Translation of "by letting" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Tom has no intention of letting his son travel by himself.
Том не намерен разрешать своему сыну путешествовать самостоятельно.
I'm letting you go.
Я тебя отпускаю.
I'm letting you go.
Я вас отпускаю.
Hmm, and I thought I was being kind by letting you live.
Хм, а я думал, что был достаточно добр, позволяя тебе жить.
'And what am I going to tell Dolly now? Console Kitty by letting her see that I am unhappy and letting her patronize me?
Утешать Кити тем, что я несчастна, подчиняться ее покровительству?
Letting Killers Guard Human Rights
Пусть киллеры охраняют права человека
The rain is letting up.
Дождь стихает.
I'm not letting Tom in.
Я не впускаю Тома.
Thanks for letting me know.
Спасибо, что дали мне знать.
Thanks for letting me know.
Спасибо, что дали знать.
Thanks for letting me know.
Спасибо, что сообщили.
Thanks for letting me know.
Спасибо, что дал мне знать.
Thanks for letting me know.
Спасибо, что сообщил.
Thanks for letting me stay.
Спасибо, что позволили мне остаться.
Thanks for letting me speak.
Спасибо, что дали мне сказать.
Thanks for letting me speak.
Спасибо, что позволили мне высказаться.
Thanks for letting us stay.
Спасибо, что позволили нам остаться.
Thanks for letting us stay.
Спасибо, что позволил нам остаться.
Just letting you know. Heads up.
Просто даю вам знать. Внимание.
Thank you for letting me know.
Спасибо тебе, что сообщаешь мне.
Tom stepped aside, letting Mary pass.
Том отступил в сторону, давая Мэри пройти.
KB Thanks for letting me show these.
КЭ Спасибо, что дали мне показать
Julia Sweeney on letting go of God
Джулия Свини о покидании Бога
You are letting them murder us, literally.
Вы позволяете им убивать нас .
I'm glad you're letting me do this.
Я рад, что ты позволяешь мне сделать это.
I'm glad you're letting me do this.
Я рада, что ты позволяешь мне сделать это.
I'm glad you're letting me do this.
Я рад, что вы позволяете мне сделать это.
Why is he not letting me through?
Почему он меня не пропускает?
Thanks for letting me stay with you.
Спасибо, что позволил мне остаться с тобой.
Thanks for letting me stay with you.
Спасибо, что позволили мне остаться с вами.
I think we can transform the driving experience by letting our cars talk to each other.
Мне кажется, что можно преобразить вождение, разрешив нашим машинам разговаривать друг с другом.
Would you mind letting me see your passport?
Вы бы не могли показать мне ваш паспорт?
Don't make me regret letting your stay here.
Не заставляй меня жалеть, что я разрешил тебе остаться здесь.
Don't make me regret letting your stay here.
Не заставляй меня жалеть, что я разрешила тебе остаться здесь.
Still, letting the status quo continue is equally problematic.
Однако в равной степени проблематично позволить нынешнему статусу кво продолжаться и дальше.
Yet too often, the world is letting mothers down.
Тем не менее, слишком часто мир огорчает матерей.
It s just a way of letting out your feelings.
Это просто способ выплеснуть эмоции .
Abel questioned the judges for not letting the detainees speak.
Абель поставил под вопрос поведение судей, которые не позволяли заключённым говорить.
There is nothing worse than letting people believe that European integration is something that proceeds by stealth, a journey driven by invisible and uncontrollable forces.
Нет ничего хуже, чем позволить людям считать, что европейская интеграция является чем то, что действует украдкой и стимулируется невидимыми и неконтролируемыми силами.
Just letting the yuan float upward does not resolve the dilemma.
Если просто позволить юаню плыть вверх, одно это не решит дилемму.
Even men are letting go of their fear of hip shaking.
Даже мужчины перестают бояться потрясти бёдрами.
Tom doesn't see anything wrong with letting Mary learn to drive.
Том не видит ничего плохого в том, чтобы дать Мэри возможность научиться водить.
Why do you insist on letting in these insufferable wild birds?!
Почему ты упорно впускаешь сюда этих невыносимых диких птиц?!
Which is worse, killing one person or letting five people die?
Что хуже убить одного человека или позволить умереть пятерым?
New to the gruesome game, Kennedy tried to have it both ways, by letting it proceed, but without US air cover.
Новичок в этой отвратительной игре, Кеннеди попытался принять оба решения он разрешил операцию, но без воздушной поддержки США.