Mum's too good for that! | Я не вмешиваюсь в твои дела, ...но дарить кольца в ресторанах какой позор! |
Tom folded the paper in half before handing it to Mary. | Том сложил листок пополам, перед тем как передал его Мэри. |
You just try it, urged Martha, handing her the skipping rope. | Вы только попробуйте, призвал Марта, подавая ей скакалкой. |
Powerful, practical, palpable model for handing power from government to citizens. | Мощная, практическая, явная модель передачи власти от правительства к гражданам. |
It was like handing the village drunk a glass of water. | Словно деревенскому пьянице дали стакан воды... |
'I don't quite understand your meaning,' he said, handing her the cup. | Я не совсем понимаю значение ваших слов, сказал он, подавая ей чашку. |
Sure didn't take much time handing Flapjack his claim back to him. | Быстро он вернул Блину участок! |
Handing over power to Solidarity was the last thing they had in mind. | Отдать власть Солидарности это последнее, чего бы им хотелось сделать. |
The handing over of cases to the national judicial system is under way. | Идет процесс передачи дел национальной судебной системе. |
And then handing over some cash and the guy jumped in the car | А потом передача некоторые наличные деньги и парень прыгнул в машину |
And then handing over some cash and the guy jumped in the car | Затем мы передали ему наличку и он запрыгнул в тачку |
There's also another tool we meet for handing in the assignments that's called | Есть также один инструмент, который встречается в заданиях, который называется |
Thus, the exhaustion of local remedies was completed with the handing down of the 30 year sentence against him by the revolutionary tribunal. | Таким образом, исчерпание внутренних средств правовой защиты наступило после того, как революционный трибунал приговорил его к 30 года лишения свободы. |
The flexible structures developed by the Agency would certainly facilitate the eventual handing over of its work and programmes to the Palestinian Authority. | Созданные Агентством гибкие структуры, без сомнения, облегчат окончательную передачу его функций и программ Палестинскому органу. |
We will not be handing out class notes on a regular basis. A lot of studies have indicated that students learn more when they take their own notes than when they are handed out. | Практика показала, что студенты лучше понимают материал, когда они сами делают заметки, нежели когда им их раздают. |
A cartoon by Masoud Kipanya published in the Tanzanian daily Mwananchi depicts a white man with a tank labelled GESI (Swahili for gas ) on his back, extracting gas from the ground while handing out pennies to a Tanzanian. | На рисунке Масуда Кипанья, опубликованном в танзанийской ежедневной газете Мвананчи , изображён мужчина, за плечами которого находится бак с надписью GESI ( газ на языке суахили). |
You have to taste this, she says handing over the tiny leafy greens, they re awesome. | Вы должны это попробовать, говорит Кара Гилберт, протягивая мне крохотные зелёные ростки, это потрясающе . |
Tell your leaders to oppose handing over key decisions about the Internet to the ITU. | Скажите, чтобы ваши лидеры выступили против передачи ключевых решений об Интернете к ITU. |
On the contrary, the US government has been handing out tax rebate checks so that Americans will shop until they drop, and now Congress is talking about doing more. | Наоборот, правительство США раздает чеки, обеспечивающие возврат налоговых платежей, чтобы американцы делали покупки до тех пор, пока они не растратят все деньги. |
On war crimes, we welcome the positive development reported this morning by Lord Ashdown on forthcoming cooperation by Republika Srpska in apprehending suspects and handing them over to the Hague Tribunal. | Говоря о военных преступлениях, отмечу, что мы приветствуем позитивные изменения, о которых рассказал сегодня лорд Ашдаун, в том, что касается сотрудничества Республики Сербской в деле ареста подозреваемых и их передачи гаагскому Трибуналу. |
Cooperation with the International Tribunal for the Former Yugoslavia, however, remains a thorny issue, despite the positive signs given by the handing in of some indictees. | Однако сотрудничество с Международным трибуналом по бывшей Югославии остается очень непростым делом, несмотря на позитивные признаки, связанные с выдачей некоторых лиц, которым предъявлены обвинения. |
Related searches : For Handing Out - By Handing Over - Handing Out Christmas Presents - Handing Down - Handing Back - Handing Fee - Material Handing - Handing Over - Handing Him - Manual Handing - Out By - Before Handing Over