Translation of "by noticing" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

He went by me without noticing me.
Он прошёл мимо, не заметив меня.
She passed right by me without noticing.
Она прошла мимо, не заметив меня.
Thanks for noticing.
Спасибо, что заметил.
Thanks for noticing.
Спасибо, что заметили.
Thanks for noticing.
Спасибо, что заметила.
Bloggers have started noticing the blockages.
Блогеры быстро заметили проблему.
He ran past without noticing her.
Он пробежал мимо, не заметив ее.
Last century sea levels rose by half that amount without most of us even noticing.
В прошлом веке уровень моря поднялся на половину от данного показателя, но большинство людей этого даже не заметили.
That's a purple cow that's something worth noticing.
Эта фиолетовая корова , это нечто достойное внимания.
She walked past him without even noticing him.
Она прошла мимо, даже не заметив его.
Thank you for noticing my errors and correcting them.
Спасибо, что замечаешь мои ошибки и исправляешь их.
Upon noticing the camera in my hands, they immediately turn away.
Завидев в моих руках фотоаппарат, они тут же прячутся.
But he was immediately comforted by noticing that the words 'He is asleep' did not apply to him but to Landau.
Но тотчас же он утешился, увидав, что слова он спит относились не к нему, а к Landau.
Noticing the looks directed toward him, he smiled a childishly naive smile.
Заметив обращенные на него взгляды, он поднял голову и улыбнулся детски наивною улыбкой.
BRUSSELS Without anyone quite noticing, Europe s internal balance of power has been shifting.
БРЮССЕЛЬ Внутренний баланс сил в Европе смещается незаметно для окружающих.
'Isn't it wonderfully good?' said Oblonsky, noticing that Levin kept looking at the portrait.
Не правда ли, необыкновенно хорошо? сказал Степан Аркадьич, заметив, что Левин взглядывал на портрет.
I thought chances of Tom not noticing what Mary was doing were pretty slim.
Я думал, шансы того, что Том не заметит, что делает Мэри, были совсем небольшими.
But Karenin, far from noticing the hopelessness of his position in officialdom and being troubled by it, was more satisfied with his work than ever.
Алексей Александрович не только не замечал своего безнадежного положения в служебном мире и не только не огорчался им, но больше чем когда нибудь был доволен своею деятельностью.
By the light of that flash she saw the whole of his face and, noticing that he was calm and happy, she smiled at him.
При свете молнии она рассмотрела все его лицо и, увидав, что он спокоен и радостен, улыбнулась ему.
Ah, here it is,' he said noticing a waiter who was bringing in a tray.
Да что ж ужин?
Noticing, however, that Mikhaylov was waiting to hear his criticism of the picture, he said
Заметив, однако, что Михайлов ждет суждения о картине, он сказал
Noticing the stranger's confusion, Kapitonich himself came out, admitted her, and inquired what she wanted.
Заметив замешательство неизвестной, сам Капитоныч вышел к ней, пропустил в двери и спросил, что ей угодно.
He was about to rise, when the Princess noticing his silence turned toward him and said
Он хотел встать, но княгиня, заметив, что он молчит, обратилась к нему
'I am fond of the country,' said Vronsky, noticing, but pretending not to notice, Levin's tone.
Я люблю деревню, сказал Вронский, замечая и делая вид, что не замечает тона Левина.
When some people started noticing this, Hill changed his profile to say he lives in Washington, DC.
Когда некоторые стали замечать это, Хилл изменил место жительства в своём профиле на Вашигтон, округ Колумбия.
'Yes, so I heard,' replied Koznyshev, stopping by her window and glancing inside. 'What a fine action this is of his!' he added, noticing that Vronsky was not there.
Да, я слышал, сказал Сергей Иванович, останавливаясь у ее окна и заглядывая в него. Какая прекрасная черта с его стороны! прибавил он, заметив, что Вронского в отделении не было.
people weren't noticing these things a chain hanging down and that's shown very, very nicely in the movie.
Никто не замечал этих вещей например, свисающую цепь и это очень хорошо обыграно в фильме.
Don't think that I do not appreciate your choice,' he added, noticing a dissatisfied look on Oblonsky's face.
И не думай, прибавил он, заметив на лице Облонского недовольное выражение, чтоб я не оценил твоего выбора.
She remembered Vronsky, lifted her clear, truthful eyes to Levin's face, and noticing his despair she replied quickly
Она вспомнила Вронского. Она подняла на Левина свои светлые правдивые глаза и, увидав его отчаянное лицо, поспешно ответила
An expression of terror appeared in her face on seeing them alone together and noticing their troubled looks.
На лице ее изобразился ужас, когда она увидела их одних и их расстроенные лица.
Vronsky, though not in the habit of noticing details, noticed the look of surprise on the man's face.
Вронский, не привыкший замечать подробности, заметил, однако, теперь удивленное выражение, с которым швейцар взглянул на него.
Noticing a lady with a collecting box he beckoned to her and put in a five rouble note.
Увидав проходившую даму с кружкой, он подозвал ее к себе и положил пятирублевую бумажку.
Confused, noticing no one else on her feed had posted the information, she closed Facebook and opened Twitter.
Обратив внимание на то, что больше никто из её ленты не запостил эту информацию, озадаченная, она закрыла фейсбук и открыла твиттер.
But the possibility of violence should not distract us from noticing that fundamentalist convictions also motivate positive political activism.
Но возможность насилия не должна мешать нам заметить то, что фундаменталистские убеждения подвигают также и к положительной политической деятельности.
'Why is she displeased with him?' thought Kitty, noticing that Anna had intentionally taken no notice of Vronsky's bow.
За что она недовольна им? подумала Кити, заметив, что Анна умышленно не ответила на поклон Вронского.
The writing table accessories (of which Karenin was a connoisseur) were unusually good, as he could not help noticing.
Письменные принадлежности, до которых Алексей Александрович был охотник, были необыкновенно хороши, Алексей Александрович не мог не заметить этого.
I m glad you get to live your life without noticing any of this that none of this affects you.
Я рада, что вы можете жить, не замечая этого.
And in spite of her agitation Anna smiled on noticing the naive expression of curiosity, surprise and terror on Dolly's face.
И, несмотря на все свое волнение, Анна улыбнулась, заметив наивное выражение любопытства, удивления и ужаса на лице Долли.
Noticing that the Countess Nordston wished to say something, he stopped without finishing what he was saying, and listened attentively to her.
Заметив, что графиня Нордстон хотела что то сказать, он остановился. не досказав начатого, и стал внимательно слушать ее.
'Read it... Dolly writes about you,' Kitty began with a smile, but paused suddenly, noticing the changed expression on her husband's face.
Прочти, о тебе Долли пишет, начала было Кити улыбаясь, но вдруг остановилась, заметив переменившееся выражение лица мужа.
Tom is the least sensitive person Mary knows. Every time she talks with him, he hurts her feelings, unintentionally, and without noticing.
Том самый наименее чуткий, из тех кого знает Мэри. Каждый раз когда она с ним разговаривает, он ранит ее чувства, непреднамеренно и не замечая этого.
Noticing Anna's good natured, bright, and energetic manner, he thought that, knowing both Karenin and Vronsky as he did, he quite understood her.
Глядя на добродушно веселую энергическую манеру Анны, зная Алексея Александровича и Вронского, Голенищеву казалось, что он вполне понимает ее.
Even five years later, when the political situation in the country changed completely, experts were noticing the high level of civil society development.
Даже пять лет спустя, когда политическая ситуация в стране полностью изменилась, эксперты отмечали высокий уровень развития гражданского общества.
The ambassadress says Czechs are said to be Euro sceptics as well as people noticing the negative rather than the positive sides of things.
Посол утверждает, что чехов считают евро скептиками а также людьми, отмечающими скорее негативные, а не позитивные стороны вещей.
Some the quite literal answers have quickly drawn the attention of netizens noticing the somewhat inadvertent, and often hilarious, satirical nature of some responses.
Некоторые из ответов вскоре привлекли пристальное внимание пользователей Сети зачастую в них сквозила непреднамеренная лёгкость восприятия и юмор.