Translation of "by opting for" to Russian language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Many are opting for the first, more reassuring view of the world. | Многие склоняются к первому, наиболее обнадеживающему взгляду на ситуацию в мире. |
| A two speed Europe is, however, a euphemism for abandoning or opting out of European integration by Europe's big three. | Европа двух скоростей не более чем отговорка для отказа большой тройки от идеи европейской интеграции. |
| Upon her return, she decided not to work for state media, opting instead to freelance for various media organizations. | По возвращению она решила не работать на государственные СМИ, выбрав фрилансерство для различных медиа организаций. |
| Its policy of opting out keeps Britain on the sidelines of the EU. | Политика устранения удерживает Великобританию на периферии ЕС. |
| By opting for the Tiananmen Square massacre in 1989, the Chinese Communist leadership set their country on a road starkly different from the one on which Russia subsequently embarked. | Выбрав бойню на площади Тяньаньмэнь в 1989 году, коммунистическое руководство Китая поставило свою страну на путь, резко отличающийся от того, на котором впоследствии оказалась Россия. |
| To act responsibly, Europeans should be working to enhance international security standards for nuclear power, not opting out of the game. | Чтобы действовать ответственно, европейцы должны работать над повышением международных стандартов безопасности АЭС, а не отказываться от участия в игре. |
| As the ongoing recession exhausts the traditional instruments of monetary policy, central banks are opting for new rounds of quantitative easing (QE). | Поскольку во время происходящего в настоящее время спада были испробованы все традиционные инструменты финансовой политики, центральные банки используют новые циклы количественного смягчения (QA). |
| We hope she will not miss the opportunity and will comport herself consistent with the clamor for democracy, instead of opting for a complicit silence before a dictatorship. | Мы надеемся,что она не упустит подобную возможность и отнесется к вопросам демократии в соответствии с требованиями, а не станет молчаливым соучастником диктатуры. |
| It is widely believed that such a strategy would be useless if the only effect is to allow others to get rich faster by opting out. | Многие полагают, что такая стратегия окажется бесполезной, если ее единственным результатом будет разрешение другим обогатиться быстрее за счет отказа от нее. |
| Opting out of the values and customs of free societies is problematic, but it is ultimately acceptable. | Неприятие ценностей и обычаев свободных обществ может порождать проблемы, но всё таки с этим можно примириться. |
| Fortunately, the world was just then entering the new era of the information revolution, so by opting for the new infrastructure of information technology, Estonia was soon able to play on a level playing field. | К счастью, мир тогда только вступал в новую эпоху информационной революции, так что, отдав предпочтение новой инфраструктуре информационной технологии, Эстония вскоре смогла выровнять игровое поле. |
| So far, King Abdullah has shown no sign of opting for a policy of inclusion not even a token gesture, such as a Shia minister. | До сих пор король Абдулла ничем не выказал выбора политики включения ни одного символического жеста, такого как разрешение на проведение шиитского богослужения. |
| By opting for cooperation, China can avoid a situation in which Japan is tempted to play an increasingly independent security role, which in some respects it is already beginning to do indeed, in some significant respects. | Выбирая сотрудничество, Китай может избежать ситуации, в которой Япония подвержена соблазну сыграть все более независимую роль по обеспечению безопасности, что в некоторых отношениях уже начинает происходить, на самом деле, в некоторых очень важных отношениях. |
| As more and more Indian women are opting for Western clothes instead of traditional Indian garments, a number of initiatives are promoting online and offline campaigns to rekindle the love for sarees. | Всё больше и больше индийских женщин выбирают западную одежду вместо традиционной индийской. Поэтому, чтобы возродить любовь к сари, проводится множество мероприятий и кампаний, как оффлайн, так и онлайн. |
| In opting to become President Medvedev s prime minister, Putin sees himself as coming closer to the machine of power, because he will obtain minute by minute control of the government. | Решив стать премьер министром при президенте Медведеве, Путин считает, что он приблизится к машине власти, потому что он получит поминутным контроль над правительством. |
| Or they can choose not to have a device at all, opting instead to pay a flat fee based on the average number of miles driven by all state residents. | Или они могут совсем отказаться от устройства, решив вместо этого платить фиксированный сбор на основе среднего числа миль, которое проезжают все жители штата. |
| Yet it may also represent the regime s success at co opting dissatisfaction with a quarter century of radical Islamist rule. | Однако он может также представлять успех режима в использовании недовольства четвертью века радикального исламистского правления в собственных целях. |
| He alienated his Social Democratic Party (SDP) allies by opting after months of dithering to honor an agreement with the United States ensuring the future of the Futenma Airbase on Okinawa. | Он отдалился от своих союзников из Социально демократической партии (СДП), решив (после нескольких месяцев колебаний) поддержать соглашение с США о продлении действия их авиабазы Футенма на острове Окинава. |
| Rather, it means opting for a controlled transition to a post revolutionary phase in which economic modernization and international integration might usher in greater political change in the future. | Скорее это означает выбор контролируемого перехода к постреволюционной фазе, в которой экономическая модернизация и международная интеграция могли бы ознаменовать более крупные политические перемены в будущем. |
| Add to that the cost of housing and other life necessities, and it s no surprise that students are opting out altogether. | Добавьте к этому плату за жильё и другие необходимые жизненные траты, и становится понятно, почему некоторые решают не ввязываться в это вообще. |
| The legislation marks a shift in approach for the Tajik government, away from using censorship to ban controversial websites and services, instead opting to monitor citizens activities across the web. | Закон иллюстрирует сдвиг в политике правительства Таджикистана от цензуры для запрета сайтов и служб к мониторингу активности граждан в сети. |
| I hope that the Republican establishment does not succeed in co opting the Tea Party and that the Democratic establishment does not, either. | Я надеюсь, что республиканский истеблишмент не преуспеет в привлечении Чайной партии , и что демократический истеблишмент не сделает этого также. |
| But historically, the government has only halfheartedly, at best, pursued these options, opting instead to rely on fossil fuels to meet its energy demand. | Но исторически сложилось, что правительство довольно вяло пользовалось этими возможностями, вместо этого полагаясь на горючие ископаемые. |
| Faced with the trade off between economic growth in the short run and over the medium to long term, these central banks are opting for the latter. By raising interest rates to prevent inflation from spiraling out of control, they inflict some pain on the economy now. | Оказавшись перед выбором между экономическим ростом в краткосрочной или же в среднесрочной и долгосрочной перспективе, эти центральные банки предпочли последнее. |
| Certainly, events could turn out positively, with the UK remaining part of the EU, and Spain opting for the status quo or a more moderate vision of change than Greece s Syriza led government has embraced. | Конечно, события могут развернуться в позитивную сторону Великобритания останется в ЕС, а Испания предпочтет статус кво или какую нибудь более умеренную версию перемен, чем те, что затеяло правительство Греции во главе с партией Сириза . |
| Thanks for coming by. | Спасибо, что зашли. |
| Thanks for coming by. | Спасибо, что зашла. |
| Thanks for coming by. | Спасибо, что зашёл. |
| In the eyes of many, that would amount to America opting out of the structure of nuclear arms control built in the latter part of the Cold War. | В глазах многих это будет равносильным устранению Америки из структуры контроля над ядерными вооружениями, созданной в последнюю фазу Холодной войны. |
| For example, reporting by the | Например, статьи в ежедневной газете |
| Thank you for coming by. | Спасибо, что зашли. |
| For example, Google fights censorship by doing, not by shouting. | Например, Google борется с цензурой делами, а не криками. |
| Photo by Anatolii Stepanov for Demotix. | Фото Анатолия Степанова для Demotix. |
| Photo by Alyaksey Stalyarou for Demotix. | Фото Alyaksey Stalyarou для Demotix. |
| Photo by Nikolai Gontar for Demotix. | Автор фото Николай Гонтарь для Demotix. |
| Photo by Yury Goldenshtein for Demotix. | Фото Юрий Голденштейн для Demotix. |
| Cartoon by Mana Neyestani for IranWire. | Карикатура от Маны Нейестани для IranWire. |
| Photo by Giorgi Lomsadze for Eurasianet. | Фотография Георгия Ломсадзе для Eurasianet. |
| Tom asked for Mary by name. | Том спросил у Мэри её имя. |
| Thanks a lot for stopping by. | Спасибо огромное, что заглянули. |
| Prepared for online use by R.W.B. | В 314 году войска обоих августов встретились. |
| This meant active encouragement by information, by political education, for example. | Это означало активное поощрение, например, путем предоставления информации или политического образования. |
| Red fishes for Nowruz, by Parmida Rahimi on Flickr (CC BY) | Морской окунь для Навруза, фото Пармиды Рамихи с http www.flickr.com (CC BY) |
| Pecko caricature by Darko Markovic for Citizens for European Macedonia. | Карикатура Дарко Марковича для группы Граждане за европейскую Македонию . |
| Photo by Aulia Erlangga for Center for International Forestry Research. | Фотография Aulia Erlangga для Центра международных исследований лесного хозяйства. |
