Translation of "by navigating to" to Russian language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Navigating Lebanon s Political Minefield | Управление политическим минным полем Ливана |
| Ian Goldin Navigating our global future | Иан Голдин Дадим направление глобальному будущему |
| This is a nine year old girl navigating to principally children's sites. | Это 9 летняя девочка посещающая преимущественно детские сайты. |
| Uncover pairs of stones while navigating obstacles using a marble | Игра, в которой нужно открывать пары камней, уворачиваясь от препятствий, используя мрамор |
| The emotional landscape that many Romanian families are now navigating is difficult, to say the least. | Эмоциональный ландшафт, который сейчас определяют для себя многие румынские семьи, по меньшей мере является сложным. |
| A journalist s task is to find a possibility to work honestly, navigating between these necessary and unavoidable restrictions. | Задача журналиста найти возможность работать честно, лавируя между этими необходимыми и неизбежными ограничениями. |
| Navigating this interplay between law and politics is perhaps the ICC s greatest challenge. | Маневрирование между данным сочетанием права и политики является, быть может, главной сложностью в работе МУС. |
| It wasn't all high tech. This is navigating in what's called a whiteout. | Но не везде использовались высокие технологии. Также приходилось ориентироваться в белой мгле . |
| With delivery trucks prohibited from navigating local roads, online shopping has become impossible. | Так как машинам для доставки запретили ездить по местным дорогам, интернет шопинг стал невозможным. |
| I had to reacquaint myself with activities such as taking the train and navigating the city streets. | Мне пришлось заново привыкать к таким вещам, как поездки на электричках и поиск нужного адреса в городе. |
| Navigating it will require Italy to retain its credibility with other European Union member states and international investors. | Чтобы преодолеть ее Италии потребуется сохранить свой авторитет среди других государств членов Европейского Союза и иностранных инвесторов. |
| Poland, Czech Republic, and Hungary, for example, succeeded in navigating a successful transition to democracy and a functioning market economy. | Польша, Чешская республика и Венгрия, например, преуспели на пути перехода к демократии и созданию функционирующей рыночной экономики. |
| Navigating these changes is essential for emerging market stock exchanges if they are to be competitive on a global level. | Проведение таких изменений является важной задачей для фондовых бирж развивающихся рынков, если они хотят быть конкурентоспособными на глобальном уровне. |
| Navigating the Anthropocene effectively and ethically is perhaps the most daunting challenge that modern humans have faced. | Эффективная и этичная навигация в эпоху антропоцена, пожалуй, является самой сложной задачей, с которой столкнулись современные люди. |
| The mere experience of standing before the presiding judge and navigating the justice system of Azerbaijan, makes her a hero indeed. | Она герой уже потому, что выступала в азербайджанском суде и разбирается в судебной системе страны. |
| This tab displays the parser's internal representation of your document. By LMB clicking on an element, your cursor will taken to the element's position in the document. By RMB clicking on an element, you are presented with a number of actions that deal with navigating and updating the tree. | На этой вкладке отображается внутреннее представление документа для анализатора. Щелчок на элементе установит курсор в его позицию в документе, доступно также контекстное меню. |
| Navigating these changes is essential for emerging market stock exchanges if they are to be competitive on a global level. In particular, they must prepare themselves to deal with falling prices for financial services. | Проведение таких изменений является важной задачей для фондовых бирж развивающихся рынков, если они хотят быть конкурентоспособными на глобальном уровне. |
| The combined light from these beetles these are actually tiny beetles is so bright that fishermen out at sea can use them as navigating beacons to find their way back to their home rivers. It's stunning. | Суммарный свет от этих жучков ведь это на самом деле маленькие жучки так ярок, что рыбаки в море могут пользоваться им как маяком, когда им надо вернуться к родным берегам. Это потрясающе. |
| Yet, Georgian designers, adept at navigating the country s intricate social and family networks, say they can more easily find their niches in this visual bohemia than in the establishment meccas of London or Paris. | Тем не менее, грузинские дизайнеры, искусно разбирающиеся в сложных социальных и семейных сетях страны, говорят, что им легче найти свою нишу в этой визуальной богеме, чем в создании святых мест в Лондоне или Париже. |
| Omid Memarian, as a successful and widely read journalist in Iran, and now in the United States, covering Iran for both Iranian and English speaking audiences, what is it like navigating these two media environments? | Омид Мемариян , как успешный и популярный среди читателей журналист в Иране, а сейчас и в США, освещающий Иран как для иранской, так и англоговорящей аудитории, скажите, какого это существовать одновременно в этих двух медиасредах? |
| By seeking to cling to power by hook or by crook, Yanukovich is likely to bring on the deluge. | Пытаясь всеми правдами и неправдами удержать власть, Янукович навлекает на себя всемирный потоп. |
| By seeking to cling to power by hook or by crook, Yanukovych is likely to bring on the deluge. | Пытаясь всеми правдами и неправдами удержать власть, Янукович навлекает на себя всемирный потоп. |
| Brought to you by... | Снято при поддержке... |
| South Dakota is bordered to the north by North Dakota to the south by Nebraska to the east by Iowa and Minnesota and to the west by Wyoming and Montana. | Южная Дакота делится на три региона восточная Южная Дакота (Eastriver) , западная Южная Дакота (Westriver) и Блэк Хилс ( Чёрные холмы ) . |
| To be eaten by cannibals, to be battered by storms, to starve to death before reaching land. | Быть съеденными каннибалами, утонуть в шторм, или умереть от истощения, не доплыв до земли |
| Geography Louisiana is bordered to the west by Texas to the north by Arkansas to the east by the state of Mississippi and to the south by the Gulf of Mexico. | На западе Луизиана граничит с Техасом, на севере с Арканзасом, на востоке с Миссисипи, на юге территория ограничена водами Мексиканского залива. |
| Most are committed to reducing emissions by 8 by 2010. | Большинство из них обязуются сократить выбросы на 8 к 2010 году. |
| Photo by lafiguradelpadre Congreso, under license to CC BY 2.0 | Фото lafiguradelpadre Congreso доступно по лицензии CC BY 2.0 |
| Do you go to school by bus or by train? | Ты ездишь в школу на автобусе или на поезде? |
| Some go to school by bicycle, others go by bus. | Некоторые добираются в школу на велосипеде, другие на автобусе. |
| He used to go to school by bicycle, but now he goes by bus. | Он раньше ездил в школу на велосипеде, а теперь на автобусе. |
| Virginia is bordered by Maryland and Washington, D.C. to the north and east by the Atlantic Ocean to the east by North Carolina and Tennessee to the south by Kentucky to the west and by West Virginia to the north and west. | На востоке штат омывается водами Атлантического океана на юге граничит со штатами Северная Каролина и Теннесси на северо востоке со штатом Мэриленд и округом Колумбия, на северо западе со штатом Западная Виргиния, на западе с Кентукки. |
| by reference to the fruit. | Москва ПроСофт М, 2003. |
| I was guided by this, by the rage, disappointment and if I am to admit, by fear. | Меня направляло это, ярость, разочарование и, я должен признать, страх. |
| United by the right to vote, Latin Americans remain divided by poverty. | Объединенные избирательным правом латиноамериканцы разъединены бедностью. |
| Financial judgment, by contrast, is not by its nature open to inspection. | В противоположность этому, здравый смысл в области финансов по характеру своему скрыт для постороннего рассмотрения. |
| 'Introduce a girl to engineering' by Argonne Library (CC BY NC SA) | Основы инженерного дела для девочек. Фото предоставлено Библиотекой Аргонн. (CC BY NC SA) |
| Much better to be woken by the birds than by an alarm. | Гораздо лучше, когда будят птички, чем когда будит будильник. |
| Would it be faster to get there by taxi or by subway? | Быстрее было бы доехать на такси или на метро? |
| Tom plans to return to Boston by bus. | Том планирует вернуться в Бостон на автобусе. |
| I had to go to Boston by myself. | Мне пришлось ехать в Бостон одному. |
| We traveled to Mexico by plane. | Мы путешествовали в Мексику на самолёте. |
| I like to travel by myself. | Я люблю путешествовать в одиночку. |
| I like to travel by myself. | Мне нравится путешествовать в одиночку. |
| I like to travel by myself. | Я люблю путешествовать один. |
