Translation of "by its" to Russian language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Similarly, by bridging its growing skills gap, China could augment its GDP by 250 billion by 2020. | А в случае Китая успешное решение вопроса дефицита квалифицированных сил может привести к увеличению ВВП страны на 250 миллиардов долларов к 2020 году. |
| In two years, its unemployment rate increased by 5.3 , its budget deficit by 1.1 . | За два года уровень безработицы вырос на 5,3 , а дефицит бюджета составил 1,1 . |
| Its right forefoot lies by its side, its five digits splayed upward. | Его правая передняя нога вытянута вдоль бока, пять пальцев на ней повёрнуты вверх. |
| North Korea has amplified its power by playing its weak hand audaciously. | Северная Корея усилила свою власть, дерзко разыгрывая свои плохие карты. |
| But, by changing its economic doctrine, Europe can improve its prospects considerably. | Но, изменив экономическую доктрину, Европа может улучшить свои перспективы в значительной степени. |
| A fish swims by moving its tail. | Рыба плавает, двигая хвостом. |
| A tree is known by its fruit. | Дерево познаётся по плодам. |
| Don't judge a book by its cover. | Не судите о книге по обложке. |
| Don't judge a book by its cover. | Не суди о книге по её обложке. |
| After the fifth sitting the portrait struck every one not only by its likeness but also by its beauty. | Портрет с пятого сеанса поразил всех, в особенности Вронского, не только сходством, но и особенною красотою. |
| China, by contrast, has watched its government policies undermine its soft power successes. | Китай же, напротив, был свидетелем того как его государственная политика подрывает успехи его мягкой силы . |
| Recalling its relevant resolutions, including those adopted by its tenth emergency special session, | ссылаясь на свои соответствующие резолюции, в том числе резолюции, принятые на ее десятой чрезвычайной специальной сессии, |
| Its oceans evaporated and its water vapor was burned away by ultraviolet light. | Её океаны испарились и её водяной пар был выжжен ультрафиолетовым излучением. |
| Financial judgment, by contrast, is not by its nature open to inspection. | В противоположность этому, здравый смысл в области финансов по характеру своему скрыт для постороннего рассмотрения. |
| Within four months of its opening, the bridge was destroyed by winds in a manner totally unanticipated by its engineers. | Спустя четыре месяца после открытия мост был разрушен ветрами самым непредвиденным для его конструкторов образом. |
| Its influence is mediated by many other factors. | Однако религии не существуют в вакууме. |
| Its fraudulent accounts were certified by Arthur Andersen. | Его мошеннические счета были удостоверены Артуром Андерсеном. |
| Its influence is mediated by many other factors. | На воздействие религии на человека влияет много факторов. |
| But its credibility now hangs by a thread. | Но авторитет этого соглашения висит сегодня на волоске. |
| We can t save cyberspace by destroying its openness. | Мы не можем спасти киберпространство, уничтожая его открытость. |
| You can't judge a book by its cover. | Не суди книгу по обложке. |
| You can't judge a book by its cover. | Нельзя судить о книге по обложке. |
| Don't ever judge a book by its cover. | Никогда не суди книгу по обложке. |
| Its development started in 2002 by Igor Sysoev. | Игорь Сысоев начал разработку в 2002 м году. |
| By 2040, Asia will be well on its way back to its historical share. | К 2040 году Азия должна будет приблизиться к своей исторической части в этом процессе. |
| Its public meetings were broken up by armed police its leaders arrested and beaten | Ее общественные собрания разгоняли отряды вооруженной милиции ее лидеров арестовывали и избивали |
| Only China, by its behavior, could organize the containment of China by others. | Лишь Китай своим поведением смог бы организовать сдерживание Китая другими. |
| Its public meetings were broken up by armed police its leaders arrested and beaten Putin called its supporters coyotes. | Ее общественные собрания разгоняли отряды вооруженной милиции ее лидеров арестовывали и избивали Путин называл ее сторонников койотами . |
| In contrast, China ended August with its soft power enhanced by its successful Olympic Games. | Для контраста, Китай закончил август успешным повышением значения своей мягкой силы на Олимпийских Играх. |
| The island is about long by at its widest point its overall shape is triangular. | В тот же день адмирал назвал остров в честь христианского праздника Пасхи. |
| America favors its elites by giving them tax cuts. | Америка поощряет свои элиты, снижая им налоги. |
| The EU can help by strengthening its defense planning. | ЕС может помочь путем укрепления оборонного планирования. |
| Israel would gain much by talking to its enemy. | Израиль бы получил значительную пользу, вступив в переговоры со своим врагом. |
| The gas circulation is implemented simply by its pressure. | Циркуляция газа осуществляется только за счет его давления. |
| I hope that Japan will abide by its Constitution. | Надеюсь, Япония будет придерживаться своей конституции. |
| Most were made by Bandai and its subsidy Angel others were produced by Banpresto. | Bandai и японская игровая компания Angel создали большинство из них. |
| China has yet to follow through on its second promise that Hong Kong would elect its chief executive by universal suffrage by 2017. | Китай до сих пор не выполнил взятое на себя второе обещание что Гонконг будет избирать своего исполнительного руководителя всеобщим избирательным правом 2017 года. |
| The quality of a speech synthesizer is judged by its similarity to the human voice and by its ability to be understood clearly. | Но вот о самом качестве синтезатора речи прежде всего судят по его сходству с человеческим голосом, а также способностью быть понятым. |
| America has reduced its involvement, having withdrawn its troops from Iraq and winding down its engagement in Afghanistan by next year. | Америка сократила свое участие, выведя свои войска из Ирака и сворачивая свою деятельность в Афганистане в следующем году. |
| Europe does not increase its influence by berating the US for acting in its national interest | Европа не усилит свое влияние, ругая США за то, что они действуют в своих национальных интересах |
| And, by bowing to the UK s pressure, the Fund undermined its only real asset its independence. | И, кланяясь перед давлением со стороны Великобритании, Фонд подорвал его единственный реальный актив его независимость. |
| True, China could bring the US to its knees by threatening to sell its dollar holdings. | По правде говоря, Китай может поставить США на колени, пригрозив продать все свои долларовые активы. |
| Israel, by contrast, failed to achieve any of its goals beginning with restoring its deterrent capacity. | Израилю, напротив, не удалось достичь ни одной из его целей начиная с восстановления его сдерживающего потенциала. |
| Can Moscow help its Italian partners with this situation, by using its connections with the Libyans? | Может ли Москва в этой ситуации помочь итальянским партнерам, используя свои связи с ливийцами? |
| It invokes its effects not by sheer destruction, but by dramatizing atrocious acts against civilians. | Он создаёт эффект не посредством чистого разрушения, а подсредством драматизации ужасных преступлений против мирного населения. |
